| |
こんばんは。夜食奉行です。
秀丸エディタは10年近く使っていますが，鶴亀メールは最近Beckyから乗り換えまし
た。以前読めなかった韓国語メールも読めるようになり，非常にうれしく思います。
ただ，Beckyで受信したメールをインポートしたとき，正しく韓国語で表示しないも
のがありました。手作業でエンコードを修正して保存したので実害はなかったのです
が，文字化けメールには共通して同じヘッダがありました。
それが標記の「Thread-Topic」です。
同ヘッダのないメールはインポートしただけで正しく韓国語で表示しました。
「Thread-Topic」に書かれた記述は，どうやら「Subject」と同じ内容らしいのです
が，同じ韓国語文を異なる文字コードで表現しているのか，エンコードをいじって文
字化けを解消しても，このヘッダのみは化けたままです。
今回はインポートしただけで，まだ，鶴亀メールに乗り換えてからこのヘッダをもつ
メールをじ受信したことはないのですが，今後のメール受信の際に，いちいちエン
コードをいじるのは手間ですし，そもそもこのヘッダは何なのか，気になります。
ご存知の方がいらっしゃいましたらご教示ください。
|
|