英語とロシア語との混在では - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド11176, 2003/02/05

英語とロシア語との混在では

五十嵐則夫 さん　03/02/05 09:15

本日、ロシア連邦から英語にロシア語が含まれたメールを受け取りました。
しかし、ロシア語(推測ですが、間違いなくロシア語です)が文字化けしていて読めま
せん。

このフォーラムでの投稿を「外国語」という単語で検索してみましたら、
かつて02/09/20 tamopyさんが投稿しておられるのを拝読し、turukameではロシア語
を読むのができないのかな・・・と思うに至りました。

実際、英語に混在するロシア語をturukameにて読むのは難しいのでしょうか？

ご教示をお願いいたします。

turukame ver 2.37,　os:windows98se を利用しています。

RE:11176 英語とロシア語との混在では

ながさわ さん　03/02/05 09:39

こんにちは、ながさわです。

charset=koi8-rなメール、ってことでしょうか？

たぶん、設定→全般的な設定→エディタ→外国語対応で、欧文文字用フォントを、
ロシア語を含むもの（※）にしておけばいいのでは？

で、ついでなんですが、同ダイアログのヘルプで

> ほとんとの欧文文字は

ってありますけど、濁点が抜けてますね。

※『UNICODEでキリール文字のエリア(0400h～)にマッピングがされているもの』
って意味であって、『JISのロシア文字を含む』って意味ではないです。念のた
め。

RE:11178 英語とロシア語との混在では

五十嵐則夫 さん　03/02/05 10:58

ながさわ　さま
ありがとう御座いました。

>たぶん、設定→全般的な設定→エディタ→外国語対応で、欧文文字用フォントを、
>ロシア語を含むもの（※）にしておけばいいのでは？
>
上記の通りやり、「欧文文字用フォント」を色々用いて見ましたが、ロシア語を読む
ことはできませんでした。
しかし、htmlの添付ファイルが付いてきましたので、それを読みましたら
ロシア語表示ができました。依って、読むことができました。

ありがとう御座いました。

RE:11183 英語とロシア語との混在では

秀まるお2 さん　03/02/05 15:43

　鶴亀メールですが、ロシア語には対応していません。

　もしロシア語メールを日常的に利用する予定があるのでしたら、対応する方向
で検討してもいいです。

RE:11192 英語とロシア語との混在では

五十嵐則夫 さん　03/02/05 17:12

>　鶴亀メールですが、ロシア語には対応していません。
>
>　もしロシア語メールを日常的に利用する予定があるのでしたら、対応する方向
>で検討してもいいです。
本当ですか。そうしていただけますと助かります。
ぜひ、検討をお願いいたします。
小生は、ロシア語が利用できないと困ってしまう状況です。

RE:11207 英語とロシア語との混在では

秀まるお2 さん　03/02/06 09:39

　Outlook Express上でロシア語メールを適当に作ってみようと思ったんですが、
「ロシア語」という文字コードはありませんでした。

　たぶん、「中央ヨーロッパ言語」辺りが相当するんじゃないかと思いますが、
その辺いろいろ調べてから対応する／しないも含めて検討します。なのであまり
期待しないでお待ちください。

RE:11224 英語とロシア語との混在では

Bar-Industrial さん　03/02/06 09:56

>　Outlook Express上でロシア語メールを適当に作ってみようと思ったんですが、
>「ロシア語」という文字コードはありませんでした。
>
>　たぶん、「中央ヨーロッパ言語」辺りが相当するんじゃないかと思いますが、

ヨコから口出しですが、
「キリル言語（KOI8-R）」か
「キリル言語（ISO）」だと思いますよ。
ロシアは中央より最果ての東欧のさらに向こうですので;_;

たぶん、メインはKOI8-R（8ビットコード）じゃないかな。
KOI8-Uはウクライナ語なので（一文字しか違いませんが）
また異なる言語です。お時間のあるときにそこらへんのキー
ワードで検索すると、数少ない情報がヒットするかも。

いちおうロシア語学科卒なのですが、もう10年近くパソコ
ンでロシア語使ってないのであんまりお役に立てずすみま
せぬ…。意味のない豆知識で「キリルはロシア（スラブ圏）
に文字を伝えた兄弟の名前」というのをつけくわえておく
ので許してください。

RE:11225 英語とロシア語との混在では

秀まるお2 さん　03/02/06 15:13

　調べてみたら、KOI8とWindows-1251の２種類の文字コードに対応しないと最低
ダメで、さらに出来ればiso-8859-5に対応しないとダメだそうな。

　Windows内部でのロシア語コード（RUSSIAN_CHARSET）はWindows-1251（コード
ページ1251）なので、KOI8やISO-8859-5のメールが届いたら、1251に変換してや
らないとダメみたいです。しかし、その変換方法がよく分かりません。

　例えば"Ｎ"の裏返しになったような文字のコードはWindows1251では0xC8です
が、それがKOI8では何かとか…、その辺の変換テーブルがあれば解決しそうでは
ありますが…。よく分かりません。

　ということで保留させていただきます。

RE:11245 英語とロシア語との混在では

秀まるお2 さん　03/02/06 17:53

　っといろいろ調べてみたら、WindowsのUnicode関係の変換関数でKOI8-Rから
Windows1251への変換などが出来ることが分かりました。ということで、ほとん
ど無理矢理ながら対応しました。

　果たしてこんな簡単な修正でちゃんとメールが見えるかどうかは、実際に使っ
て確認していただくしかありませんので、その辺よろしくお願いします。（次の
バージョンで）

　送信についてはWindows-1251にのみ対応ってことにしましたが、たぶん普通は
支障ないはずということで…。