受信メールの文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド25530, 2005/12/15

受信メールの文字化け

subaru さん　05/12/15 16:27

送られてきたメールの半角英数字以外の日本語の2バイト文字がすべて?で表示されて
しまいます。特定の送信者からで2度目です。
相手のメールソフトはたぶんOutlookで，X-MimeOLEにはProduced By Microsoft Exch
ange V6.5.7226.0でhtmlメールです。
文字化けしないhtmlメールとの違いはX-Body-Content-Typeがtext/plain;charset="i
so-8859-1"になっているのが目に入りました。この辺りが関係しているでしょうか？
相手のメールサーバーはニューヨークにあります。
こちらの設定はスクリプトの有無に関係なく，常にhtml部分の除去にしています。こ
れも関係有りますでしょうか？

RE:25530 受信メールの文字化け

秀まるお2 さん　05/12/15 17:37

　charset=iso-8859-1っていうのは欧文の文字コードってことになるので、それ
で日本語が送られてくるのはちょっとおかしいと思います。

　とりあえず、「検索・関連するメール・ログをOutlook Expressで開く」とし
て頂ければ、Outlook Express上でメール内容を見ることは出来ると思うので、
それで回避して欲しい所です。

　もしかしてそれでも化けるとしたら、やはり送り主側になんとかしてもらうし
か無いかもしれません。例えばUnicode（utf-8）で送ってもらうとか。

　もし、Outlook Express上で正常に表示されるってことであれば、秀丸メール
の方で何らかの修正をして、そのメールが正しく表示できるようにしたい所です。
でもそのためには、その問題のメールの細かい内容を僕に教えて頂かないといけ
ないです。

　もしそういう点でご協力いただけるのでしたら、僕の maruo@mitene.or.jp 宛
に送って欲しいです。「関連するメール・このメールのログ」として出てくる内
容を「ファイル・名前を付けて保存...」で保存して、そのファイル中の個人情
報部分（例えばメールアドレスとか）を伏せ字に書き換えて送って頂ければ助か
りますが…。

　ということでどうでしょ？

RE:25531 受信メールの文字化け

subaru さん　05/12/15 18:01

>　もし、Outlook Express上で正常に表示されるってことであれば、秀丸メール
>の方で何らかの修正をして、そのメールが正しく表示できるようにしたい所です。
>でもそのためには、その問題のメールの細かい内容を僕に教えて頂かないといけ
>ないです。

ログをOutlookExpressで開くと正常に表示されました。

>　もしそういう点でご協力いただけるのでしたら、僕の maruo@mitene.or.jp 宛
>に送って欲しいです。「関連するメール・このメールのログ」として出てくる内
>容を「ファイル・名前を付けて保存...」で保存して、そのファイル中の個人情
>報部分（例えばメールアドレスとか）を伏せ字に書き換えて送って頂ければ助か
>りますが…。
>
>　ということでどうでしょ？

そうさせていただきます。しばし，ご猶予を。

RE:25532 受信メールの文字化け

秀まるお2 さん　05/12/16 11:20

　この件ですが、一応、次のバージョン（V4.60β7）にて対応させていただきま
す。

　現象の再現方法ですが、Outlook Expressにてメールを作成して、「エンコー
ド・西ヨーロッパ言語」とした上で日本語を入力し、「送信」とした時の問い合
わせダイアログボックスで「そのまま送信」とすると発生します。

　この場合、Subject:ヘッダ等中の日本語はどっちみち化けますが、HTMLメール
の本文中の日本語はうまく（&#xxxx;というUnicode形式で）送信されます。

　秀丸メールでは、こういうケースの場合に、text/plainパートを無視して無理
矢理text/htmlパートをテキストに変換し、それを本文として表示するようにし
ます。

RE:25539 受信メールの文字化け

subaru さん　05/12/18 18:22

すばやい対応有り難うございます。
「text/plainパートがあっても無視する」のオプションをONにすることによって，そ
の後同一人物から来たメールの本文が読めました。
また，相手に，OutlookExpress（Outlook？）の設定を変えるように注意を促しました。