文字化け Unicode(UTF-8)No.22850
ka-chan さん 05/05/16 15:31
 
文字化けしているメールを試しにOutlook Expressで開くと問題なく読めました。
Outlook Expressでは、件名 - Unicode(UTF-8)と表示されていますので
鶴亀メールの全般的な設定>上級者向け>多言語対応>ユニコード>フォントを
「指定しない」から「MSゴシック」に変更して、再度受信しなおしてみましたが
あいかわらず??????????????????としか表示しません。
この場合、どこか他に設定するところはあるのでしょうか?
よろしくお願いします。

Windows 2000 SP4
Internet Explorer 6 SP1
鶴亀メール Ver.4.15

[ ]
RE:22850 文字化け Unicode(UTF-8)No.22853
秀まるお2 さん 05/05/16 17:24
 
 一応、鶴亀メールはutf-8文字コードのメールでもちゃんと表示できるはずだ
と思うんですけど、だめだとしたら、たまたまそのメールだけだめってことなの
かもしれません。

 もし差し支えなければ、そのメールを僕にも転送してほしい所です。そうすれ
ば何が原因かはっきりすると思います。僕に送っていただくとしたら、手順は以
下の通りとなります。

 − 問題のメールを選択して、「ファイル・エクスポート...」を実行する。
 − 「現在メールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポートする」を
  選択して「次へ>>」する
 − 適当なファイル名で保存する。
 − 保存したファイルを添付ファイルの形で僕(鶴亀メールの作者)に
   送る。送り先のメールアドレスは、maruo@mitene.or.jpです。

------------------
 もしかして中国語とか韓国語を主に使ったメールだとしたら、それ用の
フォントをインストールした上で、ユニコード用のフォントにそれのフォント
(中国語ならSimSunとか)を指定してやると、うまく表示されるかもしれません。
(その代わり日本語部分は化けるけど)

 WindowsXPだと多国語混在でうまく出るんですが、Windows2000以下の場合は、
多国語混在にちゃんと対応したフォントを使わない限り、MS ゴシックとかでは
うまく中国語や韓国語の表示は出来ないようです。ちなみにWindows2000以下で
ちゃんとした多国語混在表示が出来るフォントは、MS-Officeに付属しているら
しいです。

[ ]
RE:22853 文字化け Unicode(UTF-8)No.22854
秀まるお2 さん 05/05/16 17:39
 
 すみません。今試してみて気づいたんですが、「全般的な設定・上級者向け・
多国語対応」の「ユニコード」欄には、SimSunなどの「日本語が表示できない
フォント」は選択できませんでした。失礼しました。

 今、試しに僕のマシン(Windows2000SP4)上で、簡体字中国語、繁体字中国語、
日本語、欧文の混在したutf-8文字コードメールを受信させてみたんですけど、
フォントはデフォルトの「Tahoma」のままで、全部の文字がちゃんと表示されて
います。一応、中国語のSimSunやMingLiUなどのフォントは既にインストール済
みで出ている訳ですけど。

 やはりその特定のメールに限ってだめって話なのかもしれないです。

[ ]
RE:22853 文字化け Unicode(UTF-8)No.22856
ka-chan さん 05/05/16 17:53
 
Content-Type: text/html; charset=utf-8 なんですが
見て貰うのが一番早いと思うので、メールを転送させていただきます。
よろしくお願いします。

[ ]
RE:22856 文字化け Unicode(UTF-8)No.22857
秀まるお2 さん 05/05/17 09:13
 
 テストしてみたらたしかに????になって、Subject:ヘッダはまた別のぼろぼろ
な化け方をしてしまいました。

 さっそく詳しく調査して修正させていただきます。

[ ]
RE:22857 文字化け Unicode(UTF-8)No.22858
ka-chan さん 05/05/17 09:54
 
それが何故かSubjectはリモートメールでは正常に表示されています。
なにかヒントになれば幸いです。

[ ]
RE:22857 文字化け Unicode(UTF-8)No.22916
ka-chan さん 05/05/23 16:48
 
Ver4.16β1で、正常に表示される様になりました。
対応ありがとうございました。

[ ]