Xlators v1.0　文章翻訳について - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド27902, 2010/04/04

Xlators v1.0　文章翻訳について

サンスター さん　10/04/04 15:47

本日、表記のマクロをインストールしました。

１．秀丸のVER:8.00
２．マクロのインストール
内容は次の通りです。
Xlate_英語=日本語@Yahoo!翻訳.mac
Xlate_日本語=英語@Yahoo!翻訳.mac
Xlators.hst
Xlators.mac
DengakuDLL.dll(3.0.10)→既にインストール済み

＜確認＞
◇英語→日本語　OK
◇日本語→英語　OK
◇Xlators.macではダイヤログは開きますが、日本語、英語の文字が表示されなくて
選択できません

私のインストール内容、操作手順などが不足しているのでしょうか

RE:27902 Xlatorsv1.0　文章翻訳について

h-tom さん　10/04/04 19:48

h-tom です。

>◇Xlators.macではダイヤログは開きますが、日本語、英語の文字が表示されなくて
>選択できません

Xlators.macと以下のマクロは、同じ場所にありますか？
あと、マクロファイル名を変更していませんか？
>Xlate_英語=日本語@Yahoo!翻訳.mac
>Xlate_日本語=英語@Yahoo!翻訳.mac

RE:27908 Xlatorsv1.0　文章翻訳について

h-tom さん　10/04/04 21:06

h-tom です。

>Xlators.macと以下のマクロは、同じ場所にありますか？
>あと、マクロファイル名を変更していませんか？
>>Xlate_英語=日本語@Yahoo!翻訳.mac
>>Xlate_日本語=英語@Yahoo!翻訳.mac
もうひとつありました。
マクロのある場所って、空白を含むパスにあるとか？

RE:27902 Xlators v1.0　文章翻訳について

IKKI さん　10/04/05 05:59

こんにちは。マクロ作者の IKKI です。

> ◇日本語→英語　OK
> ◇Xlators.macではダイヤログは開きますが、日本語、英語の文字が表示されなくて
> 選択できません
>
> 私のインストール内容、操作手順などが不足しているのでしょうか

考えられる原因は、すでに h-tom さんが指摘してくださっているとおりです。
ご確認ください。

マクロフォルダのパスが空白を含むとき正常動作しない件はバグなので修正しました。
こちらで修正版をダウンロードできます。
http://mobitan.org/hm/xlators/

もしまだご不明な点がありましたら作者サイトの掲示板でお尋ねください。
http://forum.mobitan.org/hm/

RE:27914 Xlators v1.0　文章翻訳について

サンスター さん　10/04/05 17:21

h-tomさん、IKKIさん

サンスターです。
お世話になっています。

１．３つは、同じ場所に登録していました。
Xlators.mac、Xlate_
英語=日本語@Yahoo!翻訳.mac
Xlate_日本語=英語@Yahoo!翻訳.mac

２．マクロファイル名を変更していませんか？
　◇何も変更していません。

３．マクロフォルダのパスが空白を含むとき正常動作しない件はバグなので修正しま
した。
>こちらで修正版をダウンロードできます。
>http://mobitan.org/hm/xlators/
この修正版をインストールしたところ、
　◇日→英、英→日　OK
　◇ダイアログを表示したところ、日本語、英語などと選択できま　　
す。（今まで出来なかったのですが）
それぞれ、選択したところ、正しく翻訳が出来ました。

ありがとうございました。