タイ語への対応について	No.14779
りゅうじ さん　03/10/02 01:00
こんにちわ。現在、タイ語に対応したメーラーを探しています。 鶴亀メールは多言語対応とのことですが、タイ語には対応して いないようです。今後、タイ語に対応する可能性はありますか？

[ △ ]

RE:14779 タイ語への対応について	No.14781
秀まるお2 さん　03/10/02 04:53
>こんにちわ。現在、タイ語に対応したメーラーを探しています。 >鶴亀メールは多言語対応とのことですが、タイ語には対応して >いないようです。今後、タイ語に対応する可能性はありますか？ 　タイ語について、何かほかの言語とは別の特別な配慮が必要でなければ、たぶ ん簡単に対応できます。 　問題は、正しく動作してるかどうか、自分では画面を見ても判断できないこと です。その辺の簡単な確認だけでもしていただけるのでしたら、対応しますけど。 タイ語について多少なりとも調査して、特別な配慮がいらないという前提でなら ですが…。 　どうしましょ？

[ △ ]

RE:14781 タイ語への対応について	No.14785
りゅうじ さん　03/10/02 09:58
ありがとうございます。是非お願いしたいです。 タイ人から来たメールのヘッダを見て頂くのが話が早いと 思うので載せます。（タイ語部分と個人情報部分は伏せます） 殆どの部分がゴミですが・・・ごめんなさい <(_ _)> >Return-path: <*************> >Received: from sproxy11.hi-ho.ne.jp (sproxy11-back.hi-ho.ne.jp [10.0.159.168]) > by smaster1.hi-ho.ne.jp (hi-ho Mail Server) > with ESMTP id <*************@smaster1.hi-ho.ne.jp>; Tue, 30 Sep 2003 22:1 >1:02 +0900 (JST) >Received: from bkk.chaiyo.com ([203.148.250.248]) by sproxy11.hi-ho.ne.jp >(hi-ho Mail Server) > with SMTP id <*************@sproxy11.hi-ho.ne.jp> for *****@****.**.** > (ORCPT rfc822; *****@****.**.**); Tue, 30 Sep 2003 22:11:02 +0900 (JST) >Received: (qmail 17579 invoked by uid 99); Wed, 01 Oct 2003 00:12:04 +0000 >Date: Wed, 01 Oct 2003 00:12:04 +0000 >From: *************** <*****@****.**.**> >Subject: *************** >To:  *****@****.**.** >Cc: >Message-id: < *****@****.**.**> >MIME-version: 1.0 >X-Mailer: ChaiyoMaiL 1.9 (sender_ip:202.5.86.20) >Content-type: text/plain; charset=tis-620 >Content-transfer-encoding: 8BIT >X-Warning: Free email service, problem report to xxxxx@chaiyo.com charsetがtis-620nなっていますが、コードページはWindows-874で キャラセットはTHAI_CHARSETで良いようです。 現在使用しているAL-Mailではフォントを変えた（BrowalliaUPC , THAI_CHARSET）だ けでタイ語表示できました。 他、必要な情報がありましたらお申し付けください。 ご検討、よろしくお願いします <(_ _)>

[ △ ]

RE:14785 タイ語への対応について	No.14787
秀まるお2 さん　03/10/02 10:54
情報＆ご協力ありがとうございます。 　タイ語の場合はWindowsの文字コードをそのままメールで使えばいいようです ね。だったら非常に簡単です。さっそく対応させていただきます。 　参考URL: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/workshop/author/dhtml /reference/charsets/charset4.asp

[ △ ]

RE:14787 タイ語への対応について	No.15009
りゅうじ さん　03/10/16 17:40
>　タイ語の場合はWindowsの文字コードをそのままメールで使えばいいようです >ね。だったら非常に簡単です。さっそく対応させていただきます。 しばらく不在にしていたので確認が遅くなりました。すいません。 本日、確認させて頂きました。メール本文は表示されますが、 一覧表示とメールタイトル部分が化けています。スクリーンショットを 撮ったので、一度確認して頂けると助かります。 http://pub.idisk-just.com/fview/EaCvSD88HO19Z3bvpy6WcHF5MVSRQG_DoezD2gYbo8Tr NfOow9zxxqpaC8jYxIj2C-lNZweTNfzWBmiUoiZ4lvIFENM52XhR あと、フォントの大きさなのですが、日本語フォントと同じ大きさで 表示すると、タイ語が小さすぎて見にくいのです。なので、日本語と タイ語のフォントの大きさを個々に設定できると助かります。 ご検討よろしくお願いします。

[ △ ]

RE:15009 タイ語への対応について	No.15016
秀まるお2 さん　03/10/16 19:15
こちら、Windows2000でタイ語用にはTahomaを指定してますが、メール一覧も メール内容枠タイトル部分もタイ語フォントで出ます。 　Windows98SEのマシンで表示しようとしら、メール本文も化けてまして、IEに て適当なタイ語サイトを表示したら、タイ語フォントがオンデマンドインストー ルされまして、その後Windowsを再起動したらちゃんと出るようになりました。 　Date:ヘッダの列をアイコン列の次に持ってきても大丈夫だし…。 　はて、どうしてダメなのやら？。 　Windowsの種類が何かだけでもせめて教えて欲しいです。それでいろいろ再現 方法を探してみたいと思います。 > 日本語と > タイ語のフォントの大きさを個々に設定できると助かります。 　欧文フォントに限ってはパーセンテージ指定できますが、しいてこれを他のフ ォント全般にも指定できるようにするのは難しくありません。んじゃ、対応する ってことにします。

[ △ ]

RE:15009 タイ語への対応について	No.15017
秀まるお2 さん　03/10/16 19:15
追加です。こちらで確認したのは鶴亀V3.07β6でした。

[ △ ]

RE:15016 タイ語への対応について	No.15018
りゅうじ さん　03/10/16 23:41
>　Windowsの種類が何かだけでもせめて教えて欲しいです。それでいろいろ再現 >方法を探してみたいと思います。 書き忘れてました。すいません。 日本語版のWindows2000 SP4で、IEは6.0SP1です。 Windows updateのパッチは一通り当てています。 鶴亀メールのバージョン3.07b6です。 他、インストールしたアプリケーションで関係してきそうなものは   Office XP Professional   VisualStudio 6.0 Professional (SP5)   VisualStudio .NET 2003   .NET Framework SDK 1.1 あたりでしょうか？ >> 日本語と >> タイ語のフォントの大きさを個々に設定できると助かります。 > >　欧文フォントに限ってはパーセンテージ指定できますが、しいてこれを他のフ >ォント全般にも指定できるようにするのは難しくありません。んじゃ、対応する >ってことにします。 どうもありがとうございます。よろしくお願いします。

[ △ ]

RE:15016 直りました	No.15019
りゅうじ さん　03/10/16 23:48
メールタイトル部の文字化けですが、「メール一覧の作成し直し」を したら直りました。どうもお騒がせしました。

[ △ ]

RE:15019 直りました	No.15022
秀まるお2 さん　03/10/17 13:50
> メールタイトル部の文字化けですが、「メール一覧の作成し直し」を > したら直りました。どうもお騒がせしました。 　原因がよく分かりませんが、もし今後、新規に受信したタイ語メールで同じ症 状が発生したら、また連絡ください。

[ △ ]

RE:14787 タイ語への対応について	No.15109
りゅうじ さん　03/10/31 01:40
10月はあちこち移動していたので検証が遅くなりました。すいません。 あれからタイ人とメールを数通やりとりしましたが、送受信とも 問題なく行えています。 タイ語の署名の設定が出来ません。他のエディターでタイ語の署名を 編集して「テンプレート/署名の設定」でペーストしました。その後、 メールの編集で署名を切り替えても文字化けしています。   (1) 日本語コードで署名を切替え -> 文字コードをタイ語に変更   (2) 文字コードをタイ語に変更 -> 署名を切替え の2パターン試しましたが、どちらも文字化けします。 これは仕方ない気もしますが、もし対策可能ならご検討ください。

[ △ ]

RE:15109 タイ語への対応について	No.15110
江袋 さん　03/10/31 07:12
江袋です。 >タイ語の署名の設定が出来ません。他のエディターでタイ語の署名を 別のコードですが、私も以前BIG5の漢字をテンプレートに設定できない ので秀まるおさんに相談しましたが、確かそうした対応は無理だという 結論だったように思います。 >これは仕方ない気もしますが、もし対策可能ならご検討ください。 私からも改めてお願いしたいと思います。

[ △ ]

RE:15110 タイ語への対応について	No.15114
秀まるお2 さん　03/10/31 12:42
テンプレート／署名だけでもなんとか多国語対応できるかもしれませんが、今 のところは実現困難です。 　Windows95/98/Me系を切り捨てていいなら、多少楽にはなりますけど。

[ △ ]

RE:15114 タイ語への対応について	No.15118
秀まるお2 さん　03/10/31 20:36
１つ方法を見つけました。 　鶴亀のデータ用フォルダに、sign_XXXXX.binのような署名ファイルがあるので、 それを秀丸エディタで直接編集すれば、タイ語でもなんでも入れることが出来ま す。 　sign_XXXX.binを秀丸で開いて、「設定・ファイルタイプ別の設定」で 　フォント： Tahoma 　文字セット： タイ語 　として、そこでタイ語を入力して、普通に保存すればいいです。 　あとは、鶴亀上からその署名を「設定・署名の切り替え」で選んでやれば、タ イ語署名が入ります。

[ △ ]

RE:15118 タイ語への対応について	No.15124
りゅうじ さん　03/11/01 02:43
> 鶴亀のデータ用フォルダに、sign_XXXXX.binのような署名ファイルが > あるので、それを秀丸エディタで直接編集すれば、タイ語でもなんでも > 入れることが出来ます。 やってみました！バッチリ出来ました！ありがとうございます。 僕的にはこの仕様で依存無いです。 タイ語への対応作業はこれにて一件落着と思います。 どうも色々と有難う御座いました <(_ _)>

[ △ ]

---