メニューを他言語に変更できませんか？ - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド11747, 2003/03/10

メニューを他言語に変更できませんか？

hero_2003 さん　03/03/10 22:21

自由度が高い鶴亀なので、なにか方策が無いかと書き込みを検索してみたのですが、
見つからなかったので質問させて頂きます。
　友人に外国人（エクアドル、ペルー、ブラジル、アルゼンティン、フィリピン他）
が多く、最近コンピューターのセットアップを頼まれたり、使い方を教えたりしてお
ります。メールソフトは、僕自身鶴亀しか使っていないので、できれば鶴亀を使わせ
たいのですが、最初に遭遇する問題が、メニューが日本語という部分です。アイコン
を入れ替えたり、最低限のメニューにしたり、設定で逃げているのですが、限度があ
ります。より高度な使い方をさせようとすると、どうしても英語やスペイン語のメニ
ューにしたい所です。使用者側で書き換えができれば簡単なのですが、なにか解決策
が無いでしょうか？秀丸のように「英語版」は無いのですよね？　非常にわがままな
リクエストです。「現地語対応のソフトを使え！」と言われそうですが、そうすると、
教える私が解りません。…という部分で暗礁に乗り上げております。

RE:11747 メニューを他言語に変更できませ

ひろさん　03/03/11 12:40

　hero_2003 さん今日は、ひろです。
> 問題が、メニューが日本語という部分です。アイコン
> を入れ替えたり、最低限のメニューにしたり、設定で逃げているのですが、限度があ
> ります。より高度な使い方をさせようとすると、どうしても英語やスペイン語のメニ
> ューにしたい所です。使用者側で書き換えができれば簡単なのですが、なにか解決策
> が無いでしょうか？
　一応有ります。メニューなどのリソースを書き換えるという方法で、
eXeScope http://hp.vector.co.jp/authors/VA003525/ を使えば可能です。た
だしヴァージョンが変わる度に、変更作業をする必要があります。
　あとこれでリソースを書き換えたとして、それを勝手に配布するのは、著作
権に違反することになりますので、鶴亀を広めるため等善意であっても、配布
する場合はサイトー企画さんに許可を必要です。

　英語だけなら maruo editor のようなものがあり得るかもしれませんが、
> エクアドル、ペルー、ブラジル、アルゼンティン、フィリピン他
こうなるとスペイン語とポルトガル語が必要なんですよね。そりゃ無理だ(^^)。
そういえば、アイコン・モジュールのように、メニュー・モジュールというの
は可能なのだろうか?

RE:11757 メニューを他言語に変更できませ

秀まるお2 さん　03/03/11 13:45

>そういえば、アイコン・モジュールのように、メニュー・モジュールというの
>は可能なのだろうか?

　実は内部的な作りとしては、アイコンモジュールと同じ仕組みでメニューでも
ダイアログボックスでも、リソースファイル上の物はなんでも（アイコンモ
ジュール側で）上書き出来る作りになっています。

　Ｃ言語のソースコード中に埋め込んだ文字列は書き換え出来ないので、完全な
外国語バージョンを作ることは出来ません。

　ということではありますが、僕自身は英語版リソースを作る予定はありません。
もし善意でそういう英語版リソースを作ってくれるということでしたら、それを
作るためのセットを送ります。

RE:11758 メニューを他言語に変更できませ

hero_2003 さん　03/03/13 15:10

>>そういえば、アイコン・モジュールのように、メニュー・モジュールというの
>>は可能なのだろうか?
>
>　実は内部的な作りとしては、アイコンモジュールと同じ仕組みでメニューでも
>ダイアログボックスでも、リソースファイル上の物はなんでも（アイコンモ
>ジュール側で）上書き出来る作りになっています。
>
う～ん、可能性は大いにあるのですね！あとは、だれが実行するかか。
プログラムは最近してないので、スキルないし…。環境もないし…。外国籍の人間だ
けは周りにたくさん居るのですが。
どなたか、最大公約数になりうる英語版のメニューモジュール作ってくれませんか
ね？（もしくは、ひらがな表記、ローマ字表記日本語メニュー）　なにしろ、エクア
ドルの友人と会話していて辞書を引いても（スペイン語＜＞日本語）　結局、日本語
訳が漢字混じりなので意味がわからない。ソフトウェアーの使い方も同じ、上から何
番目、右から何番目をクリック　みたいな教え方になってしまう。思わぬ所に大きな
大きな落とし穴があります。

RE:11796 メニューを他言語に変更できませ

秀まるお2 さん　03/03/13 18:11

　メニューだけ素人英語でいいのなら、僕が作りますけど…。

RE:11801 メニューを他言語に変更できませ

秀まるお2 さん　03/03/13 18:39

　っと入れ替えようと思ったら、キー割り当て可能なコマンドについてはＣ言語
のソースコード中におもいっきり固定の文字列を書いてることが分かってしまい
ました。

　ということで、やっぱりこの話は無しとさせていただきます。

RE:11802 メニューを他言語に変更できませ

hero_2003 さん　03/03/15 12:44

>　っと入れ替えようと思ったら、キー割り当て可能なコマンドについてはＣ言語
>のソースコード中におもいっきり固定の文字列を書いてることが分かってしまい
>ました。
>
>　ということで、やっぱりこの話は無しとさせていただきます。

「日本語化はメニューのみに限定」ということでなら可能なのでしょうか？
多分、僕が教えて使うであろう十数人の外国籍の友人は、とりあえずメニューさえ英
語化されれば十分だと思うのですが（出来れば送受信フォルダーの受信、送信などの
デフォルトの名前も）。また、もし現在の日本語に対応する他言語の訳を用意すれば、
秀まるお２さん側で対応して頂ける可能性はありますでしょうか？（とりあえずスペ
イン語なんですが…）でも、スペイン語だと文字コードの問題あるので困難になるで
しょうか？本文中でも、日本語とスペイン語の共存などでトラブルありますし…。
　でも、あまりお手数掛けるなら、「お前がスペイン語勉強して、現地語バージョン
のソフトの使い方覚えて教えろ!]と、お叱り受けそうですが（笑）。
　今月末、WINDOWS XPとオフィスXPのスペイン語バージョンが現地から届くので、そ
の環境下での日本語環境の構築など、トラブル起きそうな問題山積み！

RE:11832 メニューを他言語に変更できませ

秀まるお2 さん　03/03/15 17:42

>「日本語化はメニューのみに限定」ということでなら可能なのでしょうか？

　可能かと思ってメニューリソースだけ英語に（途中まで）翻訳してみたんです
が、実際に動かしてみたら、それでは不完全なことが分かりました。

　というか、つまり、Ｃ言語のソースコード中にメニュー用の文字列が入ってま
して、そこを英語に書き換えないとなんとも出来ないです。

　Ｃ言語のソースコードから多言語対応するってことは、つまりはアイコンモ
ジュールで書き換えできないという話になりまして、大変ややこしい話になりま
す。

　どっちにしても要望は多数溜まってまして、優先的にやらないといけないこと
もありますので、とりあえず英語版を作る件は当分無しとさせてください。

RE:11836 メニューを他言語に変更できませ

hero_2003 さん　03/03/24 12:56

>　どっちにしても要望は多数溜まってまして、優先的にやらないといけないこと
>もありますので、とりあえず英語版を作る件は当分無しとさせてください。

大変お手数お掛けしました。ありがとうございました。
言語は違うのですが、自分でも制御機用のプログラムを書いているので、今回の困難
さが想像できるので、了解しました。
　優先度も高くない（笑）内容なので、チャンスがあれば…ということで、期待をし
つつ、見守っています。今後とも、よろしくおねがいします。