| |
なむnomotoです
**** 鶴亀メールフォーラムから移動して来ました。
秀丸で、中国語コードで書いたり・保存したり・開いたりする方法を
まとめてみました。間違っていると思いますので、ご存じの方からの
コメントを期待しています。宜しくお願いします。
**** 中国（台湾・大陸）でも、中国人の友人で使う方があるので。
中国語のための準備。
専用ソフトでなくても「秀丸」エディタで使えるようになった中国語。
**** 鶴亀メールフォーラムに書いた内容と重複しています。
(１)．インターネットエクスプローラIEXのVer. 5.00 / OutlookEX Ver. 5.00
では、中国語フォントをダウンロードしてインストールしないと読めない。
IEX のVer 5.3 以降だと良いのかな？ Ver 6.0 だと入っているので安心。
中国語フォントをインストールするには、中国や台湾や香港のホーム頁に
アクセスすれば、Windowsが自動的にダウンロードしてインストールして
くれますが、ちょっと時間がかかります。Win2000だと入っています。
台湾 BIG5 例： http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta/index.htm
中国大陸 GB 例：http://www.tz-net.com/
(２)．中国語入力用の辞書が別に必要。
ピンイン簡体字用 無料 免費下載 GB
http://www.microsoft.com/china/mspy/ MSPY20.EXE 1,806Kb
繁体字用 無料 免費下載 BIG5 微軟新注音輸入法98版 PHIME.EXE 7,177Kb
http://www.microsoft.com/taiwan/products/windows/ime/default.htm
【vickweiさん】
このHPの「微軟新注音輸入法98版」をインストールし、プロパティのキーボー
ド配列を「Roman」にするとピンイン入力ができます。
鶴亀/秀丸ともに入力できました。Win2000ならば、ダウンロードの必要も無く
すぐ中国語IMEをインストールできます。詳しくは、
http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/pc/faq/520.html
を御覧下さい。
−−−−−−<
という事なので、私も２つの辞書をインストールしました。
簡体字の1.8MBは良いのですが、繁体字の7.1MBはデカイですね。
■「プロパティのキーボード配列を「Roman」にするとピンイン入力が可能」
Windows98 の場合
・辞書のインストールを終了して、再起動すると、IME切り替えが可能になる。再
起動が不要なのが普通らしい。(^^;)
タスクバーのIME辞書アイコンを左ボタンすると、メニューで選択可能。
ATOK13
微_音_入法 2.0版
微軟新注音輸入法98a
選択後のアイコンの[プロパティ]で、「左ALT+Shiftキーで、辞書切り替え」をONに
すると、左ALT+Shiftキーでも、辞書切り替えが可能になる。
辞書切り替えすると、それぞれのアイコンに変わり、かつその辞書の入力用独自の
ツールバー（横長の形）が出現する。
・次に、キーボードを言語に会わせて、切り替える。
ATOK13 だと、タスクバーのIME辞書アイコンの左側かに、[ペンのアイコン]が
あり、[ペンのアイコン]を右ボタンで押すと、メニューが表示される。そこの
「日本語入力システムの設定」をクリックすると、英文のダイアログが表示さ
れる。
・ 微_音_入法 2.0版 の方は、キーボード選択しなくても、そのままで良い。
・ 微軟新注音輸入法98a の方は、kyeboadmapping タブ を選択して、中の「Rom
an」
をONにする。
以上で、辞書切り替えしてそれぞれ入力が可能となる。
半角・全角文字の切り替えなどは、辞書独自のツールバー（横長の形）で、行う。
ピンイン入力で入力し、スペースキーで漢字変換するが、それぞれ漢字一覧が異
なる。
微_音_入法 2.0版 …… ←→ キーで表示・文字選択ができる。
微軟新注音輸入法98a…… ↓ キーで表示・文字選択ができる。
■ 【念のため】
・秀丸では、トップメニューの「その他」「ファイルタイプ別の設定」
の「表示」タブで、使用漢字フォントを選択する。
簡体字 微_音_入法 2.0版 GB …… Sim Sunフォント(プロポー
ショナル)を選択
繁体字 微軟新注音輸入法98a BIG5…… MingLIUフォントを選択
P MingLIU プロポーショナルもＯＫ
簡体字は Sim Sunフォントで保存できる。再表示時にフォント選択しな
いと文字化け。
繁体字は MingLIUフォントで保存できる。再表示時にフォント選択しな
いと文字化け。
### このことはヘルプに書いてないです。
【文字化け例】
簡体字（下の行は簡体字GBコードで、文字化けで違う漢字を表示）
?花 三国?魏明帝打算禁佛教?寺?，一印度和尚以金?盛水置于?殿前，
繁体字（下の行は繁体字BIG5コードで、全然読めない。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・鶴亀メールでは、新メール画面（または返信画面）で、トップメニューの
「設定」「文字コード」→使用する漢字を選択、してから記入する。
(３)．鶴亀メールでは、「全般的な設定→エディタ→多国語対応」の箇所で、中国
語フォントを指定しておかないと、表示・書き込みができない。
私は、簡体字GB は Sim Sun（プロポーショナル）フォント
繁体字BIG5 は MingLIUフォント（プロポーショナル）
を指定済み。
現在の鶴亀メールVer1.96 では、日本語・中国語(繁体字・簡体字)・韓国語
フォントに対応しているのでWindowsにフォントがインストールしてあれば
読める。
【ヘルプ 多国語対応より】
鶴亀メールはVersion 1.76から多国語対応しています。
− 欧文(iso-8859-1)
− 簡体字中国語(gb2312)
− 繁体字中国語（big5)
− 韓国語(ks_c_5601、iso-2022-kr、euc-kr)
iso-8859-1以外の１バイト系の文字コード（トルコ語、ギリシャ語など）は、
鶴亀メール上ではすべて欧文（iso-8859-1）として扱う仕組みにしています。
|
|