ドイツ語は書けますか？ - 秀丸エディタ関連ソフト会議室 - スレッド03731, 1999/07/19

ドイツ語は書けますか？

Ｐさん　99/07/19 14:53

はじめまして、Ｐといいます。
最近使い始めた新参者です。よろしくお願いします。

いきなり質問で申し訳ないのですが、秀丸エディタでドイツ語特有の
ウムラウトやエスツェットを書くことは出来ますか？

RE:03731 ドイツ語は書けますか？

EMiCC さん　99/07/19 16:29

Ｐさん、はじめまして。 EMiCCと申します。

>いきなり質問で申し訳ないのですが、秀丸エディタでドイツ語特有の
>ウムラウトやエスツェットを書くことは出来ますか？
できます。ドイツ語のフォントさえインストールしてあるマシンならば。
秀丸の方では、［その他］の［ファイルタイプ別の設定］の［表示］で
使用するフォントを選択できますので、そこでドイツ語のフォントを
選んでやればいいだけです。
気をつけることは、そうやって作ったファイルにフォントの情報が入っている
わけではないので、ファイルを別のマシンへ持っていって表示する場合は
そのマシンにも同じフォントが必要、ということです。
（そんなことはあたりまえだ、といわれるかもしれませんね。すいません。
自分でも忘れてて、たまにあっと思うもんですから。 (^_^; ）

RE:03733 ドイツ語は書けますか？

Ｐさん　99/07/20 10:29

EMiCCさん、コメントありがとうございます。

>できます。ドイツ語のフォントさえインストールしてあるマシンならば。
>秀丸の方では、［その他］の［ファイルタイプ別の設定］の［表示］で
>使用するフォントを選択できますので、そこでドイツ語のフォントを
>選んでやればいいだけです。
日本語入力に、普段はATOK12を使っています。
ドイツ語入力の場合は「ドイツ語標準」を使って、秀丸のほうのフォント
を「Arial」等に設定してみたらうまくいきました。
そのまま印刷してもＯＫでした。

>気をつけることは、そうやって作ったファイルにフォントの情報が入っている
>わけではないので、ファイルを別のマシンへ持っていって表示する場合は
>そのマシンにも同じフォントが必要、ということです。
>（そんなことはあたりまえだ、といわれるかもしれませんね。すいません。
>自分でも忘れてて、たまにあっと思うもんですから。 (^_^; ）
そうですねぇ。気をつけます！

ありがとうございました。

RE:03738 ドイツ語＋日本語は？

Ｐさん　99/07/24 11:47

またまた質問で恐縮です。

ここで教えていただいたようにしてドイツ語は書けたのですが、
日本語との混合の文でつまずきました。
例の特殊文字がうまく表示されません。
ドイツ語と日本語の混ざった文を、秀丸で書くのは無理なん
でしょうか？

RE:03770 ドイツ語＋日本語は？

ひろさん　99/07/24 17:23

　Ｐさん今日は、ひろです。
> ここで教えていただいたようにしてドイツ語は書けたのですが、
> 日本語との混合の文でつまずきました。
　日本語の文字 code に割り当てがある「αβБЁЙ」程度の Greek,
Cyrille は入力できますが、French, German との混在は実用性がありません。
　可搬性を求めるなら「(1)TeX に手を出す (万人にお勧めはでき無い)、
(2)word processor で font を切り替えながら編集し、最終的には rich
text format (*.rtf) で相手に渡す」といった方法が考えられます。私です
か? 私は (1) です。なぜならあらゆる platform で利用でき、少なくとも
私が生きている間は無くなるとは思えない(^^)。

RE:03773 ドイツ語＋日本語は？

Ｐさん　99/07/25 11:14

ひろさん、こんにちわ。　Ｐです。

>　日本語の文字 code に割り当てがある「αβБЁЙ」程度の Greek,
>Cyrille は入力できますが、French, German との混在は実用性がありません。
>　可搬性を求めるなら「(1)TeX に手を出す (万人にお勧めはでき無い)、
>(2)word processor で font を切り替えながら編集し、最終的には rich
>text format (*.rtf) で相手に渡す」といった方法が考えられます。私です
>か? 私は (1) です。なぜならあらゆる platform で利用でき、少なくとも
>私が生きている間は無くなるとは思えない(^^)。

「TeX」？　娘がバイト先で使ったりしているような、いないような。
ゆえに私のパソコンにインストールしてありますが、使えません。

（２）の方法でしのぐしかないかな。

秀丸では、和文と欧文にそれぞれ別なフォントを設定することは出来
ないのですね？
どなたか識者の作成されたマクロなんかないものでしょうか？

RE:03777 ドイツ語＋日本語は？

ひろさん　99/07/26 12:23

　Ｐさん今日は、ひろです。
> 秀丸では、和文と欧文にそれぞれ別なフォントを設定することは出来
> ないのですね？
> どなたか識者の作成されたマクロなんかないものでしょうか？
　editor は file 表示に一般的に一つの font しか使えません。mule は可
能ですが、多言語の切り替えに対応している editor がないため data の可
搬性がありません。

RE:03779 ドイツ語＋日本語は？

Ｐさん　99/07/26 16:09

いろいろありがとうございました。
了解しました。

>　Ｐさん今日は、ひろです。
>> 秀丸では、和文と欧文にそれぞれ別なフォントを設定することは出来
>> ないのですね？
>> どなたか識者の作成されたマクロなんかないものでしょうか？
>　editor は file 表示に一般的に一つの font しか使えません。mule は可
>能ですが、多言語の切り替えに対応している editor がないため data の可
>搬性がありません。