ウムラウトなどを表示／保存するには？ - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド33228, 2014/06/04

ウムラウトなどを表示／保存するには？

newbie さん　14/06/04 18:18

いつもお世話になっております。

秀丸テキストVersion8.35で、例えばドイツ語のウムラウトなど、非英語圏のアルフ
ァベットを保存する方法はありますか？

英文和訳に使っているのですが、固有名詞などにたまにそういう文字が表示されます。
よろしくお願いします。

RE:33228 ウムラウトなどを表示/保存する

Iranoan さん　14/06/04 18:26

　newbie さん今日は、Iranoan です。
> 秀丸テキストVersion8.35で、例えばドイツ語のウムラウトなど、非英語圏のアルフ
> ァベットを保存する方法はありますか？
>
> 英文和訳に使っているのですが、固有名詞などにたまにそういう文字が表示されま
>す。
> よろしくお願いします。
　Unicode で保存すればよいと思います。
　幾つかの形式がありますが、UTF-8 ならメモ帳でも開けます。

RE:33229 ウムラウトなどを表示/保存する

newbie さん　14/06/04 22:25

Iranoan さん、早速のご回答をありがとうございます。おかげさまでウムラウトは保
存できました。

ところが新たな問題が浮上しました。これを老眼に優しいHGゴシックMのサイズ14に
しようとすると、うまういかないのです。

短文で実験したところ、試行錯誤の末にできたのですが、長文でやってみると、なぜ
だかウムラウトが文字化けしたり、MSゴシックのUTF-8に戻すと、他の秀丸テキスト
ファイルまでが同じフォントになったりと、思うようにいきません。

最悪はできなくても不自由はないのですが、せっかくある便利な機能なので、暇を見
て実験を重ねてみますね。

RE:33230 ウムラウトなどを表示/保存する

秀丸担当 さん　14/06/05 09:35

HGゴシックMにすると、確かにウムラウトの文字は表示されないようです。
フォントに該当する文字が含まれるかどうかによって違うことがあるようです。

秀丸エディタの場合は、別の描画方法で回避する方法があります。
[その他]→[動作環境]で左下の「上級者向け設定」をONにして、
[その他]→[動作環境]→[表示/操作]→[文字の描画]のところの「3Dグラフィッ
クスアクセラレータによる文字の描画」をONにすると、描画方法が変わって表示
が可能でした。

RE:33231 ウムラウトなどを表示/保存する

newbie さん　14/06/06 01:03

おお！ Unicodeにしたうえで、秀丸担当さんのご指示に従ったら解決しました。これ
ならUTF-8でも何でもOKなようです。まさしく上級者！ありがとうございました！