秀capsと他のアプリの相性に付いて - 秀Caps/秀見え/その他秀シリーズ会議室 - スレッド00248, 1999/07/14

秀capsと他のアプリの相性に付いて

はやと さん　99/07/14 20:27

はやとと申します。

WindowsNT4.0 SP5上で秀capsVer.6.0を使用しております。

先日WWET'99の東芝のブースにて「ザ翻訳プロフェッショナルV4.0」の試用版
を入手できたので、評価をしているものです。

ザ翻訳のクイック/ワンタッチ翻訳機能はキーボードからctrl+SPCなどのショート
カットを用いて、単語や節の翻訳を行う機能を有していますが、どうやら秀capsと
干渉している様で、誤操作では有りますが、かな→漢字への変換中(未確定状態)で
秀capsで設定したショートカットキーで日本語入力をoffにしてしまうと、文書を
作成しているアプリ(例えばワードやエクセル等)がアプリケーションエラーで必ず
シャットダウンされてしまいます。

秀capsより先にザ翻訳を立ち上げておくと、不具合は有りませんが実使用上(ザ翻
訳を切り替えて使う等)により、何時かは逆転してしまいます。

お手数をお掛け致しますが、調査をお願いできますでしょうか？

＃ザ翻訳側へも同様なメールを送付して調査をお願いしております。
＃回避不可能である場合、ザ翻訳の導入を諦めるだけですけども....

以上報告させて頂きます。宜しくお願い申し上げます。

RE:00248 秀capsと他のアプリの相性に付い

秀まるお さん　99/07/16 14:00

　秀Caps側では、かな漢字変換を切り替える時に、たしかに特殊な処理をしています。

　その「ザ翻訳プロフェッショナルV4.0」の試用版が入手できればこちらで再現テス
トが出来ると思いますが、その試用版はどこかにアップロードされているってこと無
いでしょうか？

　もしどこかのホームページに置いてあるならその場所を教えて欲しいです。

　無いようなら、雑誌の付録CD-ROMに収録されるのを待ってみようかなぁと思います。

RE:00249 秀capsと他のアプリの相性に付い

はやと さん　99/07/19 13:05

はやとと申します。

早速のご対応、有り難う御座います。
体験版の入手は
http://eiplaza.toshiba.co.jp/products/hon_yaku/intro/honpro/index.html
で可能です。

よろしくお願い申し上げます。

>　秀Caps側では、かな漢字変換を切り替える時に、たしかに特殊な処理をしています。
>
>　その「ザ翻訳プロフェッショナルV4.0」の試用版が入手できればこちらで再現テ
>ストが出来ると思いますが、その試用版はどこかにアップロードされているってこ
>と無いでしょうか？
>
>　もしどこかのホームページに置いてあるならその場所を教えて欲しいです。
>
>　無いようなら、雑誌の付録CD-ROMに収録されるのを待ってみようかなぁと思います。

RE:00250 秀capsと他のアプリの相性に付い

秀まるお さん　99/07/21 17:31

　まいどどうも。んではさっそくダウンロードしてテストしてみます。

RE:00251 秀capsと他のアプリの相性に付い

秀まるお さん　99/07/25 15:13

　とりあえず、体験版をダウンロードしました。

　明日テストしますので少々お待ちを。今日はドラムマニアの練習をしようかなぁと
(^^;

RE:00250 秀capsと他のアプリの相性に付い

秀まるお さん　99/07/26 15:16

　先ほどテストしたんですが、そもそも現象の再現がうまくいきませんでした。

　秀Caps V6.0で、「ひらがな -> 漢字」にし、ひらがなキーで漢字ONにして文字入
力してそのまま確定せずにひらがなキーを押したりしたんですが、死んでくれないで
す。

　テストした環境はWindowsNT 4.0 ServicePack 4です。（SP5は手元に無いので）

　クイック／ワンタッチ翻訳というやつを起動したり終了したり、秀Capsも起動／終
了させてみたりしたんですが、ダメみたいです。

　ついでですが、うちの環境だとQ's Nicolatterという親指シフト入力するためのソ
フトが常駐してるんですが、ザ翻訳を起動していると、このソフトが誤動作してしま
います。

　というわけで、もともとフックの仕方がおかしいんじゃないかと思いますが、そも
そも現象が再現しないので、今のところ対応方法も分からないです。

　Windows95の環境でもテストしてみます。何か分かったら報告します。

RE:00253 秀capsと他のアプリの相性に付い

はやと さん　99/07/27 09:15

秀まるお様へ

はやとです。お忙しい折、テストして頂き有り難う御座いました。
あと、連絡が遅くなりました。体調を崩して会社を休んでおりました。

>　先ほどテストしたんですが、そもそも現象の再現がうまくいきませんでした。
そうですか....では、私の環境が特殊なのでしょうか？
前回の情報が不充分だったかも知れません。常駐しているソフトは順に
F-Secuer Anti-Virus for Windows NT
MS-IME97日本語入力システム
秀caps
秀丸
です。

>　秀Caps V6.0で、「ひらがな -> 漢字」にし、ひらがなキーで漢字ONにして文字
> 入力してそのまま確定せずにひらがなキーを押したりしたんですが、死んでくれ
> ないです。
文字を入力して、一度変換後の未確定状態から日本語入力を解除しても現象は
再現されませんか？私の環境では、変換前の未確定状態からでは現象は発生し
ませんでした。

>　テストした環境はWindowsNT 4.0 ServicePack 4です。（SP5は手元に無いので）
>
>　クイック／ワンタッチ翻訳というやつを起動したり終了したり、秀Capsも起動／
> 終了させてみたりしたんですが、ダメみたいです。
>
>　ついでですが、うちの環境だとQ's Nicolatterという親指シフト入力するための
> ソフトが常駐してるんですが、ザ翻訳を起動していると、このソフトが誤動作して
> しまいます。
此方のソフトを私(の周囲でも)は使用しておりませんので、その様な不具合は
初めて知りました。

>　というわけで、もともとフックの仕方がおかしいんじゃないかと思いますが、そも
> そも現象が再現しないので、今のところ対応方法も分からないです。
>
>　Windows95の環境でもテストしてみます。何か分かったら報告します。
よろしくお願い致します。私も、The翻訳試用版をインストールしてある別の
マシンで再現するか、調べてみます。

尚、東芝殿へも調査を依頼していましたが、此方からは
| The翻訳は他のキーボードレイアウト変更ツールと同時使用される時の動作の保証は
| できません。
| 別々のご使用をお願いいたします。
と、つれない返事が返ってまいりました。一応、報告まで。

それでは、失礼致します。

RE:00254 秀capsと他のアプリの相性に付い

秀まるお さん　99/07/27 17:56

　まいどどうも。あれから手元のマシンでWindows95でテストしたんですが、結果は
同じでした。

　なんでしたら、かな漢字変換中の漢字切り替え動作を無視するように秀Capsを修正
すれば、とりあえず死ぬことは無くなると思います。

　もともとかな漢字変換中に漢字OFFの動作をすると、普通は変換中の文字列が消え
てしまうわけなので、そうそう普通の作りに戻した方がいいかもしれないです。また
はそういうオプションを用意してもかまいません。

　下手に調査を長引かせるよりも、ちょちょいとプログラムを修正してしまった方が
楽かもしれないです。ただ、少々テストにご協力いただかないといけないです。

　どうしましょ？

RE:00255 秀capsと他のアプリの相性に付い

秀まるお さん　99/07/27 17:59

　「かな漢字変換中の漢字切り替え動作を無視する」というのはちょっと難しいので、
「かな漢字変換中に漢字OFFをすると、変換途中の文字列が消える」という普通の仕
様なら可能です。

　今は、かな漢字変換途中の文字列が存在しているかどうかチェックして、存在して
いる場合はVK_DBE_DETERMINESTRINGという仮想キーコードを使って文字列の確定をし
ています。それを省略すれば死ななくなると思います。

RE:00256 秀capsと他のアプリの相性に付い

はやと さん　99/07/27 18:55

秀まるお様

はやとです。当方で、Win95マシンで試みたところ再現されませんでした。
WinNT4.0SP5特有の現象、ひょっとしたら別の何か相性の問題なのでしょうか....
となると、時間を掛けるのは割に合いませんね。
ご提案頂いた対応がもし容易に可能でしたら、試してみたいと思います。

ご連絡頂けましたら、いつでもテストを行いたいと思いますので、よろしくお願い
致します。

RE:00257 秀capsと他のアプリの相性に付い

秀まるお さん　99/07/28 18:39

　っということは、ServicePack5固有の症状かもしれないです。

　どっちにしても、ServicePack5にも翻訳ソフトにも文句は言えないので、秀Caps側
に対処用オプションを追加してみます。

　完成しだい勝手に送らせていただきますのでテストよろしくお願いします。

RE:00258 秀capsと他のアプリの相性に付い

はやと さん　99/07/29 15:44

秀まるお殿。

はやとです。

早速お送り下さいまして、有り難う御座います。再現してみましたところ、
見事にアプリケーションのシャットダウンが回避できるようになりました。
お忙しいところ、貴重なお時間を割いて対応して頂きまして、大変有り難
う御座いました。

今後、暫くテストを継続してみます。