バビロンを使うと文字がずれる - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド03482, 1999/06/04

バビロンを使うと文字がずれる

がまさん　99/06/04 19:00

バビロンという英単語和訳ツール（http://www.babylon.com/）を使用しているので
すが、
秀丸Ver3.01 になってから、単語の選択位置がずれるようになりました。
具体的には、たとえば下記のような文章で"user"部分でマウスをクリックして
翻訳しようとしても、"name" 部分を翻訳してしまいます。

The wrong user name is displayed

フォントサイズとか変えたのですが、現象は変わりませんでした。
秀丸Ver2.xx の時は普通に使えたのですが。。。
＃　メモ帳やネスケ、IEでも普通に使えました。

以上、報告まで。

RE:03482 バビロンを使うと文字がずれる

秀丸担当 さん　99/06/07 19:12

>バビロンという英単語和訳ツール（<a href="http://www.babylon.com/">http://ww
w.babylon.com/</a>）を使用しているので
>すが、
>秀丸Ver3.01 になってから、単語の選択位置がずれるようになりました。
>具体的には、たとえば下記のような文章で"user"部分でマウスをクリックして
>翻訳しようとしても、"name" 部分を翻訳してしまいます。

解決するかわかりませんが、その他→動作環境→ユーザーインターフェースの、
「コピーの後に範囲選択を解除する」をOFFにすると解決するかもしれません。
この問題で解決した場合、V3.02で、ON/OFFに関わらず修正します。

RE:03487 バビロンを使うと文字がずれる

おろちょん さん　99/06/08 09:16

>解決するかわかりませんが、その他→動作環境→ユーザーインターフェースの、
>「コピーの後に範囲選択を解除する」をOFFにすると解決するかもしれません。

私の環境では、ＯＦＦにしても修正されませんでした。

>この問題で解決した場合、V3.02で、ON/OFFに関わらず修正します。

わがままなお願いで申し訳ございませんが、よろしくおねがいします

RE:03492 バビロンを使うと文字がずれる

秀丸担当 さん　99/06/09 18:22

>>解決するかわかりませんが、その他→動作環境→ユーザーインターフェースの、
>>「コピーの後に範囲選択を解除する」をOFFにすると解決するかもしれません。
>
>私の環境では、ＯＦＦにしても修正されませんでした。
>
>>この問題で解決した場合、V3.02で、ON/OFFに関わらず修正します。
>
>わがままなお願いで申し訳ございませんが、よろしくおねがいします

ということは、V3.02でも解決する見込みは無いです。
なぜでしょうか。
どのような操作で翻訳が行われるのか、詳しく教えていただけると
なにか解るかもしれません。

RE:03497 バビロンを使うと文字がずれる

あおさん　99/06/11 00:43

こんばんはぁ。
バビロン使ってます。

>どのような操作で翻訳が行われるのか、詳しく教えていただけると
>なにか解るかもしれません。

どうも見ていると文字自体を見ているのではなく、イメージ
を解釈して居るように思います。＞バビロン
目的の文字を指して、右クリック（又は設定によりシフト＋
右クリック）で翻訳を開始します。

僕は、秀丸から一旦メモ帳にコピーしてからバビロンを使って
います・・・。

あお

RE:03505 バビロンを使うと文字がずれる

秀丸担当 さん　99/06/11 16:29

> どうも見ていると文字自体を見ているのではなく、イメージ
> を解釈して居るように思います。＞バビロン
> 目的の文字を指して、右クリック（又は設定によりシフト＋
> 右クリック）で翻訳を開始します。

他にもロボワードという描画されている文字のイメージを見て翻訳
するソフトがありましたが、そのようなものでしょうか。

そうだとすると、秀丸ではなんともすることができません。
バビロンのメーカーに問い合わせてみてください。

RE:03509 バビロンを使うと文字がずれる

ardbeg さん　00/04/26 12:10

>> どうも見ていると文字自体を見ているのではなく、イメージ
>> を解釈して居るように思います。＞バビロン
>> 目的の文字を指して、右クリック（又は設定によりシフト＋
>> 右クリック）で翻訳を開始します。
>
>他にもロボワードという描画されている文字のイメージを見て翻訳
>するソフトがありましたが、そのようなものでしょうか。
>
>そうだとすると、秀丸ではなんともすることができません。
>バビロンのメーカーに問い合わせてみてください。

私も不便に思っているのですが
解決法は以下の如しです。

動作環境設定 -> ウインドウ -> 高度なウインドウで
"ウインドウの左に余白を入れる" を off にする。
さらに、
ファイルタイプ別の設定 -> 全般で
"行番号表示" を off にする。

しかし、これでは使う気になれませんねえ...
以上。