英文メールの文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド17705, 2004/04/16

英文メールの文字化け

かめさん　04/04/16 09:42

受信した英文メールが文字化けで表示されます。
メールのヘッダを見るとX-Body-Content-TypeがTEXT/PLAIN; Charset="ISO-8859-1"
となっていました。この場合，現在の鶴亀では正しく表示できないものなのでしょう
か。
鶴亀のバージョンは3.54です。

RE:17705 英文メールの文字化け

かめさん　04/04/16 10:15

ヘルプを見るとCharset="ISO-8859-1"では欧文文字コードとなるようですね。表示さ
せるフォントタイプが悪いのでしょうか。どのフォントタイプに設定すれば良いので
しょうか。現在設定はCourierになっています。

RE:17707 英文メールの文字化け

秀まるお2 さん　04/04/16 13:44

　欧文メールはそれなりに正しく欧文メールとして表示するはずです。Courier
で問題なく出るはずです。

　それが化けているということなら、もともと化けたメールってことかもしれま
せん。「検索・関連するメール・ログをOutlook Expressで開く」を実行してみ
て、それでも化けてるかどうか確認してみて欲しいです。

　もしそれで（Outlook Express上で）化けてないってことなら、鶴亀メール側
のバグじゃないかと思います。だとしたら、その問題のメールを僕の所に送って
頂くことで、僕の所で調査できます。差し支えなければそうして欲しいです。

　手順としては、

　１．問題のメールを選択して、「検索・関連するメール・このメールのログ」
　　　を実行する。
　２．開く方法を聞いてくるので、「そのまま開く」とする。
　３．出てきたウィンドウ上で、「ファイル・名前を付けて保存...」を実行し、
　　　適当な名前（A.TXTとか）で保存する。
　４．保存したファイルを添付ファイルで作者に送る。

　です。作者のメールアドレスは、 maruo@mitene.or.jp です。

　ということでお願いします。

RE:17716 英文メールの文字化け

かめさん　04/04/16 23:44

アドバイスありがとうございます。
今は問題のメールが手元にありませんので休み明けに試してみます。

RE:17716 英文メールの文字化け

かめさん　04/04/19 09:56

>せん。「検索・関連するメール・ログをOutlook Expressで開く」を実行してみ
>て、それでも化けてるかどうか確認してみて欲しいです。

やってみましたが文字が化けてしまいました。

試しにemlファイルに出してOutlookで開くと正しく表示されました。
どうもTEXT/PLAIN; Charset="ISO-8859-1"となっていながらヘッダと本文がSJISコー
ドになっているようです。
ということは送信元が悪いのでどうしようもないのでしょうね。

RE:17778 英文メールの文字化け

秀まるお2 さん　04/04/19 11:24

　単に文字コード指定が間違ってるだけのメールなら、一度エディタで開いて
「設定・文字コード」にて文字コード指定しなおすことで対処して欲しいです。

RE:17781 英文メールの文字化け

かめさん　04/04/19 11:45

忙しいところありがとうございます。
簡単に文字コードを変更できるのですね。おかげで正しく表示できるようになりまし
た。