秀丸英語化のバージョン？ - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド01156, 1998/06/05

秀丸英語化のバージョン？

KAKU さん　98/06/05 04:41

　こんにちは。

　さきほど秀丸エディタの英語化をしようとしたころ，hidemaru.exeほかのバージョ
ンが違う云々のエラーがでて失敗しました。
　解凍前のファイルは,
hm222.lzh
maruo222.lzh
ですが，バージョンが違う可能性ってあるのでしょうか？

　

RE:01156 秀丸英語化のバージョン？

秀丸担当 さん　98/06/05 17:39

>　さきほど秀丸エディタの英語化をしようとしたころ，hidemaru.exeほかのバージョ
>ンが違う云々のエラーがでて失敗しました。
>　解凍前のファイルは,
>hm222.lzh
>maruo222.lzh
>ですが，バージョンが違う可能性ってあるのでしょうか？

これは、実は圧縮と解凍の関係でいろいろあり、
解凍時に、HM222のほうのファイルの日付が９時間ずれてしまうため、
差分が当てられないようです。

HM222.LZHのほうのファイルの日付を全て９時間ずらすか、
解凍にDOSのLHA.EXEは使わずに、Windowsアプリの解凍ツールを使うか、
または、登録しなおした秀まるおのホームページの最新のHM222.LZHを
ダウンロードしなおすか、
で解決すると思います。ご迷惑をおかけします。

RE:01162 秀丸英語化のバージョン？

KAKU さん　98/06/06 01:01

>これは、実は圧縮と解凍の関係でいろいろあり、
>解凍時に、HM222のほうのファイルの日付が９時間ずれてしまうため、
>差分が当てられないようです。

　早速のコメントを参考に，解凍ツールを変えたところ，問題なく英語化できました。
お話の通り，解凍ツールによってタイムスタンプが変わるのが原因だったようです。
　ただし，DOS版LHAは使っておらず，ズレも１時間なので，ご参考までに hidemaru.
exe を例にとって状況を記しておきます。
　解凍されたファイルのタイムスタンプが，
　　LHMELT & UNLHA32.DLL → 98/04/08 16:46
　　Lhasa → 98/04/08 17:46
と違い，後者で失敗していたのが前者に代えると成功しました。
（注：Windows95J のタイムゾーンは GMT-05:00 にあわせてあります。）

RE:01165 秀丸英語化のバージョン？

秀丸担当 さん　98/06/10 15:14

>　ただし，DOS版LHAは使っておらず，ズレも１時間なので，ご参考までに hidemaru.
>exe を例にとって状況を記しておきます。

ズレが１時間ってのは変ですね。
GMT-5に設定されているのも変です。普通はGMT+9だと思います。
５と９を組み合わせても１という数字が出てこないんだけども・・・はてな？
まあ出来たということで、よかったです。

RE:01175 秀丸英語化のバージョン？

杉浦　まさき さん　98/06/11 01:01

横から失礼します。
　杉浦　まさき　です。

ちょっと確認ですが、確か次回のバージョンから
　英語秀丸作成キットは(バイナリの)差分は止めるんでしたよね？
　＃この件についてのＱ＆Ａ集の原稿はできてるんで、
　　個人的には差分提供でも構いませんが(<-オイオイ(^^;)。

RE:01176 秀丸英語化のバージョン？

秀丸担当 さん　98/06/15 18:26

>ちょっと確認ですが、確か次回のバージョンから
>　英語秀丸作成キットは(バイナリの)差分は止めるんでしたよね？

むむ、なんでそのことを知ってるんですか。
自分で書いたんだっけ?(^^;
次のバージョンからは差分はやめます。

RE:01190 秀丸英語化のバージョン？

杉浦　まさき さん　98/06/16 01:03

秀丸95担当様、こんばんは。
　杉浦　まさき　です。

>むむ、なんでそのことを知ってるんですか。
>自分で書いたんだっけ?(^^;

そうで～す(^^;。

>次のバージョンからは差分はやめます。

了解で～す。
　＃さてと…Ｑ＆Ａの別ネタを考えなきゃ(^^;。