繁体中国語の文字化けNo.11534
takataka さん　03/02/19 13:02
　
2.4Xのどの辺りかはっきりしませんが、繁体中国語(BIG5)で送付されて
来るメール本文が文字化けする様になりました。
メール一覧の欄のSubjectやFrom等のヘッダーの部分の方は、文字化け
していないのですが、本文表示部では、本文も含めすべて文字化けします。
外国語設定に関しては、BIG5に対してはMingLiuを設定しているのですが。
とにかく、いつの間にか文字化けする様になりました。
最近のVer. UPにより、何か設定を変える必要があるのでしょうか？

よろしくお願いします。
[ △ ]
RE:11534 繁体中国語の文字化けNo.11535
takataka さん　03/02/19 13:38
　
>2.4Xのどの辺りかはっきりしませんが、繁体中国語(BIG5)で送付されて
>来るメール本文が文字化けする様になりました。

書き忘れましたが、使用のVer.は2.44、Win2000で使用しています。
[ △ ]
RE:11535 繁体中国語の文字化けNo.11538
秀まるお2 さん　03/02/19 14:26
　
　こちらで今テストした限りは繁体字（Big5）のメールがちゃんと表示されるよ
うです。

　Windows2000、鶴亀V2.44、MingLiuフォントです。

　もしかして、V2.43によるバグの影響かもしれないので、念のため「編集・受
信解析のやり直し」を実行してみて欲しいです。もしかしたらそれで直るかもし
れないです。

　昔の鶴亀メールで受信したBig5文字コードメールが正しく表示されているなら、
いわゆるメール解析のエラーのようです。昔受信した（当時正しく表示されてい
た）メールの表示すらもおかしくなったのなら、表示上の不具合ということにな
りそうです。

　メール一覧は化けないとしても、例えばメール内容枠中にヘッダを簡略表示さ
せてみた時に、ヘッダ部分も化けるのか、それともヘッダ部分は化けずに本文の
み化けるのかとか、その辺も教えて欲しいです。

　どうでしょ？
[ △ ]
RE:11538 繁体中国語の文字化けNo.11539
takataka さん　03/02/19 14:51
　
>　もしかして、V2.43によるバグの影響かもしれないので、念のため「編集・受
>信解析のやり直し」を実行してみて欲しいです。もしかしたらそれで直るかもし
>れないです。
>
受信ログの残っているもので、「受信解析のやり直し」を試しましたが、
状況は変わらず、文字化けしています。

>　昔の鶴亀メールで受信したBig5文字コードメールが正しく表示されているなら、
>いわゆるメール解析のエラーのようです。昔受信した（当時正しく表示されてい
>た）メールの表示すらもおかしくなったのなら、表示上の不具合ということにな
>りそうです。
>

以前は文字化けせずに表示されていました。しかし、どのバージョン
までかはわかりません。

>　メール一覧は化けないとしても、例えばメール内容枠中にヘッダを簡略表示さ
>せてみた時に、ヘッダ部分も化けるのか、それともヘッダ部分は化けずに本文の
>み化けるのかとか、その辺も教えて欲しいです。
>
メール一覧枠内のヘッダーの内容は、文字化けしません。しかし、
メール内容枠中では、ヘッダ内容も本文も共に文字化けしています。

よくわからないのですが、メール内容枠中で文字化けしている内容を
コピーし、秀丸(3.19)にペーストすると文字化けせずに表示できます。
何か役に立つ情報でしょうか？
[ △ ]
RE:11539 繁体中国語の文字化けNo.11542
秀まるお2 さん　03/02/19 15:25
　
>よくわからないのですが、メール内容枠中で文字化けしている内容を
>コピーし、秀丸(3.19)にペーストすると文字化けせずに表示できます。

　ならば、メールの解析も正しく処理されて、メール内容部分への内部的な情報
上は正しく動作しているようです。単に表示がおかしいという問題のようです。

　同じWindows2000だし、原因がいまいち分からないです。とりあえずは繁体字
中国語用のフォントを「Microsoft Sans Serif」などの他のフォントに変えてみ
て直るかどうか試してみて欲しいです。それでも直らないならサイズも少しい
じってみて欲しいような…。

　それでも直らないようでしたら、一度こちらで秀丸エディタ相当部分
（HideCtl2.dll）のソースコードの改変部分を洗い出すしか無いです。
[ △ ]
RE:11542 繁体中国語の文字化けNo.11543
takataka さん　03/02/19 15:42
　
>　同じWindows2000だし、原因がいまいち分からないです。とりあえずは繁体字
>中国語用のフォントを「Microsoft Sans Serif」などの他のフォントに変えてみ
>て直るかどうか試してみて欲しいです。それでも直らないならサイズも少しい
>じってみて欲しいような…。
>
>　それでも直らないようでしたら、一度こちらで秀丸エディタ相当部分
>（HideCtl2.dll）のソースコードの改変部分を洗い出すしか無いです。

原因は、「外国語メールの場合は強調表示しない」を未チェックにした
事の様です。最近、強調表示の関係でこの辺りをいじった記憶があります。
「外国語メールの場合は強調表示しない」にする事によって、文字化け
せずに表示できる様になりました。
本当にお騒がせしました。 m(_ _)m
[ △ ]