V1.79アップロードしましたNo.06351
秀まるお2 さん　02/04/05 18:43
　
　V1.79をアップロードしました。

　Windows95/98/Meの人で、V1.76〜V1.78をご利用の方は、必ずV1.79に入れ替
えお願いします。でないと、いつ鶴亀メールが死んでもおかしくないです。
[ △ ]
RE:06351 V1.79アップロードしましたNo.06357
km-osaka さん　02/04/06 09:46
　
いつもお世話になります。

以前、韓国語の件で質問させていただいた者ですが、早速に
対応していただき感激しています。ありがとうございます。

さて、質問なのですが、韓国語のメールの表示は上手く行って
おりますが、あいにく私は韓国語ができないので、いつも翻訳
のWEBサイトを利用して韓国からのメールを読んでいます。

今回、鶴亀に表示しているハングル文字を翻訳のWEBサイトに
コピー&ペーストしようとすると文字バケします。

そのメールをOutlookＥxpressで開いて、そこに表示されている
ハングル文字を翻訳のWEBサイトにコピー&ペーストすれば上手く
行きます。

どちらも画面に表示されているのですから、鶴亀でも上手く行
きそうなのですが、なぜでしょうか？。

いつも私が利用している翻訳のWEBサイトは

http://www.allkorea.co.jp/cgi-bin/allkorea.front/Home

です。トップページ右側にある[韓国自動翻訳]で 日<->韓 の
翻訳が行えます。

また、テストでハングルのメールが必要であれば、上記サイト
で日本語を韓国語に翻訳してメールを出せます。

※利用は無料ですが、簡単な会員登録が必要です。
[ △ ]
RE:06357 補足ですNo.06359
km-osaka さん　02/04/06 10:00
　
補足です。

>そのメールをOutlookＥxpressで開いて、そこに表示されている
>ハングル文字を翻訳のWEBサイトにコピー&ペーストすれば上手く
>行きます。

　このOutlookＥxpressで開くというのは、鶴亀メールの
　[ログをOutlookＥxpressで開く]の事です。
[ △ ]
RE:06357 V1.79アップロードしましたNo.06384
秀まるお2 さん　02/04/08 10:12
　
　Windows2000 + IE5.5を使った限りはうまくコピー＆ペースト出来ましたが、
WindowsMe + IE5.5だとダメでした。

　秀丸担当に聞いたところ、WindowsNT/2000/XPの場合は常にUnicode形式でクリ
ップボードにコピーしているけども、95/98/Meの場合はUnicode形式を使ってな
いそうです。

　Unicode形式のクリップボードデータは公式ドキュメント上ではWindows95/98
系では使えないことになっているのに、なぜOutlook Expressが使えてしまって
いるのかは、よく分からないと言ってます。

　ということで、今のところはそういう仕様ってことになりますが、この辺の仕
組みがどうなっているのかもうちょっと調べてからまたお返事します。
[ △ ]
RE:06384 V1.79アップロードしましたNo.06385
秀まるお2 さん　02/04/08 10:23
　
　その後調べてみたら、Unicode形式のクリップボードデータはWindows95系で
「使えない」訳じゃないことが分かりました。Windows95系ではUnicode形式デー
タを普通のテキスト形式に自動変換するOS側の機能が効かないだけのようです。

　っと難しい話は別として、とにかくこれの修正は秀丸本体の修正になるので、
秀丸担当側が修正することになります。少々解決まで時間がかかりますので、そ
れまでお待ちください。
[ △ ]
RE:06385 V1.79アップロードしましたNo.06396
km-osaka さん　02/04/08 15:13
　
いつもお世話になります。

>　っと難しい話は別として、とにかくこれの修正は秀丸本体の修正になるので、
>秀丸担当側が修正することになります。少々解決まで時間がかかりますので、そ
>れまでお待ちください。

対応予定ありがとうございます。
現在の状態でも、ログをＩＥで見ればコピー&ペーストでき、
メール関係の処理自体はは鶴亀メールベースで行えますので、
しばらくお待ちするようにいたします。
[ △ ]
RE:06396 V1.79アップロードしましたNo.06431
秀まるお2 さん　02/04/10 17:03
　
　言うのを忘れてましたが、実は、V1.80にて既に直っています。

　ということで、暇を見てV1.80に入れ替えお願いします。

　（V1.80で大きなバグも出ずに、とりあえず一段落したような気がする）
[ △ ]
RE:06431 V1.79アップロードしましたNo.06432
km-osaka さん　02/04/10 19:39
　
いつもお世話になります。

早速、Ver.1.80 をダウンロードしますと、韓国語が
文字化けずにコピー&ペーストできました。

すっかり鶴亀メール環境に移行しておりますので助かり
ました。対応有り難うございました。

今後ともよろしくお願いします。
[ △ ]