マックのアウトルックエクスプレスでは文字化け受信にNo.05772
どもども(^^) さん 02/03/05 23:17
 
どもども(^^)。

鶴亀メールを使い始めて4ヶ月。快適です。
現在はシンプルなテキストメールのみの利用にしています。

ところが困ったことがおきました。
特定の人だけですが、私からのメールは文字化けしているということです。
その人の環境は、マックでアウトルックエクスプレスをHTML形式で使用。

私からのメール内容が文字化け。
その人から私宛のメール内容は読めます。
返送してきた内容は以下のとおりです。

先方だけの問題でしょうか。
こちらから何か解決する手段はあるでしょうか。

アドバイスいただけるとうれしいです。

> $B$I$b$I$b!"1sED44M:$G$9!#(J
>
> $B$/$\$G$5$s!"$3$s$K$A$O!#(J
>
> isico$B$N%[!<%`%Z!<%8%I%/%?!<$N7o$G$O$*@$OC$K$J$j$^$7$?!#(J
>
> $B#47n$+$i$N@5<0$J$*E9$P$?$1EPO?A0$K!"(J
> $B0lEY$*E9$rGR8+$5$;$F$$$?$@$-$?$$$N$G$9$,!"(J
> $B$4ET9g$$$+$,$G$7$g$&$+!)(J

[ ]
RE:05772 マックのアウトルックエクスプレスでは文字化け受信にNo.05779
秀まるお2 さん 02/03/06 10:10
 
 同じような話は以前にもありました。ここの会議室の04150番発言なんです
が、もう残ってないかも。

 そのときの話によると、送信するメールソフトが何かってのは関係なくて、
いわゆる「機種依存文字」を使ってしまうとマック上では常に(メール全体
が)文字化けしてしまうという問題だったようです。

 機種依存文字を含まない普通の文字だけのメールなら化けないと思いますけ
ど、どうでしょうか?。

 鶴亀メールでは機種依存文字入りのメールを送信しようとすると警告メッ
セージが出るはずなので、一応まずいかどうかは送信する前に分かると思いま
す。

[ ]
RE:05772 マックのアウトルックエクスプレスでは文字化け受信にNo.05780
おうじ さん 02/03/06 10:11
 
おうじです。

どうもはじめましてどもども(^^)さん

----------------------------------------
2002/03/05
In Message-ID <<xxxxxxxxxxxxxx@maruo.co.jp>>,
どもども(^^) wrote:
「hidesoft.8:05772| マックのアウトルックエクスプレスでは文字化け受信に」への
返事です.

|どもども(^^)。
|
|鶴亀メールを使い始めて4ヶ月。快適です。
|現在はシンプルなテキストメールのみの利用にしています。
|
|ところが困ったことがおきました。
|特定の人だけですが、私からのメールは文字化けしているということです。
|その人の環境は、マックでアウトルックエクスプレスをHTML形式で使用。
|
|私からのメール内容が文字化け。
|その人から私宛のメール内容は読めます。
|返送してきた内容は以下のとおりです。
|
|先方だけの問題でしょうか。
|こちらから何か解決する手段はあるでしょうか。
|
|アドバイスいただけるとうれしいです。

<SNIP>

メールヘッダ情報がなく、以下の内容だけでは、原因は分かりにくいのですが。。。
とりあえず以下の方法を試してみては如何でしょうか?

相手側のアウトルックエクスプレスの表示−エンコード−日本語(自動選択)
もしくはその他から日本語(シフトJIS)を選択して、メールを受信してもらえるよう
にする。
そして、HTML形式をやめてテキスト形式にする。
このようにすることで、少しは文字化け現象を防ぐことができると思います。

後、メールにおける文字化け現象を防ぐ目的として、以下の基本的な知識のこと
気をつけてたほうが良いと思います。

1. 機種依存文字を使わない。
  
  機種依存文字とは、○で囲んだ数字、ギリシャ数字、一マスで収まってる
  単位(センチメートルなど)などです。
  OS(WIN、MAC等)の違いにより、文字化けを起こす原因になります。

2. 半角カタカナを使用しない。

  電子メール、MLでは半角カタカナ及び半角カタカナにあたるものを
  使用すると文字化けを起こします。
  間違えやすいのは「・」(中点)、「ー」(促音)、「」(かぎカッコ)
  「、。」(句読点)などを半角で打つことです。全角で打つように。
  顔文字に混じってることがよくあります。

それから個人的な推測ですが、エスケープシーケンスのなごりが、$Bや(B等の様に見
えている
気がしますので、文字化けの原因は、何らかの原因でISO-2022-JPのテキストからESCが
抜けてしまったように思いますね。
#ISO-2022-JPがうまく認識出来なかったり、未対応なソフトが制御文字であるESCを
#落としてしまったとか、表示出来なかったかな?


--
ozi

[ ]