秀丸エディタからの翻訳 - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド10743, 2001/12/15

秀丸エディタからの翻訳

Papageno さん　01/12/15 06:21

Nifty に英辞郎というテキスト・ファイルの英和の辞書が公開されて
います。
http://member.nifty.ne.jp/eijiro/index.html
3つに分割されているテキスト・ファイルを合わせると、
60,478KB 1,017,839行になります。

これを使って、秀丸エディタや鶴亀Mailで開いているファイルの英単語
の和訳を簡単に調べる事ができるとうれしいです。

英単語をドラッグして、Ctrl + 1 などとマクロを呼び出して、対象の
文字列を検索する事はできるでしょうか？

秀丸エディタの動作環境で編集可能な最大行数は1,000万行に設定して
あります。
ハードウェアは Pen3 1.13GHz, MM 640MB, HDDの空き10GB以上確保でき
ます。
Win2000 Pro. SP2

RE:10743 秀丸エディタからの翻訳

ませま さん　01/12/15 09:46

Papageno さんのメッセージ：
「hidesoft.2:10743| 秀丸エディタからの翻訳」に返信
>Nifty に英辞郎というテキスト・ファイルの英和の辞書が公開されて
>います。
>http://member.nifty.ne.jp/eijiro/index.html
>3つに分割されているテキスト・ファイルを合わせると、
>60,478KB 1,017,839行になります。
>
>これを使って、秀丸エディタや鶴亀Mailで開いているファイルの英単語
>の和訳を簡単に調べる事ができるとうれしいです。

こんにちは．ませまませまと申します．

Personal Dictionary(通称 PDIC) という辞書ツールをインストール
していたらひろさんのマクロ：

PDICW DDE Popup Search macro for 秀丸

を使ってかなり便利かつ高速に利用できます．この場合，英単語の上に
カーソルを置いて起動するだけで英次郎の内容がポップアップします．
発音記号とかも表示できるのでテキスト検索よりも便利です．

PDIC については
http://member.nifty.ne.jp/TaN/
に情報があります．

あと，英次郎 on the WEB とかを利用する方法もあります．
マクロ会議室の 02788 の僕のスレッドの内容(に対するひろさんのレス)
が参考になるかと思います．

RE:10745 秀丸エディタからの翻訳

ませま さん　01/12/15 10:00

> こんにちは．ませまませまと申します．

訂正：ませまませま → ませま

> Personal Dictionary(通称 PDIC) という辞書ツール

追記：
PDIC はシェアウェアだけど，買う価値あると思うし，しかも支払い
しなくても機能制限はないので試してみるといいです．ちなみに，
英次郎の内容から自動で和英辞書も作れます．もっとも，各英単語の
訳文から逆引きするだけなので内容はイマイチです．

> あと，英次郎 on the WEB とかを利用する方法もあります．
> マクロ会議室の 02788 の僕のスレッドの内容(に対するひろさんのレス)
>が参考になるかと思います．

追記：
この方法だと，上のひろさんのマクロほど高速ではないし，
常時接続でないと辛いけど，選択文字列から国語辞書とか和英とか
サーチエンジンで検索とか，いろんなことができます．
最強を目指すなら両方導入するといいと思います．

RE:10746 秀丸エディタからの翻訳

Papageno さん　01/12/17 01:00

ませまさん、こんにちは。

>> Personal Dictionary(通称 PDIC) という辞書ツール

コメントありがとうございます。
早速、使ってみます。気に入ったら送金します。