鶴亀でロシア文字の検索 - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド17016, 2004/03/11

鶴亀でロシア文字の検索

近田さん　04/03/11 18:52

鶴亀でロシア文字の小文字の検索をするとうまく検索できないようです。

また、振り分けでロシア文字を含むものを指定してもうまく振り分けてくれないよう
に見えます。

よろしくお願いします。

RE:17016 鶴亀でロシア文字の検索

秀まるお2 さん　04/03/12 15:33

　ロシア語の検索ですが、検索ダイアログボックス右下の「文字コード」の所を
「ロシア語」としてやらないとダメみたいです。「自動」にして検索すると、う
まく文字コード自動判定されずに、日本語全角文字の、例えば

　лика

　は、ShiftJIS文字コードで

　847C 8479 847B 8470

　のような文字として検索されてしまうようです。

　ということで、それはそれでそのように検索して欲しいです。

> また、振り分けでロシア文字を含むものを指定してもうまく振り分けてくれないよう
> に見えます。

　そもそも振り分け設定は多国語対応していませんが、無理矢理指定するとした
ら、例えば上記の「лика」の例なら、ロシア語での文字コードは、

　EB E8 EA E0

　となるので、そのような文字コードに対応する日本語を無理矢理filter.txt中
に埋め込んでやるしか無いです。しかし、僕が今やろうとしてもうまく出来ませ
んでした。

　とりあえず振り分け設定は多国語対応してないってことで、がまんして欲しい
です。

　ついでに言うと、アドレス帳やテンプレートも多国語対応していません。

RE:17040 鶴亀でロシア文字の検索

Iranoan さん　04/03/12 16:18

　秀まるおさん、近田さん今日は、Iranoan です。
> そのような文字コードに対応する日本語を無理矢理filter.txt中
> に埋め込んでやるしか無いです。しかし、僕が今やろうとしてもうまく出来ませ
> んでした。
　目的の文字列をコピー&ペーストしても無理ですか?
　こちらの環境 (Windows98+IE6.0+鶴亀 Ver.3.50beta10) で、
> 例えば上記の「лика」の例なら、ロシア語での文字コードは、
>
> 　EB E8 EA E0
>
> 　となる
を「本文」に「含む」の条件で、ダイアロ・グボックス上で文字が化けるもの
の、振り分け出来たので、報告させていただきました。
　##本文が、「лика」だけだからかなあ～。

RE:17047 鶴亀でロシア文字の検索

秀まるお2 さん　04/03/12 17:59

　WindowsNT/2000/XPの場合だとクリップボードがUnicodeでやりとりされるので、
たぶんダメです。

RE:17050 鶴亀でロシア文字の検索

Iranoan さん　04/03/13 00:16

　秀まるおさん今日は、Iranoan です。
> 　WindowsNT/2000/XPの場合だとクリップボードがUnicodeでやりとりされるので、
> たぶんダメです。
　95 系と NT 系では扱いが違うんですね。失礼しました。

RE:17040 鶴亀でロシア文字の検索

近田さん　04/03/15 07:59

お返事が遅れて申し訳ありませんでした。
投稿したのは、最近、ロシア語の宣伝メールがいっぱい来るので、振り分けて捨てた
いと思ったからでした。振り分けがうまくいかないので、検索をしてみたら動作がお
かしいので投稿しました。

振り分けが多国語対応していないのは了解しました。（ロシア語だけでなく中国語の
宣伝メールも来るので、ほんとは対応して頂きたいですが。）ヘッダーのcharset=wi
ndows-1251とかで振り分けることにしました。

検索については：

>　ロシア語の検索ですが、検索ダイアログボックス右下の「文字コード」の所を
>「ロシア語」としてやらないとダメみたいです。「自動」にして検索すると、う
>まく文字コード自動判定されずに、

ロシア語のメール上で検索すると、自動的に、文字コード欄は「ロシア語」になって
います。

大文字や数字、例えばПをコピーペーストで検索文字列欄に入れてやると正しく動き
ますが、小文字、例えば、чではカーソル以降の行全体がヒットしたみたいに表示さ
れるだけで、うまくいきません。

RE:17069 鶴亀でロシア文字の検索

秀まるお2 さん　04/03/15 19:00

> 小文字、例えば、чではカーソル以降の行全体がヒットしたみたいに表示さ
> れるだけで、うまくいきません。

　ヒットした位置がうまく表示されないということのようで…。実はそういう現
象なら僕の所でも起きました。

　詳しく原因を調べて、なんとか修正させていただきます。

RE:17072 鶴亀でロシア文字の検索

秀まるお2 さん　04/03/15 19:47

　おかげさまで、なんとか直りました。次のV3.50β11にて対応します。