中国語のメール - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド21405, 2005/01/24

中国語のメール

ARISO さん　05/01/24 19:34

ARISO です。

教えて頂いたようにすると、全部日本語で表示されるようになりました。

ところが、さきほどのメール（中国語の場合に見えていた）などは見えなくなり
ました。これを取り出すにはどうしたらいいでしょうか。

RE:21405 中国語のメール

秀まるお2 さん　05/01/24 23:04

　「全般的な設定・上級者向け」の「上級者向け設定を表示する」をONにした上
で、「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」の、中国語メール用のフォント
を適当に指定すればいいんじゃないかと思います。

　その前に、中国語のホームページを見るなどして、うまく中国語フォントをイ
ンストールしておくことが前提条件とはなります。

　ちなみに、簡体字中国語用のフォントは、「SimSun」、繁体字中国語用は、
「MingLiU」が僕の所で指定されてますけど、それでちゃんと中国語は表示され
ます。

RE:21410 中国語のメール

ARISO さん　05/01/25 09:22

ARISO です。

>　「全般的な設定・上級者向け」の「上級者向け設定を表示する」をONにした上
>で、「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」の、中国語メール用のフォント
>を適当に指定すればいいんじゃないかと思います。

何度もすみません。「上級者向け設定を表示する」をONにしたのですが、「全般
的な設定・上級者向け・多国語対応」はどこにあるのでしょうか。
「ヘルプから検索」で表示することはできますが。

RE:21418 中国語のメール

秀まるお2 さん　05/01/25 13:19

　「全般的な設定」のダイアログボックスの左側が「設定の一覧」になってます。
そこの一番下に、「上級者向け設定」があります。

　その「上級者向け設定」の左にある[+]のような部分をクリックすると、その
配下の設定が出てきます。その中にあると思います。

　一応、特にそこの設定はいじらなくても、Windowsに中国語フォントがインス
トールされていれば、普通に中国語メールが表示されるはずではあります。なの
で、まずは、そこの設定を確認する前に、例えばInternet Explorerにて中国語
のホームページがちゃんと見られるかどうか確認してみた方がいいと思います。

　もしそれでうまく表示できない場合は、自動的に中国語フォントのインストー
ル（ダウンロードも含めて）が実行されると思います。

　サイトの例：

　簡体字中国語： http://cn.yahoo.com/
　繁体字中国語： http://tw.yahoo.com/

RE:21423 中国語のメール

ARISO さん　05/01/26 00:16

ARISO です。

何度もすみません。中国語は表示されるのですが、私が困っているのは、表題
（範囲(V)など）が中国語表示になっていたときに届いたメールが見えなくなっ
たことなのです。

たとえば hidesoft8:21401 から 21404 までのメールが見えなくなったのです。
そのほかにも届いたメールがあるのですが、それを見る方法はどうしたらいいの
でしょうか。

RE:21449 中国語のメール

秀まるお2 さん　05/01/26 09:57

　詳しい原因は分かりませんが、受信解析のやり直しをしないと復旧しないよう
な気がします。問題の化けたメールを選択して、マウス右ボタンメニューから
「受信解析のやり直し」をしてみると、化けないメールが出てくるんじゃないか
と思います。

　そもとも、受信したはずのメールがメール一覧にすら出てこないってことなら、
「範囲(V)」の所を「全体」にすれば出てくるんじゃないかと思います。

RE:21449 中国語のメール

秀まるお2 さん　05/01/26 10:19

　もしかすると、ファイル名が中国語になってて見えなくなったのかもしれない
です。エクスプローラを使って、問題のメールがあるはずのフォルダをもう一度
確認してみて欲しいです。そこに中国語らしき名前のファイルがあったら、それ
を適当な英語（または日本語）のファイル名にして欲しいです。

　それで鶴亀メールを再起動すれば復旧するんじゃないかと思います。

RE:21454 中国語のメール

ARISO さん　05/01/26 14:23

ARISO です。たびたびすみません。

>　詳しい原因は分かりませんが、受信解析のやり直しをしないと復旧しないよう
>な気がします。問題の化けたメールを選択して、マウス右ボタンメニューから
>「受信解析のやり直し」をしてみると、化けないメールが出てくるんじゃないか
>と思います。
>
>　そもとも、受信したはずのメールがメール一覧にすら出てこないってことなら、
>「範囲(V)」の所を「全体」にすれば出てくるんじゃないかと思います。

「範囲(V)」を「全体」にしてあるのですが、出てきませんでした。

>　もしかすると、ファイル名が中国語になってて見えなくなったのかもしれない
>です。エクスプローラを使って、問題のメールがあるはずのフォルダをもう一度
>確認してみて欲しいです。そこに中国語らしき名前のファイルがあったら、それ
>を適当な英語（または日本語）のファイル名にして欲しいです。

中国語の名前のフォルダがあったのですが、その中に中国語らしい名前のファイ
ルはありませんでした。それで、そのフォルダも削除してしまいましたので、こ
れで復旧はできないと思います。

そのメールはほんの数通だったので、大体内容は覚えていますから、これで結構
です。どうもお手数をおかけしました。

RE:21458 中国語のメール

秀まるお2 さん　05/01/26 15:21

> 中国語の名前のフォルダがあったのですが、その中に中国語らしい名前のファイ
> ルはありませんでした。

　ならば、その中国語のフォルダが認識できてなかったんだと思います。復旧す
るには、その中国語フォルダを日本語に変更して鶴亀メールを再起動って手順に
なったんだと思います。（もう手遅れみたいですけど）