テキストファイルが全部文字化けしてしま - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド32031, 2013/02/21

テキストファイルが全部文字化けしてしま

VmaxTaguchi さん　13/02/21 14:03

みなさん、こんにちは。
秀丸エディタのユーザです。
現在表題の件で困っております。
長いテキストファイルがあり、これにALTERAという会社のデバイスの開発環境のソー
スから一部コピーした際に、文字コード云々というメッセージが出たため、どれか選
んで設定したところ、漢字の文字が全部化けてしまいました。
その他のテキストファイルは正常に漢字が表示されます。
あるファイルだけ化けて記録してしまったようです。
もともとのコピペしたものはアメリカのツールで、漢字はコメントとして入力できる
のですが、文字のコードが違うようです。
なんども読み取りの際にシフトジス以外のあれこを試したのですが、今のところまと
もに出なくなってしまいました。
これは影響に基の文書には回復できない状態に陥ってしまったのでしょうか?

RE:32031 テキストファイルが全部文字化け

秀丸担当 さん　13/02/21 15:42

具体的なファイルの内容がわからないのでなんとも言えませんが、ファイルを開
くときのエンコードを全て試してみてもうまくいかないとしたら、復元できない
可能性が高いと思います。

具体的な内容として、Shift-JISで読み込んだときに漢字が「?」という文字にな
っているとしたら、情報が失われているので無理だと思います。

漢字がぐちゃぐちゃな文字になっているとしたら、保存した手順と逆の手順にす
ると情報が残っている一部だけ復元できる可能性はあると思います。

例えば、
「あいうえお」をUTF-8で保存して、
Shift-JISとして読み込んでしまい「縺ゅ＞縺・∴縺・」と文字化けし、
その文字化けをまたUTF-8で保存すると文字化けしたまま「縺ゅ＞縺・∴縺・」
で保存されてしまいます。

この場合、逆の手順として「縺ゅ＞縺・∴縺・」をShift-JISとして保存し、
それをUTF-8として読み込むと「あいぁE??ぁE」となり、情報の一部は失われて
いますが一部は復元できることがあります。

もしそういうことを試される場合は別のファイル名で試されることをお勧めしま
す。