インポートメールの文字化けNo.26105
okd さん 06/01/26 01:40
 
outlook express で受信したメールを 100通ほど秀丸メールへインポートしました。
ほとんど問題ありませんでしたが,2通ほど,エディタで設定,文字コードを選択す
ると subject は正常に表示されるものの,本文がまた別の文字化けをおこしていま
す。使用している文字種が原因なのか,よく分かりませんが,対策のヒントになるよ
うなことでも教えていただければ,
と思います。

[ ]
RE:26105 インポートメールの文字化けNo.26107
秀まるお2 さん 06/01/26 09:39
 
 いわゆる迷惑メールの類だと思うんですが、メールの中で使われている文字に
ついての文字コードの指定がうまく指定されてなかったり、おかしな文字コード
指定をあえてしていたりする物があったりすると、文字化けすることがあります。

 一応、文字コードが不明な場合でもある程度は自動判定するようにしてますが、
例えば中国語のメールとか韓国語のメールとかだと、あまり精度良く自動判定し
てくれないと思います。

 文字化けしてしまうメールというのは、大抵はOutlook Express上でも化けて
いたんじゃないかとは思いますけど。

 Outlook Express上ではちゃんと出てくるのに秀丸メールではダメなメールが
あるなら、可能な範囲で対応したいと思います。その場合、その文字化けする
メールの、いわゆる「受信ログ」を僕に送って頂く必要があります。もしメール
内容が僕にばれても差し支えなければ送って欲しいです。

 受信ログを僕に送るには、そもそもインポートする時点で「インポート内容に
ついての受信ログも作成する」をONにしておかないといけないです。そうやって
インポートしてあれば、問題のメールを選択してから「ファイル・エクスポー
ト...」として「現在のメールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポートす
る」として適当にメールをエクスポートし、生成されたファイルを添付ファイル
として僕に送って頂ければいいです。

 送り先は、 maruo@mitene.or.jp です。


[ ]
RE:26107 インポートメールの文字化けNo.26109
okd さん 06/01/26 23:12
 
秀丸に本文をペーストし,EUC で保存してからGBに変換すると正常に表示される,と
いうことに気づきました。とりあえず,subject と分けてエンコードを変えることに
します。

ありがとうございました。


[ ]