文字化けしたメールを読む方法は？ - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド09846, 2002/11/12

文字化けしたメールを読む方法は？

kurumagaeshi さん　02/11/12 08:55

kurumagaeshiです。
==　Windows2000Pro（SP2)+鶴亀メール2.15使用中　==

鶴亀メールに限ったことでは無いかもしれませんが、
できればお知恵を拝借させてください。

==>
Subjectにあるように「文字化け」したメールを何とか読みたいのです。
そのメールのsubjectは日本語で、正しくよめます。が本来日本語と思われる
本文が完璧に文字化けしています。（見慣れない漢字の山です。）
headerをみると、charsetがまずそうです。

＜文字化けメールのheaderの一部＞
・
・
X-Mailer: Mew version 1.92 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=unknown
Content-Transfer-Encoding: base64
・
・

＜関連メールで読めるメールのheaderの一部＞
・
・
X-Mailer: Mew version 1.92 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
・
・
**************
この文字化けしたメールを読む手段があれば教えてください。

--
NISHIKAWA,Takeo（Fuchuu-city,Tokyo)
http://favorite.jp/ ; http://maths.jp/ ; http://mathema.net/

RE:09846 文字化けしたメールを読む方法は

三月さん　02/11/12 12:12

>==>
>Subjectにあるように「文字化け」したメールを何とか読みたいのです。
>そのメールのsubjectは日本語で、正しくよめます。が本来日本語と思われる
>本文が完璧に文字化けしています。（見慣れない漢字の山です。）
>headerをみると、charsetがまずそうです。
>
エディタで開いて
「設定」-「文字コード」が「日本語」になっていなければ
「日本語」してみればいいのでは？

（「日本語」になってるのに「文字化け」の場合だめですが。）

RE:09853 文字化けしたメールを読む方法は

秀まるお2 さん　02/11/12 16:56

　三月さんの方法でもダメなら、Outlook Expressで表示させてみるといいかも
しれません。

　メールを選択して、マウス右ボタンメニューから「関連するメールを開く・ロ
グをOutlook Expressで開く」というコマンドがあるので、それをお試しくださ
い。

　それでもダメなら、「関連するメールを開く・このメールのログ」とやって、
さらに「そのまま開く」としてログを開き、「ファイル・名前を付けて保
存...」で適当なファイルに保存し、保存された先きファイルを秀丸エディタで
開き、charset=unknownとなっている部分をcharset=iso-2022-jpと書き換えて保
存し、そのファイルを鶴亀メールにインポートさせるという手もあります。