ドイツ語表記No.17473
rahmenn さん 04/06/30 12:58
 
秀丸で、ドイツ語の特殊文字を表記する方法がわかりません。入力の言語ロケールを
ドイツ語にしただけでは、ウムラウト(特殊文字)が文字化けしてしまいます。(同
じように入力の言語ロケールを変更しておくと、MSワードでは正しく変換されます)
よろしく御願いします。(ワードなんか使いたくないもので)

[ ]
RE:17473 ドイツ語表記No.17475
でるもんた さん 04/06/30 13:24
 
でるもんた@ユーザーです。

> 秀丸で、ドイツ語の特殊文字を表記する方法がわかりません。入力の言語ロケールを
> ドイツ語にしただけでは、ウムラウト(特殊文字)が文字化けしてしまいます。(同
> じように入力の言語ロケールを変更しておくと、MSワードでは正しく変換されます)
> よろしく御願いします。(ワードなんか使いたくないもので)

日独混在文を書く必要がなければ、「その他→ファイルタイプ別の設定→表示」
で欧文フォントを選び、フォント名の下にあるプルダウンメニューで「欧文」を
選択すれば正しく入力できるようになると思います。この状態で日本語を入力す
ると文字化けします。

日独混在文には Unicode を使う必要がありますので、その他→ファイルタイプ別の
設定→保存・読込み」で文字コードに「Unicode(UTF-8)」を指定することになり
ますが、ちょっとそれだけでうまくいくかどうかは自信がないです。
(このへん、Windows のバージョンによっても違ってくるので…)

P.S.
私はまだ V3.19 を使っていますので、もし新しいバージョンで違う部分があったら
適宜読み替えてください。

[ ]
RE:17473 ドイツ語表記No.17481
秀まるお2 さん 04/06/30 21:45
 
 V4.07以下の場合だと、「設定・ファイルタイプ別の設定・フォント」の所で
の「Unicode編集の許可」という所の3つのチェックボックスがONになってない
とダメかもしれません。

 V4.10βでは、そこのオプション相当の物は常にON固定になってます。(オプ
ションとしては廃止になっている)

 でるもんたさんの話にもある通り、文字コードを欧文と指定することも必要か
もしれません。ただし、そのように指定してしまうと、今度は普通の日本語メー
ルを開いた時に欧文文字に化けてしまうことがあるので、その辺注意が必要です
が…。

 そういう多国語ファイルを扱うならば、V4.10βを使っていただいた方が何か
と便利じゃないかとは思います。

[ ]