メール一覧の文字化け	No.15458
りゅうじ さん　03/11/24 16:17
こんにちわ。いつもお世話になってます。 受信メールのSubjectの文字化けが発生しました。ちょっと 説明しずらいので話が長くなりますが勘弁してください。 海外在住の日本人からメールが来ました。海外のネットカフェから 送信したらしく、日本語は読めるけど打てないようで、引用部は 日本語、返信部はローマ字です。文字コードは charset=gb2312 (maybe)となっています。 受信直後は、メール一覧画面のSubjectが文字化けしていますが、 プレビューペインのSubjectは正しく表示されています。ダブル クリックして開いてもSubjectは正しく表示されます。下記に 画像をアップします。受信直後の状態は「絵2.jpg」です。 http://pub.idisk-just.com/fview/vKWga5znzu4ZRuq2rfifbP0mhdN2gSd9PCav0F6D4cpg lm4xRIvPJWs9156VGPCC メールを開いて、文字コードを日本語に切り替えてみました。 するとメール一覧画面のSubjectは表示されますが、 プレビューペインの日本語は化けています。ダブルクリックして 開いてみても文字化けしています。(絵1.jpg) なにか思いつくことがあればご教示ください <(_ _)>

[ △ ]

RE:15458 環境を書くのを忘れてました	No.15459
りゅうじ さん　03/11/24 16:21
環境を書くのを忘れてました。すいません。 環境はWindows 2000 SP4でセキュリティパッチは全て当てた状態、 鶴亀メールは3.07B18です。 よろしくお願いします。

[ △ ]

RE:15459 環境を書くのを忘れてました	No.15461
秀まるお2 さん　03/11/24 20:53
たぶんですけど、日本語文字コードのメールなのに運悪く中国語と解釈されて しまったというのがまず１つあります。 　さらに、たまたまパソコン上に中国語フォントがインストールされてなかった がために、プレビュー画面上では仕方なく日本語フォントで描画されて、結果と してたまたまうまく表示されたということかと思います。メール一覧では運悪く 欧文フォントが使われてしまい、化けたんだと思います。 　そもそも日本語なのに中国語gb2312と解釈されるのがよくないと思いますが、 その後のフォント選択の処理も中途半端です。 　前者の問題（文字コードが中国語と解釈される件）については、問題のメール の受信ログを送っていただければ、こちらで可能な限り対処できると思います。 （対処できないこともありますが） 　後者の問題については、フォントの選択関係の処理を見直して対処できるんじ ゃないかと思います。その辺いろいろ見直してみます。 　「設定・文字コード」から日本語フォントにした時の動作については、僕もど うしてそうなるのかよく分かりません。メールの受信ログを送って頂ければ原因 が分かるとは思います。 　受信ログを送っていただける場合は、 　−　問題のメールを選択して、 　−　「検索・関連するメール・このメールのログ」を実行する。 　−　「そのまま開く」とする。 　−　出てきたエディタ上で、「ファイル・名前を付けて保存...」で 　　　適当なテキストファイルに保存する。 　−　そのファイルを添付ファイルで送る。 　という手順となります。送り先は、 maruo@mitene.or.jp です。

[ △ ]

RE:15459 環境を書くのを忘れてました	No.15462
秀まるお2 さん　03/11/24 20:54
もう１つ書き忘れました。 　「全般的な設定・基本・詳細」の、一番下にある「文字コードが不定なメール はなるべく日本語扱いとする」をONにしておけば、少なくとも中国語と解釈され ることは無くなると思います。

[ △ ]

RE:15461 環境を書くのを忘れてました	No.15463
秀まるお2 さん　03/11/24 22:35
単純に、日本語で「海外で活躍する日本人」などのSubject／本文のメールを 作成して、文字コードを不定にしてインポートした限りでは、ちゃんと日本語の メールと解釈されるようです。 　たぶん、そのメールには日本語以外に欧文文字なんかが混じっていて、鶴亀 メールが「日本語としても不正だし、欧文としても不正だし…」といろいろ試行 錯誤した結果、最終的に中国語gb2312と解釈するのが最もエラーが少ないと解釈 したんだと思います。 　それ以上は、やはり生データを見ないと分かりません。

[ △ ]

RE:15463 環境を書くのを忘れてました	No.15464
りゅうじ さん　03/11/24 22:53
夜遅くまでご苦労様です。 このメールはeGroupsのMLから来たものなのですが、eGroupsが 自動的に付加したフッタ部分が激しく（？）文字化けしています。 ここらへんに怪しい文字コードが入ってるのかもしれないですね？ とりあえずログデータを添付してメールしました。 お手数かけますが、もし対処可能であれば、よろしくお願いします。

[ △ ]

RE:15464 環境を書くのを忘れてました	No.15466
秀まるお2 さん　03/11/24 23:06
ShiftJISの文字コードに、eGroupが勝手にEUC文字コードでフッタを付けるよ うです。もともとメールにcharset=の指定が無いのだから、こういう反則をする のも仕方ないかもしれませけど。 　ShiftJISとEUCが、ある位置から切り替わるような、そういうメールがあると いう前提で処理すればなんとかなるかもしれませんが…。考えてみます。

[ △ ]

RE:15466 環境を書くのを忘れてました	No.15467
秀まるお2 さん　03/11/24 23:44
ShiftJISのメール本文が途中からEUCになるケースに（意外と簡単に）対応し ました。とりあえず今回のケースはちゃんと日本語で表示されます。 　あと、文字コードを「日本語」としても化けて出てしまうのは、これはこれで また別のバグでした。これも修正させていただきます。

[ △ ]

---