開封通知を求められたとき - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド06360, 2002/04/06

開封通知を求められたとき

kendo さん　02/04/06 10:05

kendoです。アドバイスよろしくお願いします。

　「開封通知」を外国人からもともられるときがありますが、開封通知のヘッダなど
は日本語なので、もらった相手がちょっと面食らいそうです。
　開封通知を英語でも、あまり煩わしい切り替えなどなしに送れないでしょうか。
　（開封通知のテンプレート（？？）が日本語と英語が併記されているといいのかな、
などと思いますが......）

RE:06360 開封通知を求められたとき

秀まるお2 さん　02/04/07 21:38

　メールのcharsetに合わせて開封通知の応答を生成してもいいですけど。とり
あえず日本語と英語の２種類だけなら。

RE:06377 開封通知を求められたとき

kendo さん　02/04/07 23:14

Kendoです。「英語」でもご対応いただけるとほんとうにありがたいです。
>　メールのcharsetに合わせて開封通知の応答を生成してもいいですけど。とり
>あえず日本語と英語の２種類だけなら。

RE:06381 開封通知を求められたとき

秀まるお2 さん　02/04/08 10:26

　もともと英語の場合は英語で応答するようになってますが、中国語や韓国語の
場合も日本語で応答してしまうようでした。

　ということでそこは修正させていただきます。

RE:06386 開封通知を求められたとき

kendo さん　02/04/12 20:49

>　もともと英語の場合は英語で応答するようになってますが、

kendoです。お世話になります。
　英語の開封通知がなされること、確認いたしました。しかし、文字コードの件で一
つ疑問点があります。
　
　それは次のことです。
　テストとして自分のアドレスに欧文コードで書いたメールを開封通知を求める設定
で送りました。
　そのメールを着信すると、当然、欧文コードの状態で閲覧できます。そして、閲覧
すると開封通知のメールも生成されるのですが、その送付予定の開封通知をまたエデ
ィタの閲覧画面で見てみると、文字コードは日本語になっています。実用上は、この
英文の開封通知は英語で書かれていますので、ドイツ語やフランス語のような特別な
記号のある文字はないので問題はありません。
　しかし、欧文文字コードのメールに対して、いわば特殊な「返信」とも言える開封
通知メールにおいて日本語コードで返すのはちょっと気持ちがすっきりしません。も
ちろん、単に気持ちの問題なのですが......

RE:06453 開封通知を求められたとき

kendo さん　02/04/12 20:54

>　そのメールを着信すると、当然、欧文コードの状態で閲覧できます。そして、閲覧
>すると開封通知のメールも生成されるのですが、その送付予定の開封通知をまたエデ
>ィタの閲覧画面で見てみると、文字コードは日本語になっています。......
　kendoです。自己レスです。ちょっと早まりました。
　送付前の原稿状態では日本語の文字コードだったのですが、それを発信してあらた
めて自分のアドレスで受信して開いてみると、一番最初に発信したときの欧文コード
になっていました。

RE:06454 開封通知を求められたとき

秀まるお2 さん　02/04/13 17:00

　欧文メールへの応答として送られる開封通知は、日本語ではなくて英語文字
コード（us-ascii）で送られます。

　鶴亀メールは文字コードの指定が何であろうと、メールの中に日本語も欧文
も中国語も韓国語も含まない場合には、勝手ながら文字コードを英語として送
ってしまいます。したがって、日本語を使ってない状態で生成された開封通知
ぎ返信メールは英語として送信されます。

　わかりにくいといえばわかりにくいんですけど、英語の文字コードの扱いを
現状のようにしている以上、仕方がないかと思います。