Unicodeへの変換No.17930
takataka さん　04/04/29 12:22
　
質問です。
中国語(例えばbig5)で来たメールに、日本語でコメントして転送
したい場合、big5のコーのままで送信すると日本語部分が文字化け
してしまいます。
この時メール全体を、Unicode(UTF-8)に変換して、転送する様な
方法はないものでしょうか？
もしくは、原文(中国語)を文字化けさせずに、日本語のコメントを
挿入する方法はないものでしょうか？
もちろん、転送時に転送メールを添付で送付すれば可能だろうと
言う事は予想できますが、元のbig5のメール原文の中に、日本語の
コメントを入れるという前提で質問しています。

当方の環境は、Win2000、鶴亀メール Version 3.55beta7 です。
[ △ ]
RE:17930 Unicodeへの変換No.17947
秀まるお2 さん　04/04/30 11:26
　
　まずですが、「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」にて、「返信メール
の文字コードを返信元メールに合わせる」をONにしておかないと、返信メールを
作成した時点で文字化けしてしまいます。

　上記オプションをONにしていても、返信メール上で「設定・文字コード・多国
語混在ユニコード」としただけでまた化けてしまいます。これはこれでバグのよ
うな気がしますので、これはこれで直せたら直します。

　とりあえずの対策としては、「返信メール」とした中での本文を「すべて選択
--> コピー」として、文字コードをユニコードに切り替えてから、本文を「すべ
て選択  --> 削除」としてから「貼り付け」とすればいいようです。その場しの
ぎのやり方としてはそれでやって欲しいです。

-----------
　別の方法として、文字コードはあくまで中国語のままとしつつ、日本語は全部
ひらがなで書くというやり方もなろうかと思います。中国語文字コードを使いつ
つも、ひらがなはちゃんと書けるようです。
[ △ ]
RE:17947 Unicodeへの変換No.17948
秀まるお2 さん　04/04/30 11:39
　
> 　上記オプションをONにしていても、返信メール上で「設定・文字コード・多国
> 語混在ユニコード」としただけでまた化けてしまいます。これはこれでバグのよ
> うな気がしますので、これはこれで直せたら直します。

　X-Attach:ヘッダ中に入っている「送信添付」の文字が文字コード変換される
とまずいという事情等があって過去に仕様変更というかバグ修正などあって、そ
れで今の仕様になってるようですが、いろいろテストしたら今でもまだX-
Attach:ヘッダ中の「送信添付」部分がおかしくなるケースがありました。

　ということでなんとか直します。
[ △ ]
RE:17947 Unicodeへの変換No.17952
takataka さん　04/04/30 18:27
　
いろいろと有り難うございます。

>　上記オプションをONにしていても、返信メール上で「設定・文字コード・多国
>語混在ユニコード」としただけでまた化けてしまいます。これはこれでバグのよ
>うな気がしますので、これはこれで直せたら直します。
>
  よろしくお願いします。

>　とりあえずの対策としては、「返信メール」とした中での本文を「すべて選択
>--> コピー」として、文字コードをユニコードに切り替えてから、本文を「すべ
>て選択  --> 削除」としてから「貼り付け」とすればいいようです。その場しの
>ぎのやり方としてはそれでやって欲しいです。

現在この方法を使っています。
確かにそんなに面倒くさいというわけではないのですが、
一発で行ける方が便利と思って要望しました。
気長に待ちます。
[ △ ]
RE:17952 Unicodeへの変換No.17954
秀まるお2 さん　04/04/30 22:37
　
　一応、手元のバージョンではちゃんと動くようになりましたが、連休前なので
アップロードできませんでした。

　連休後までお待ちください。
[ △ ]
RE:17954 Unicodeへの変換No.17995
takataka さん　04/05/06 16:09
　
>　一応、手元のバージョンではちゃんと動くようになりましたが、連休前なので
>アップロードできませんでした。
>
>　連休後までお待ちください。

3.55beta8 で確認してみました。
所望の動作をしているようです。どうも有り難うございました。
[ △ ]