タイ語・返信メールの文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド18441, 2004/06/10

タイ語・返信メールの文字化け

りゅうじ さん　04/06/10 11:12

こんにちわ。久しぶりにタイ語のメールに返信してみたら文字化けする
ことを発見しました。

1. 受信したメールはタイ語(tis-620)で、正常に表示されています。
2. メニューから「返信メール」を選択します。
3. To、Subject、部分のタイ語が文字化けしています。
4. 文字コードを確認すると日本語になっています。
5. 文字コードをタイ語に変更すると更に激しく化けます。

メール編集画面では日本語とタイ語が混在可能なので、Unicode化して
ありますね？たぶんタイ語→Unicodeに変換するときの変換元文字コード
が日本語になっているんじゃないか・・・と思います。

バージョンですが、Windows 2000 SP4 + 鶴亀メール3.57beta6 です。
ご確認よろしくお願いします <(_ _)>

RE:18441 タイ語・返信メールの文字化け

秀まるお2 さん　04/06/10 15:38

　お久しぶりです。たしかに文字コード変換の処理がバグっているようです。

　一時期、この辺の文字コード変換関係をかなりいじったので、それでレベルダ
ウンしたのかもしれません。とにかくいろいろ調べて修正させていただきます。

RE:18446 タイ語・返信メールの文字化け

秀まるお2 さん　04/06/10 16:10

　一応、バグはV3.55付近で発生しているようですが、どっちちしても、「返信
メール」と実行した時点で化けた文字は、後で文字コード指定をやり直しても化
けたままになりそうです。（以前からそういう仕様のような気がする）

　で、それを解決するためには、「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」で
の「返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる」をONにしておけばいい
です。

　ということで、とりあえず上記オプションをONにして使って欲しいです。

　上記オプションOFFの時には、何か問い合わせメッセージを出すような形にし
ようかと思います。

RE:18447 タイ語・返信メールの文字化け

秀まるお2 さん　04/06/10 16:55

> 　上記オプションOFFの時には、何か問い合わせメッセージを出すような形にし
> ようかと思います。

　文字コードを、例えば日本語から欧文などに変更した時に、どのように変換す
るか問い合わせするダイアログボックスを出すことにしました。

　秀丸の「ファイルタイプ別の設定」で「文字セット」を変更した時に出てくる
のと同じようなやつです。

RE:18447 タイ語・返信メールの文字化け

りゅうじ さん　04/06/10 20:17

>　で、それを解決するためには、「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」で
>の「返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる」をONにしておけばいい
>です。
>
>　ということで、とりあえず上記オプションをONにして使って欲しいです。

なるほど、確かに直りました。
どうも有り難うございました <(_ _)>