返信時に文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド25014, 2005/11/10

返信時に文字化け

ながは さん　05/11/10 14:51

ながはです。
いつも便利に使わせていただいています。

さっそくですが・・・

最近受信したメールに返信使用とすると、生成された送信メールが文字
化けしてしまいます。恐らく、X-TuruKame-CharSet: utf-8ヘッダが入
っているメールに限ってそのようになってしまうようです。

何か対処方法はありますでしょうか？

RE:25014 返信時に文字化け

秀まるお2 さん　05/11/10 15:03

　「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」の「返信メールの文字コードを返
信元メールに合わせる」をONにしておけば、うまく文字化けせずに返信できると
思います。

　返信して文字化けするケースでは自動的にutf-8に文字コードを切り替えるべ
きかもしれませんが。

RE:25017 返信時に文字化け

ながは さん　05/11/10 15:22

ながはです。

>　「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」の「返信メールの文字コードを返
>信元メールに合わせる」をONにしておけば、うまく文字化けせずに返信できると
>思います。

ここは、もともとonにしてあります。
以前は、このようなことはありませんでした。

現在は4.59b5にしてあります。

試しに、4ヶ月ほど前の返信済みのメールを再度返信動作を行って
見たところ、やはり同様の文字化けメールが生成されました。

当時そのようなエラーは発生し立てなかったので、どこかのバージョン
からおかしくなっていたのでは？と思います。

因みに、御指示のオプションほチェックをはずすと文字化けはしません
が、日本語のchar-setになってしまい、やはり表示できない文字が幾つ
か出てきてしまいます。

RE:25018 返信時に文字化け

秀まるお2 さん　05/11/10 15:42

　一応、僕の所（同じくV4.58β5）では大丈夫なんですが…。返信用のテンプ
レートで何か指定してるとかってことは無いですかね？。

　適当なutf-8文字コードのメール（日本語と欧文文字混在のやつ）を自分宛に
送って、それに「返信メール」とした限りでは、普通に引用されたメール本文が
出てきます。From:ヘッダとかの自分の名前の所とかも、utf-8文字コードでちゃ
んと出てきてます。

　化けるというのは、From:ヘッダの中の日本語とかも含めて化けるのか、それ
とも引用行の所だけ化けるのか。化け方というのは、例えば「あああ」と書いた
文字列が「縺ゅ≠縺」みたいに化けるとかってことなら、それはそれでutf-8の
文字コードがうまくShiftJISに変換されてないことになりますが…。

　何かもうちょっとヒントが欲しいです。

RE:25019 返信時に文字化け

ながは さん　05/11/10 18:36

>　一応、僕の所（同じくV4.58β5）では大丈夫なんですが…。返信用のテンプ
>レートで何か指定してるとかってことは無いですかね？。

テンプレート関係は、ここ1年ほど全くいじってないので、以前普通に
返信できていたことと考え合わせて、大丈夫ではないかと・・・。

同じ理由で、直接関係ないかもしれませんが、返信文を生成するときにtkmailという
マクロを使用しています。

>　化けるというのは、From:ヘッダの中の日本語とかも含めて化けるのか、それ
>とも引用行の所だけ化けるのか。化け方というのは、例えば「あああ」と書いた
>文字列が「縺ゅ≠縺」みたいに化けるとかってことなら、それはそれでutf-8の
>文字コードがうまくShiftJISに変換されてないことになりますが…。
>
>　何かもうちょっとヒントが欲しいです。

どんなヒントが適当なのかわかりませんが・・・
・From:ヘッダに日本が入った適当なものが見つかりませんでした。当然といえば当
然ですが、ローマ字表記のものは文字化けしてません。
・返信文の引用部分は全部化けてしまいます。下記がその全部です。
「呁⁎›爥晟潲彭慮敭ഥ䘊&#1979
4;㨠錠雺෬ഊഊഊഊഊ┊&#2826
5;獟杩慮畴敲ഥ┊彣ㄨ㌬┩਍
䑼呁㩅††爥祟慥╲┯彲潭瑮╨┯
彲慤╹┠彲楴敭ഥ簊剆䵏&#
8250;†┠彲牦浯ഥ簊啓䩂䍅㩔┠&#2443
4;畳橢捥╴਍ർ┊彲扱摯㍹ഥ」
もし、よろしければ該当のメールを直接送付させていただいても宜しいでしょうか？

RE:25022 返信時に文字化け

秀まるお2 さん　05/11/11 09:17

　ではたぶんそのtkmailってマクロをはずしてやれば、とりあえず化けなくなる
んじゃないかと思います。

　tkmailというのは、たぶんIranoanさんが昔作成されたマクロなんだと思うん
ですが、今ライブラリを探してもそれらしき物が見つからないです。すみません
が、化けるメールを送って頂くついでに、そのマクロも僕に送って欲しいです。

　 maruo@mitene.or.jp 宛にお願いします。

RE:25025 返信時に文字化け

Iranoan さん　05/11/11 17:57

　ながはさん今日は、Iranoan です。
> 　tkmailというのは、たぶんIranoanさんが昔作成されたマクロなんだと思うん
> ですが、今ライブラリを探してもそれらしき物が見つからないです。すみません
> が、化けるメールを送って頂くついでに、そのマクロも僕に送って欲しいです。
　もし私にも問題の起きるメールを送って頂ければ、調べます。

RE:25039 返信時に文字化け

秀まるお2 さん　05/11/11 20:29

　おかげさまでバグ再現できました。

　秀丸V5.0x関係で仕様変更された所が影響してまして、その辺直します。そし
てまたβ版アップロードさせていただきます。

RE:25039 返信時に文字化け

ながは さん　05/11/14 13:29

Iranoanさんこんにちは。ながはです。
すっかり変身が遅くなってしまいました・・・

>　もし私にも問題の起きるメールを送って頂ければ、調べます。

申し出ありがとうございました。秀まるおさんからも修正いただけるとのコメントあ
りましたので、そちらの方を待ちたいと思います。

RE:25041 返信時に文字化け

ながは さん　05/11/14 13:30

ながはです。

>てまたβ版アップロードさせていただきます。

宜しくお願いします。

RE:25041 返信時に文字化け

ながは さん　05/11/14 18:34

ながはです。

>てまたβ版アップロードさせていただきます。

4.59b6に入れ替えて、返信時の文字化けが解消しました。
対応ありがとうございました。