Subject:が文字化けする？ - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド24573, 2005/10/14

Subject:が文字化けする？

Ｋａｚ さん　05/10/14 12:06

　Windows XP SP2にて4.56を使っています。

　今朝下記表題のメールを社内のMLに送りました。

　【報告】 VBS_REDLOF.A-2 対応報告

　MLから受信したメールは、下記になりました。

Subject: [net-admin:17271] 【報告】VBS_REDLOF.A-2
Date: Fri, 14 Oct 2005 11:14:56 +0900

=?ISO-2022-JP?B?GyRCQlAxfkpzOXAbKEI=?=
To: xxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxx.co.jp

　秀丸メール側の問題でしょうか?
　もう1回送ってみるわけにも行かず困っています。(^_^;)

RE:24573 Subject:が文字化けする？

秀まるお2 さん　05/10/14 13:55

　たぶん、メーリングリスト側（=メーリングリスト用のメールサーバーソフト
側）の問題だと思います。

　少なくとも、ご自身からご自身宛にそういうメールを送った場合は大丈夫だと
思います。僕の所でテストしても特におかしいことはありませんでした。

　秀丸メールでのSubject:ヘッダのエンコード方式にも、特におかしい所とかク
セとかは無いと思います。

　メーリングリスト用のソフトがSubject:ヘッダに

[net-admin:17271]

　のような文字列を挿入するのに、iso-2022-jpのbas64エンコードされた所がお
かしな風に改変されたんだと思います。外国語対応してないメーリングリスト用
ソフトではたまに起きる話かなと思います。

RE:24574 Subject:が文字化けする？

Ｋａｚ さん　05/10/14 17:54

　申し訳ありません。
　自分宛に送ってみることをやってみればよかったです。

　試しにＭＬに送りましたが同じように化けました。

　お手数おかけしました。

RE:24577 Subject:が文字化けする？

秀まるお2 さん　05/10/14 23:14

　試しに、Outlook Expressで同じSubjectのメールをMLに投稿させるってことは
ダメですかね？。それで化けるなら絶対にMLが悪いと言えるし、もしそれで化け
ないなら、秀丸メール側でそれなりの対処は出来るかもしれません。

　もしかしてそのMLが社内で管理されてるMLだとしたら、ML管理者の人に事情を
説明して、例えばML用のソフトをバージョンアップしたりってことで解決するよ
うな問題なのかもしれません。その辺も出来ればトライしてみて欲しいです。