送信・受信ログが文字化けNo.00253
Rocko さん　01/04/02 23:18
　
はじめまして。

送信と受信のログファイルを秀丸で開いたとき，日本語が文字化け
します。

ログは月ごとの設定にしています。鶴亀メール本体のウィンドウでは
メールは問題なく表示されています。
秀丸のバージョンは 3.08
鶴亀メールバージョンは 1.02
Windows98SEを使っています。

ログファイルを他のエディタで開いてみました。

「知子の情報」附属のエディタ......文字化け
HTMLエディタの「HyperEdit」......正常に表示
Microsoft Word..................文字化け

というふうに，HyperEditではなぜか問題なく正常に日本語が表示
されました。

当初は一日ごとにログを取る設定にしていて，あとから月ごとに
設定し直したような記憶（少しあやふやな記憶です）があるのですが，
そうだとしたらこれが関係しているのでしょうか。
文字コードやシステム関係の知識がないので，これ以外にどういう
情報をお伝えすべきかがよくわかりません。

秀丸の設定のどこかを直せばうまくいくのでしょうか。
[ △ ]
RE:00253 送信・受信ログが文字化けNo.00256
なんと さん　01/04/03 00:59
　
なんとです。

> 送信と受信のログファイルを秀丸で開いたとき，日本語が文字化け
> します。

これは正常な動作だと思います。日本語のメールってたいていJISコー
ド（正確にはISO-2022-JP）で送信されているんですけど、それをパ
ソコン上で一般的なShift-JISで表示しようとすると文字化けのよう
に見えます。

鶴亀は扱っているメール自体はShift-JISに変換してしまってますけ
ど、ログは元のコードのまま残してある訳なので、このようになるの
でしょう。

> というふうに，HyperEditではなぜか問題なく正常に日本語が表示
> されました。

文字コードを自動判別するソフトだと表示できます。鶴亀内蔵ではな
く、単体の秀丸で開くと表示できるのではないでしょうか。
（ファイルタイプ別の設定で「保存・読み込み」にて「自動判別」に
なっている場合。初期値は判別してくれないんでしたっけ？）

このあたり、鶴亀のヘルプには書いてないのでしょうか。ちょっと探
しただけでは見つかりませんでした。
[ △ ]
RE:00256 文字化け解決できましたNo.00279
Rocko さん　01/04/03 13:04
　
>日本語のメールってたいていJISコード（正確にはISO-2022-JP）
>で送信されているんですけど、それをパソコン上で一般的な
>Shift-JISで表示しようとすると文字化け

このお言葉を頼りに，いろいろ試行錯誤したところ
無事に解決できました。

秀丸でテキストファイルを開くときに文字コードの選択が
できることに今まで気が付きませんでした。はずかしながら。

「Shift-Jis/Unicode自動選択」ではなく「Jis」に
することで，正しく日本語が表示されました。

なんと さん，どうもありがとうございました。
[ △ ]
RE:00279 文字化け解決できましたNo.00294
なんと さん　01/04/03 19:29
　
なんとです。

> 秀丸でテキストファイルを開くときに文字コードの選択が
> できることに今まで気が付きませんでした。はずかしながら。
>
> 「Shift-Jis/Unicode自動選択」ではなく「Jis」に
> することで，正しく日本語が表示されました。

「その他」「動作環境」「編集」「文字コードの自動認識を行なう」
をONにしておくと、EUCやJISも含めてすべて自動判別してくれるよう
です。
[ △ ]
RE:00294 文字化け解決できましたNo.00297
Rocko さん　01/04/03 20:28
　
ご指示のとおり早速，設定しました。
ばっちりです。

気分すっきり。

ありがとうございます。
[ △ ]
RE:00294 文字化け解決できましたNo.00300
ひろ さん　01/04/03 20:46
　
　Rocko さん、なんとさん今日は、ひろです。横から失礼します。
> 「その他」「動作環境」「編集」「文字コードの自動認識を行なう」
> をONにしておくと、EUCやJISも含めてすべて自動判別してくれるよう
　多分この方法で良いと思いますが、受信ログは複数の文字コードが混在し
て保存されている可能性があるので、通常のテキストファイルより誤認識す
る可能性が高くなるでしょうね(;_;)。
[ △ ]