中国語メールのインポート - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド06517, 2002/04/17

中国語メールのインポート

vickwei さん　02/04/17 22:34

　vickweiです。
　勤務先でも鶴亀を使わせて頂き、送信したメールは「送信済み」フォルダに日単
位で分割して「送信済み.txt」を自宅に持ち帰り、自宅の鶴亀にインポートするよ
うにしているのですが、今日たまたま勤務先で中国語(GB2312)メールを送り、自宅
でインポートしてみると、メール一覧画面とメールヘッダ部のSubjectが文字化け
しました。メール本文は全く文字化け無く、大丈夫でした。
　日単位ですから、中国語以外に日本語のメールも「送信済み.txt」には混ざって
いましたので、そのためかもしれません。「送信済み.txt」を秀丸で直接開き、中
国語フォントに変えてみるとSubjectは正しく表示されています。試していません
が、フォルダの設定で「1メール1ファイルとする」とすれば大丈夫なのかもしれま
せんね。
　私としては本文さえ文字化けしていなければ全然気になりませんが、発信した勤
務先では当然ながら文字化けしていなかったので、一瞬「おや?」と思いましたの
で一応ご報告いたします。

RE:06517 中国語メールのインポート

ひろさん　02/04/18 01:05

　vickwei さん今日は、ひろです。
> 「送信済み.txt」を自宅に持ち帰り、自宅の鶴亀にインポートするよ
> うにしているのですが、今日たまたま勤務先で中国語(GB2312)メールを送り、自宅
> でインポートしてみると、メール一覧画面とメールヘッダ部のSubjectが文字化け
> しました。
　正式なコメントは秀まるおさんにお任せしますが、おそらくこういったこ
とを回避するには、「送信ログ」を持ち帰り、「受信したように処理する」
を ON にして、インポートすれば良いと思います。

RE:06523 中国語メールのインポート

秀まるお2 さん　02/04/18 10:53

　ひろさんのコメントの通りですが、受信解析後のメールをインポートして文
字化けするのは仕方がないと思います。

　受信解析前の受信ログをインポートすれば大丈夫なはすです。

RE:06530 中国語メールのインポート

vickwei さん　02/04/19 00:07

　vickweiです。
　ひろさん、秀まるお2様、了解いたしました。どうもありがとうございました。