スペルチェックアドイン英語以外の言語No.39619
tu さん 22/03/21 21:31
 
スペルチェックアドイン2.0で、Windows標準スペルチェックエンジンが使えるように
なりましたが、これでフランス語(fr_FR)に設定すると、変換候補が文字化けを起
こします。また、おそらくチェック対象の単語のアクサン付きアルファベットがきち
んと認識できておらず、アクサン付き文字のところまで、またはアクサン付き文字以
降しか認識できていないように思われます。

Aspellでは従前どおり正しく綴り間違いを認識し、正しい変換候補が出てきます。

フランス語以外の言語については確かめておらず、問題の全体像をお知らせできず恐
縮です。よろしくお願いします。

[ ]
RE:39619 スペルチェックアドイン英語以外No.39621
tu さん 22/03/21 21:35
 
書き忘れましたが、秀丸のバージョンは、Ver9.12(64bit)です。


>スペルチェックアドイン2.0で、Windows標準スペルチェックエンジンが使えるよう
>になりましたが、これでフランス語(fr_FR)に設定すると、変換候補が文字化けを
>起こします。また、おそらくチェック対象の単語のアクサン付きアルファベットが
>きちんと認識できておらず、アクサン付き文字のところまで、またはアクサン付き
>文字以降しか認識できていないように思われます。
> ......
>フランス語以外の言語については確かめておらず、問題の全体像をお知らせできず
>恐縮です。よろしくお願いします。

[ ]
RE:39621 スペルチェックアドイン英語以外No.39622
秀丸担当 さん 22/03/22 08:49
 
ご指摘ありがとうございます。
確かにフランス語等で、アクサン付き文字の修正候補が文字化けしてしまっていまし
た。
スペルチェックアドインの次のバージョンでなるべく早いうちに修正させていただき
ます。

[ ]
RE:39622 スペルチェックアドイン英語以外No.39648
tu さん 22/03/29 13:50
 
さっそく対応していただいてありがとうございました。

文字化けはしなくなりましたが、残念ながら、訂正候補が正しく出てこない場合があ
るようです。以下は気づいた例です(すべてフランス語単語です)。〇は正しく変換
候補が出るもの(最初の2つ以外はスペル自体は間違っています)。×はスペルミス
と認識されない(よって変換候補も表示されない)もの。

〇 soeur (ただし、修正後のsœurのurの部分にだけ修正のコーションが残る)
〇 coeur(上と同様に、urの部分にだけ修正のコーションが残る)
× alées
× agées
× âg
× eté
× éte
× établssement
〇 etablissement

aspellでは、上2つ(œに修正するパターン)以外、スペルミスを認識し、修正
候補が出てきます。

ご面倒ですが、対応したいただけますと幸いです。

よろしくお願いします。



>ご指摘ありがとうございます。
>確かにフランス語等で、アクサン付き文字の修正候補が文字化けしてしまっていま
>した。
>スペルチェックアドインの次のバージョンでなるべく早いうちに修正させていただ
>きます。

[ ]
RE:39648 スペルチェックアドイン英語以外No.39649
tu さん 22/03/29 13:51
 
あら。なんと文字化けしてしましました・・・どうしたらよいのでしょうか・・・

>さっそく対応していただいてありがとうございました。
> ......
>>スペルチェックアドインの次のバージョンでなるべく早いうちに修正させていただ
>きます。

[ ]
RE:39649 スペルチェックアドイン英語以外No.39650
でるもんたいいじま さん 22/03/29 13:56
 
こんにちは。秀丸愛用者の「でるもんた・いいじま」と申します。

> あら。なんと文字化けしてしましました・・・
> どうしたらよいのでしょうか・・・

この掲示板は色々事情があって、日本語以外の文字は化けてしまいます。

担当さんのほうで、化けた結果の数字から元の文字を再現することはすぐできますの
で、そのまま回答をお待ちください。

[ ]
RE:39650 スペルチェックアドイン英語以外No.39651
tu さん 22/03/29 14:12
 
おお。さっそくご親切にありがとうございます。なるほど。了解しました。いろいろ
素人で恐縮です。よろしくお願いします。

>こんにちは。秀丸愛用者の「でるもんた・いいじま」と申します。
> ......
>担当さんのほうで、化けた結果の数字から元の文字を再現することはすぐできます
>ので、そのまま回答をお待ちください。

[ ]
RE:39651 スペルチェックアドイン英語以外No.39652
秀丸担当 さん 22/03/29 15:08
 
この会議室上の、文字が数字になっている部分はこちらで変換してちゃんと見えるよ
うにできています。
試してみたところ、確かにうまくいっていない部分がありそうでした。
また調べて修正させていただきます。

[ ]