ヘッダの Subjec の内容の「文字化け」を - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド12270, 2003/04/06

ヘッダの Subjec の内容の「文字化け」を

kendo さん　03/04/06 07:16

　つい最近、ほぼ毎日メールをやりとりしているヨーロッパ人から、その人の
受け取るSubjectの内容部分が化ける（機械語みたいです。）という報告を
受けました。それは４月１日ごろからのことです。

　山紫水明様につくっていただいた素敵なマクロ（本文の一部を Subjectに
貼る）を使用しはじめたのもそのころでしたので、一瞬、マクロのせい（？）
と思ったりしましたが、相手が最初に発したメールの Subjectが正常な場合
でも、それに返信すると、やはり化けるようです。
(くだらないダウトの気持ち、山紫水明様ごめんなさい。)

いままでは無かったことなので、ちょっとおやっと思っています。

　なお、『鶴亀』のバージョンは今は最新の　２．６２にしてありますが、
４月１日を含めて、つい最近までは２．６０でした。
また相手はＡＯＬのユーザーで、メールはいつもhtml形式で書いています。

一体、どんな原因が考えられますでしょうか。よろしくお教えください。

RE:12270 ヘッダの Subjec の内容の「文字

きいろいまふらあ さん　03/04/06 09:29

送信したメールの控えがあれば、それのヘッダの部分（設定＞メールのヘッダ＞
全て表示として表示されるもの全て）をこちらに書き込みされると、原因究明の
有力な手がかりになると思われます。

双方のメールアドレス（To、From、Reply-To、Return-Pathなど）や、Message-
Idなど、プライバシーにかかわる部分は伏字で構わないですが。

あと、（余力があれば）2.60に戻したら直るのかどうか試すのも有効かと。

RE:12272 ヘッダの Subjec の内容の「文字

kendo さん　03/04/06 11:32

きいろいまふらあ様、kendoです。
お世話になります。

>あと、（余力があれば）2.60に戻したら直るのかどうか試すのも有効かと。
新しいバージョンではどうかなど、様子を少し見たいとおもいます。

RE:12270 ヘッダの Subjec の内容の「文字

HS さん　03/04/08 18:39

>　つい最近、ほぼ毎日メールをやりとりしているヨーロッパ人から、その人の
>受け取るSubjectの内容部分が化ける（機械語みたいです。）という報告を
>受けました。それは４月１日ごろからのことです。

日本語のメールでは，SubjectをISO-2022-JPという方式で，8ビット文字列を7ビット
であらわして送信しています．
これを正確に表示するには，日本語に対応したメイルクライアントが必要です．

多分，相手のヨーロッパの方は，日本語に対応していないメイルクライアントを使用
しているのだと思います．多国語対応のクライアントを使って頂くようにお願いでき
ないでしょうか？

RE:12304 ヘッダの Subjec の内容の「文字

たけのこ さん　03/04/08 18:54

たけのこです。

そもそもの発言で
> 相手が最初に発したメールの Subjectが正常な場合
> でも、それに返信すると、やはり化けるようです。

と、なっているので相手は日本語を読めるか、またはkendoさんは英語や欧文の
メールを送っているんでしょう。想像ですが。

ちなみに、鶴亀はヘッダ・本文ともascii文字だけのメールを送ろうとすると、
自動的にcharsetがus-asciiなメール（≒何もエンコードしないメール）を送り
ます。

(^^)/”

RE:12304 ヘッダの Subjec の内容の「文字

kendo さん　03/04/08 21:10

ＨＳ様、お世話になります。

>日本語のメールでは，SubjectをISO-2022-JPという方式で，8ビット文字列を7ビッ
>トであらわして送信しています．
>これを正確に表示するには，日本語に対応したメイルクライアントが必要です．
>
>多分，相手のヨーロッパの方は，日本語に対応していないメイルクライアントを使
>用しているのだと思います．多国語対応のクライアントを使って頂くようにお願い
>できないでしょうか？

　私の説明不足で失礼しました。私は鶴亀で欧文文字コードにして欧文のメールを送
っておりまして、いままでは相手からこうした文字化けを指摘されたことはありませ
んでした。

RE:12305 ヘッダの Subjec の内容の「文字

kendo さん　03/04/08 21:18

たけのこ様、お世話になります。

>そもそもの発言で
>> 相手が最初に発したメールの Subjectが正常な場合
>> でも、それに返信すると、やはり化けるようです。
>と、なっているので相手は日本語を読めるか、またはkendoさんは英語や欧文の
>メールを送っているんでしょう。想像ですが。

相手は日本語は読めませんし、日本語の文章を私も送ってはいません。
私に来るのはcharset=iso-8859-1の欧文メールでそれに返信している場合も、私は欧
文の文字コードで欧文で返信しています。

３月の中頃までは相手のメールに返信するときはcharset=iso-8859-1だったのですが、
その後はcharset=windows-1252になっています。

RE:12307 ヘッダの Subjec の内容の「文字

秀まるお2 さん　03/04/09 09:49

　お手数かけてすみません。AOLは一ヶ月無料とのことなので、入会してメール
のテストだけして退会するってことで、動作確認してみます。

RE:12315 ヘッダの Subjec の内容の「文字

秀まるお2 さん　03/04/09 10:07

　入会しようとしたんですが、カード番号を入れた後に「最初からやり直してく
ださい」と言われてしまって先に進まないです。

　iso-8859-1に変更さえすれば解決すると思うので、AOLでテストする話はやっ
ぱり無しとさせていただきます。