ヘブライ語の表示No.23953
へけれぽ さん 07/11/01 15:32
 
こんにちは。

ヘブライ語の文章を秀丸エディタ上で入力したいと思っていますが、右から左に流れ
ていく言語を正しく表示することはできるでしょうか。

たとえば、わかりやすく英語のアルファベットで表記しますと、

 YAMADA TARO KUN……(1)

と入力した文字が

 NUK ORAT ADAMAY……(2)

と表示されてほしいのですが、単語単位で左右が逆になり、

 ADAMAY ORAT NUK……(3)

と表示されます。

ところが(3)を、コピーしてMSワードに貼り付けると、

(2)のように表示されます。

[ ]
RE:23953 ヘブライ語の表示No.23954
秀丸担当 さん 07/11/01 17:14
 

>ヘブライ語の文章を秀丸エディタ上で入力したいと思っていますが、右から左に流れ
>ていく言語を正しく表示することはできるでしょうか。

そういう表示のことはできないというか、考えていませんでした。
ヘブライ語を入力すると秀丸エディタ上でも単語単位で右から左に表示されると
は知りませんでした。
ワードではどうやってこの表示をするのかわかりませんでしたが、メモ帳では右
クリックして「右から左に読む」としてアラビア文字を入力することで確認する
ことができました。
この動きを秀丸エディタでもやるのは、おそらく困難だと思います。

[ ]