中国語文字の印刷（你） - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド41778, 2025/03/15

中国語文字の印刷（你）

やまき さん　25/03/15 14:56

中国語の学習において、
”你”に続けて文章を作成後、印刷すると自動的に改行されます。
数年前は自動的に改行されず作成した文章が印刷されました。
現在同じWindowsですがパソコンは変更しています。

（エディタ上）
”你應該”
（印刷後）Microsoft Print to PDFとキャノンのプリンタ両方で確認
”你”
”應該”
通常の印刷をする方法を教えていただけないでしょうか？
Windows11 秀丸エディタv9.39 64bit

RE:41778 中国語文字の印刷（你）

秀まるお2 さん　25/03/19 18:00

すみません。こちらの発言の方完全に見逃してしまってました。今さらで申し訳無い
ですが、コメントさせていただきます。

まず、こちらでテストしたら、たしかに改行されてしまう現象が再現できました。そ
の原因については後ほど調査させていただきつつ、回避策もありました。

「秀丸パブリッシャー」をインストールしてそれで印刷すると回避できるようでした。

秀丸パブリッシャーは、

https://hide.maruo.co.jp/software/hmpv.html

からダウンロードできます。これをインストールして、さらに秀丸エディタ上で、

－「その他」メニューの「動作環境」を実行する。
－　「印刷」のページを選択する。
－　印刷ダイアログを「秀丸パブリッシャーを使用」にする。

です。それで印刷してもらえれば、変な改行が起きずに印刷されると思います。（こ
ちらでテストした限りは大丈夫だった）

すみませんがこれで回避お願いしたいです。

RE:41778 中国語文字の印刷（你）

秀丸担当 さん　25/03/19 18:07

バグ情報ありがとうございます。
確かにそうなってしまうことが確認できました。
秀丸パブリッシャーを使う場合に問題でした。
今後のバージョンで修正させていただきます。
[その他]→[動作環境]→[印刷]で、秀丸パブリッシャーでないものにすると回避でき
ました。
秀丸パブリッシャーを使う場合でも現在のファイルのエンコーディングを簡体字中国
語などにすると回避できましたが、この方法を使うのは面倒なことになるので、なん
とか修正で対策したいと思います。

RE:41778 中国語文字の印刷（你）

秀丸担当 さん　25/03/25 16:34

V9.46β2で修正してみています。
以下のページの[先行開発バージョンはこちら]のところから試していただくことがで
きます。
https://hide.maruo.co.jp/software/hidemaru.html

RE:41830 中国語文字の印刷（你）

やまき さん　25/03/29 13:33

>V9.46β2で修正してみています。

確認できました。
迅速に対応していただきありがとうございました。