添付ファイル名が文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド14980, 2003/10/15

添付ファイル名が文字化け

ちょこぼえみ さん　03/10/15 22:12

ちょこぼえみと申します。

すみません、検索しても見つからなかったので教えてください。
(本当は、こういった他のメーラとの不具合なんて質問は失礼かとも思ったのですが、
初心者ゆえにお許しください。)

鶴亀をずいぶん昔から愛用させていただいています。
このたび、新バージョン3.06が出たのを見て、早速インストールさせていただいたの
ですが・・・
新バージョンにしてから「添付ファイルのファイル名が文字化けする。」「添付フ
ァイルのファイル名がUnknoｗになるので、開けない」と、メールを受け取ったかた
から言われることが多くなってしまいました。(受け取れないといわれてしまうのは、
ほとんどAL-Mailを使っている人のようです。)
昔のバージョンの時にはそういった苦情は来なかったので、3.06バージョンになっ
てからなのだと思います。訳がわからずオプションなどをいじっても見ましたが、一
向に駄目です。これは、私が何かの設定をすればうまくいくはずなのでしょうか？
(私以外に、誰もそのようなお話をなさっていないので、きっと自分の設定だと思っ
ているのですが・・・)
昔のバージョンに戻そうとも思ったのですが、インストールEXE一式を捨ててしまっ
たので、戻すこともできず・・・
どなたか、お知恵を授けていただけますと大変助かります。
よろしくお願いいたします。

RE:14980 添付ファイル名が文字化け

秀まるお2 さん　03/10/15 23:23

　こちら、AL-Mailもテスト用にインストールしてたまに使ってます。こちらの
AL-Mailのバージョンは1.13です。

　とりあえずですが、鶴亀メールにて、

斉藤秀夫、今日は良い天気です。あいうえおabcdefg.txt

　というファイル名の添付ファイルを自分に送って、それをAL-Mailで受信した
限りは正しいファイル名で受け取ることが出来ました。

　具体的にダメなファイル名の例を教えて欲しいです。（できれば複数）

■
　可能性としてですが、鶴亀側での「全般的な設定・基本・詳細」の、「ファイ
ル名をRFC2231形式でエンコードする」がONになっているとダメなケースがある
のかもしれません。ただし、僕が簡単なテストをした限りでは、上記オプション
がONでもAL-Mailが解釈できないことはなさそうです。

■
　添付ファイル・ファイル名のエンコードについては、僕の記憶の限りでは、ま
ったくいじった覚えがありません。少なくともV2.00以上になってからはいじっ
てないと思います。

　デコード関係なら何度もいじってますが、エンコードについて、鶴亀メールの
バージョンアップによる影響というのは少々考えにくいです。

RE:14980 添付ファイル名が文字化け

Iranoan さん　03/10/15 23:45

　ちょこぼえみさん今日は、Iranoan です。
　念の為お断りしておくと、開発者とは何の関わりも無い単なる一ユーザです。
> 新バージョンにしてから「添付ファイルのファイル名が文字化けする。」「添付フ
> ァイルのファイル名がUnknoｗになるので、開けない」と、メールを受け取ったかた
> から言われることが多くなってしまいました。(受け取れないといわれてしまうのは、
> ほとんどAL-Mailを使っている人のようです。)
　おそらく、「設定」→「全般的な設定」→「基本」→「詳細」の「ファイル
名を RFC2231 形式でエンコードする」と「(Datula 方式で)」のオプションに
よって状況が変わると思います。

　ヘルプを読むと一応両方のオプションを ON にすると、RFC への準拠と実際
の利便性とのバランスが取れると思いますが、実際にどれが適当かは異なる方
法で自分に送って AL-Mail で受信して確かめるしかないと思います。

RE:14982 添付ファイル名が文字化け

ちょこぼえみ さん　03/10/16 15:33

ちょこぼえみです。

ご返答、ありがとうございます。
開けなかったといっている人のほとんどが、AL-Mail‐Ver1.11のようです。
Ver1.13を使っている人ですと、添付ファイルの表示はおかしいけれど、クリップ
マークのところをクリックして開くと正しく開けるということでした。

>　具体的にダメなファイル名の例を教えて欲しいです。（できれば複数）
・委員会の運営ルール.txt
・2003上期WebPj検討会議事録.lzh
・QMS推進会議報告(Web)20031009.xls
・15回その１顧客満足度調査のフォロー報告.txt

といったファイルを添付して送りました。
ファイル名が変になってしまったり、拡張子が表示されなかったりしたようです。

>■
>　可能性としてですが、鶴亀側での「全般的な設定・基本・詳細」の、「ファイ
>ル名をRFC2231形式でエンコードする」がONになっているとダメなケースがあるのか
>もしれません。
「ファイル名をRFC2231形式でエンコードする」はONになっていました。試しにOFF
にして、同じ人に添付ファイル付きで送ったところ、問題なく全ファイル読めると報
告が来ました。

>■
>　添付ファイル・ファイル名のエンコードについては、僕の記憶の限りでは、ま
>ったくいじった覚えがありません。少なくともV2.00以上になってからはいじっ
>てないと思います。
もしかしたら、今までたまたま気が付かれなかっただけで、その前から変だった？
でも、テストではAL-Mailも含め問題なかったのですよね？
むむむ・・・マシンが新しくなって、以前の環境はすでになくなってしまっているの
で、旧バージョンで試すことはできないのでいつのバージョンからおかしかったのか
は調べられません。

ですが、「RFC2231形式でエンコード」をOFFに設定すれば、大丈夫なようなので、
しばらくはこれで使ってみます。本当ならONでも大丈夫でなければいけないの
に・・・というのはちょっと気になりますが、まずは使えるようになることが第一な
ので・・・
ありがとうございます。大変助かりました。

RE:14985 添付ファイル名が文字化け

ちょこぼえみ さん　03/10/16 16:20

Iranoanさん、こんにちは
>　念の為お断りしておくと、開発者とは何の関わりも無い単なる一ユーザです。
わざわざ、ご回答いただきまして、ありがとうございます。

>　おそらく、「設定」→「全般的な設定」→「基本」→「詳細」の「ファイル名を
>RFC2231 形式でエンコードする」と「(Datula 方式で)」のオプションによって状況
>が変わると思います。
これが何をするものなのかよくわかっていなかったものですから・・・
試しにOFFにしたら、正しく読めたと連絡が来ました。

>　ヘルプを読むと一応両方のオプションを ON にすると、RFC への準拠と実際
>の利便性とのバランスが取れると思いますが、実際にどれが適当かは異なる方
>法で自分に送って AL-Mail で受信して確かめるしかないと思います。
さらに、(Datula 方式で)にもチェックして送ってみましたら、「添付ファイルが付
いていませんよ」といわれてびっくりしてしまいました。そんな恐ろしいことになる
なんて・・・

ヘルプに「Bエンコード方式はそもそもRFC違反」と記述があるのでちょっといやな
感じはするのですが、背に腹は変えられないので、「ファイル名を RFC2231 形式で
エンコードする」をOFFにして使ってみます。
ご助言、ありがとうございました。

RE:15008 添付ファイル名が文字化け

Iranoan さん　03/10/16 17:46

　ちょこぼえみさん今日は、Iranoan です。
> さらに、(Datula 方式で)にもチェックして送ってみましたら、「添付ファイルが付
> いていませんよ」といわれてびっくりしてしまいました。そんな恐ろしいことになる
> なんて・・・
　実際に Al-Mial Ver.1.13 で試しましたが、問題のことは起きませんし。
ファイル名が化けることも有りませんでした???
　試したのは、hidesoft.8:15007 のファイル名です。また Al-Mial はテキス
ト・ファイルを本文に展開するようなので、全ての添付ファイル名の確認は、
本体の添付ファイル・アイコンをクリックして行いました。

RE:15008 添付ファイル名が文字化け

秀まるお2 さん　03/10/16 17:51

　最近のメールソフトはみなRFC2231に対応してると思っていたんですが、落と
し穴があったのですね。

　さっそくヘルプに注意書きを追加します。