翻訳の王様を登録する方法を教えてくださ - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド18885, 2005/02/23

翻訳の王様を登録する方法を教えてくださ

esd827 さん　05/02/23 11:06

秀丸エディタv3.15 に翻訳の王様を登録する方法を教えてください
翻訳の王様バイリンガルVersion5

よろしくお願いします。

RE:18885 翻訳の王様を登録する方法を教え

秀丸担当 さん　05/02/23 17:54

>秀丸エディタv3.15 に翻訳の王様を登録する方法を教えてください
>翻訳の王様バイリンガルVersion5

秀丸エディタは、翻訳の王様に対応するようには作られていません。
翻訳の王様がどのような種類のソフトかわかりませんが、どのようなアプリケー
ションであれ、画面上に表示されたテキストを翻訳するという種類のものでしょ
うか。
そういう種類の翻訳だとしたら、秀丸エディタで何か設定を変えることで対応で
きるかもしれません。

今までに、あるソフトが勝手にCtrl+Cというキー操作を送ってくるということが
あり、Ctrl+Cにコピーを割り当てておかないと誤動作するということがありまし
た。
そういった問題の場合、[その他]→[キー割り当て]でdefault.keyを読み込んで
おくと、解決できることがあります。

RE:18891 翻訳の王様を登録する方法を教え

esd827 さん　05/02/23 19:01

回答ありがとう御座います。
翻訳の王様　体験版：
http://www-6.ibm.com/jp/software/internet/king/

>画面上に表示されたテキストを翻訳するという種類のものでしょう
>か。そういう種類の翻訳だとしたら、秀丸エディタで何か設定を変え
>ることで対応できるかもしれません。

具体的なイメージを下記に示します。
１．IE6の場合：
IE6ツールバーに翻訳の王様アイコンがあります。
このアイコンをクリックすると、自動的に翻訳します。
このイメージを秀丸に適用したいのです。
２．秀丸の場合：
秀丸　画面に英文or和文があります。クリックすることにより、自動翻訳したいので
す。

Q1:
秀丸画面に、翻訳の王様アイコンを登録する方法を教えてください。
そうすれば、目的が達成できるのではないでしょうか。

RE:18893 翻訳の王様を登録する方法を教え

MKT さん　05/02/23 19:28

ＭＫＴと申します。通りすがりの１ユーザです。

> １．IE6の場合：
> IE6ツールバーに翻訳の王様アイコンがあります。

これは「王様」がIEに対応していて、IEに翻訳ツールバーを追加しているんです
よね。
IEが「王様」に対応しているわけではありませんね。
ですから、

> 秀丸画面に、翻訳の王様アイコンを登録する方法を教えてください。

と訪ねる先は「王様」の作成元になるんではないでしょうか。
「エディタ上で使うにはどうしたらよいですか？」と。
で、この「王様」ですが、製品名に「インターネット」って冠がついてます。
IE(Webブラウザ)に特化した製品なのでは？

RE:18894 翻訳の王様を登録する方法を教え

esd827 さん　05/02/23 19:39

回答ありがとう御座います。

>訪ねる先は「王様」の作成元になるんではないでしょうか。
>「エディタ上で使うにはどうしたらよいですか？」と。

王様上で、翻訳できますので、それを使用してください。と言われます。

>で、この「王様」ですが、製品名に「インターネット」って冠がつい
>てます。
>IE(Webブラウザ)に特化した製品なのでは？

特化/特化していない　両方できます。
defaultで、outlook, beky等　対応しています。
王様側で対応しないと駄目なのが分かりました。
諦めます。
ありがとう御座いました。

　