送信メールの文字コードを変えたい - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド19254, 2004/07/27

送信メールの文字コードを変えたい

takako3 さん　04/07/27 23:44

受信するメールはshift-jisに変換するオプションがありますが、
送信するメール（特定のアカウントから）の文字コードを
UTF-8にするにはどうしたらいいのでしょうか?

方法をどなたか教えてください。
よろしくお願いします

RE:19254 送信メールの文字コードを変えた

三月さん　04/07/28 06:10

>受信するメールはshift-jisに変換するオプションがありますが、
>送信するメール（特定のアカウントから）の文字コードを
>UTF-8にするにはどうしたらいいのでしょうか?
>
>方法をどなたか教えてください。

送る時点で変更した場合にはエディタ画面で
「設定」-「文字コード」-「他国語混在ユニコード」
で、変えれます。

テンプレートなら
$(SetHeader,"Content-Type","text/plain; charset=utf-8")$-
とすれば良いかと。
テンプレートの編集画面で「挿入」-「文字コードの指定」で
欧文でもえらんでutf-8に変えれば良いでしょう。

RE:19262 秀丸さんに見てもらいたいなぁ･･

takako3 さん　04/07/28 23:00

>>受信するメールはshift-jisに変換するオプションがありますが、
>>送信するメール（特定のアカウントから）の文字コードを
>>UTF-8にするにはどうしたらいいのでしょうか?

どうも。そこでどうやら設定できるみたいです。
これを使おうと思ったのはhttp://www.blogger.com/
でメールを使って投稿するためなのですが、文字コードを
utf-8にしても文字化けしてしまうんですよね
テンプレートも何もいじっていない状態で。

他のメーラーでは問題なく投稿できるみたいです
ひょっとして鶴亀側の問題かなぁーっておもって

秀丸さんに出来たら確認してもらいたいなぁ。

RE:19275 秀丸さんに見てもらいたいなぁ・

秀まるお2 さん　04/07/29 14:46

> 他のメーラーでは問題なく投稿できるみたいです

　「できるみたい」って所がちょっと怪しいですが…。

　僕の方でテストしてみます。しばらくお待ちください。

RE:19278 秀丸さんに見てもらいたいなぁ・

秀まるお2 さん　04/07/29 15:53

　鶴亀で普通に日本語文字コードで送信するとうまく書き込みできるようです。

　utf-8にすると、

Your message could not be posted because of the following reason(s):
xxxxxxxxxxxxxx@blogger.com, XML-RPC Error or Publishing Problem

　と出てきてしまいます。

　ちなみに、Outlook Expressで投稿すると、文字コードの指定が何であっても、
必ず上記のエラーになってしまいます。

> 他のメーラーでは問題なく投稿できるみたいです

　具体的に、utf-8文字コードで書き込みできるメールソフトの名前があれば教
えてください。それでテストしてみます。

RE:19281 秀丸さんに見てもらいたいなぁ・

秀まるお2 さん　04/07/29 16:08

　肝心なことを書き忘れました。

> 　鶴亀で普通に日本語文字コードで送信するとうまく書き込みできるようです。

　書き込みは出来ますが、日本語部分は化け化けです。

　ちなみに欧文での(c)のマークなんかを欧文文字コードで書き込もうとしても
化けます。

　やはり、メールでは英文しか書き込みできない気がします。

RE:19282 秀丸さんに見てもらいたいなぁ・

takako3 さん　04/07/29 22:38

秀丸さん返信ありがとう。
もう、秀丸さんのほうで自身の送信ログ見ていると思いますが、
下記か送信ログです。

! e:1 w:2 t:2004072822491344
From: User Name <xxxxxxxx@hogehoge.com>
To: xxxxxxxxxxxxxx@blogger.com
Subject: test
Date: Wed, 28 Jul 2004 22:49:12 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Mailer: TuruKame 3.64beta3
Message-Id: <xxxxxxxx@yahoo.co.jp>
Disposition-Notification-To: User Name <xxxxxxxx@hogehoge.com>

japanese譌･譛ｬ隱・
（この文字化けのところは「日本語」と打ったものです

----

メールで投稿できる=メーラーで投稿してちゃんと表示される
ということで書きました。utf-8にしないで送ると文字化けで
何が書いてあるか読めないから。　あと、どのメーラーかは
わからないけどbloggerにメールで投稿をしてる人が
検索していて何人か以前見つけたので出来るみたいですが･･･
正確な情報ではなくてすみません。
メーラー側ではなくてwebサービスを提供している側の
問題ということであきらめた方がいいのかなぁ?

あと、この状況改善してもらうにはblogger.comのほうに
なんてお願いすればいいんだろう?
blogger.comにログインしてそこから書き込むと普通に日本語
で書き込めるし、http://www.witha.jp/BlogWrite/
みたいな外部のソフトでもちゃんと日本語投稿できるのに･･･

うーん。困った。

RE:19292 秀丸さんに見てもらいたいなぁ・

秀まるお2 さん　04/07/30 14:17

　送信ログというのは、つまり鶴亀メールが送ってる内容でしょうけど、ちゃん
とutf-8文字コードで送ってると思います。

> メーラー側ではなくてwebサービスを提供している側の
> 問題ということであきらめた方がいいのかなぁ?

　ソールソフト作者の立場で言えば、鶴亀メール側が送ってるメールは極普通の
utf-8文字コードのメールであって、これが不正なことは無いと思います。

> あと、この状況改善してもらうにはblogger.comのほうに
> なんてお願いすればいいんだろう?

　メールで投稿するのに日本語が使えるかどうか、使えるとしたら、文字コード
は何を指定すればいいのか等を聞いてみたらいいんじゃないかと思います。

RE:19299 秀丸さんに見てもらいたいなぁ・

秀まるお2 さん　04/07/30 14:52

　是正します。

> 　ソールソフト作者の立場で言えば、

　「メールソフト作者」の間違いです。失礼しました。

　何か具体的に「このメールソフトでならちゃんと日本語で投稿できる」という
のがあるのなら、僕の方でそれを使ったテストをしてもいいです。