中国語の添付ファイル - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド26309, 2006/02/08

中国語の添付ファイル

takataka さん　06/02/08 11:07

お世話になっています。

現在、私が秀丸メールを使用している環境では、中国語(Big5)の名前の
添付ファイル付きの中国語メールを受信すると、PC内部には、例えば、
「$b5_{・・・・・・}.xls」という形で保存されます。
この添付ファイル付きのメールを中国語(Big5)のまま、他の人へ転送
しようとするとメール本文は当然問題ないですが、添付ファイルがPC内に
保存されている「$b5_{・・・・・・}.xls」というファイル名で送信
されてしまいます。
この現象を回避する方法はあるのでしょうか？
よろしくご教授お願いします。

RE:26309 中国語の添付ファイル

SasadaNaoya さん　06/02/08 11:12

添付ファイルは多言語に対応してなかったと思います。
自分も中国語の添付ファイルをもらうことが多いので、
添付ファイルも多言語化対応していただきたいです。

RE:26309 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/08 14:18

私も何度かお願いしていますが、
確かWin95とかのユーザーさまがまだまだ
いらっしゃるようで、そのため、秀丸を含めて、
すべてを多言語化できないみたいです。

でも、私は大連在住で仕事をしている関係で、
どうしてもメールは中国語だし、添付ファイルの
名前も中国語です。添付ファイルも
多言語化して対応していただけると
ほんと助かります。

RE:26313 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/08 16:25

　では、なんとか添付ファイルだけでもUnicodeファイル名が使えるようにした
いと思いますが…。

　WindowsNT/2000/XPの場合でも、ファイルシステムがFATになっていたり、
sambaとかのネットワークドライブだとユニコードが使えなかったりするので、
そういう意味でのエラーにしない判定というのが難しかったりします。例えば
秀丸メールのメールデータ用のフォルダがネットワークドライブというユーザー
様もおられるので、そういう人の所で添付ファイルが消えてしまうような致命的
なバグを出す訳にいかないということで、その辺のテストも面倒だったりします。

　しばらく時間がかかると思うので、他の要望対応やバグ修正が途絶えた合間に
なんとかしたいと思います。

　（つまり、他の要望が出続ける限りはずっと対応しない可能性が高いので、期
待しておられるユーザー様は他には何も要望を出さないで欲しいですけど）

RE:26315 中国語の添付ファイル

takataka さん　06/02/08 16:49

いろいろな条件があって、対応するのが大変な事は理解できました。
とにかく気長に待つ事にします。いろいろとありがとうございます。

RE:26318 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/10 17:07

　とりあえず、外国語添付ファイルが $b5_{・・・・・・}.xls のようなファイ
ル名で保存されるという仕組みはそのままにしつつ、中国語ファイル名とかでも
ちゃんと添付できるようにしたり、メールを転送した時にファイル名がちゃんと
中国語になるように修正しようと思います。

　それだけなら難易度は低いし、ネットワークドライブだった場合とかの余計な
テストもしなくて済むと思うので…。

RE:26354 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/11 01:11

ご対応ありがとうございます。
でも、ちょっとイメージがわきません。
こういうことですか？
秀丸メール自身がメール受信時に「受信添付」フォルダに
保存する場合は、現状と同じ意味わからない文字列としつつ、
メール表示画面の添付ファイルの欄では、中国語がきちんと
表示される。
このファイルを開くときはＯＳに応じて、
中国語表記にしたり、意味わからない文字列にしたりする。
もしくは、保存するときにはきちんと中国語名で
保存できる。
そのため、転送するときには中国語名のまま転送できる。
でしょうか？？

いずれにしても内部的にどうであれ、
もじばけしなければＯＫです。

よろしくお願いいたします。

RE:26356 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/13 09:38

> もしくは、保存するときにはきちんと中国語名で
> 保存できる。
> そのため、転送するときには中国語名のまま転送できる。
> でしょうか？？

　そういう風にする予定です。

　残る問題は１つだけ、添付ファイルをドラッグアンドドロップでコピーすると、
内部的なファイル名のままでコピーされてしまうってことですが…。

　とりあえず段階的に直すということで。（まだ手付けてませんが）

RE:26370 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/13 12:56

>　残る問題は１つだけ、添付ファイルをドラッグアンドドロップでコピーすると、
>内部的なファイル名のままでコピーされてしまうってことですが…。

中国語名のファイルを添付する際には、
ドラッグアンドドロップではなく、
メニューから添付するということで回避ができるのであれば、
そのくらいの手間はぜんぜんいとみません。

よろしくお願いいたします。

RE:26373 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/14 22:55

> 中国語名のファイルを添付する際には、
> ドラッグアンドドロップではなく、

　添付する時にドラッグアンドドロップでっていうのはなんとか対応できました。

　対応できないというのは、つまり、受信した外国語添付ファイルを秀丸メール
のウィンドウ上からデスクトップなどへドラッグアンドドロップすると、
$gb_XXXXのようなファイル名のままでドロップ（＝ファイルのコピー）されてし
まうという話ですが。

　といいつつ、まだ途中までしか出来てないので、なるべく早めに完成させます。

RE:26406 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/15 00:51

>　添付する時にドラッグアンドドロップでっていうのはなんとか対応できました。

わぁ！すごい！！

>$gb_XXXXのようなファイル名のままでドロップ（＝ファイルのコピー）されてしま
>うという話ですが。

これって、コピーした後で、添付ファイル表示画面で、
名前をコピーして貼り付ければ、ＯＫですよね。
それか、マクロで$gb_XXXXを元の文字に変換して
クリップボードに格納することができれば、
それを名前の変更で貼り付ければ、ＯＫですよね。
もう～そこまでできたら、手間は惜しみません。

>　といいつつ、まだ途中までしか出来てないので、なるべく早めに完成させます。
すみません、お手数をお掛けしているようで、
あと、中国語での検索の方もよろしくお願いいたします。

重ね重ねありがとうございます。

あの～秀丸メールでポケットＰＣ版なんぞの作成予定は
ありますか？

現在のところないので、ＷＺのＰＰＣ版を使っていますが、
Ｇｒｅｐの速度がいまいちなんです。
秀丸メールだったらいいなぁ～
なんて考えています。

RE:26408 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/15 16:33

　PocketPCってまだ売ってるでしょうか。最近だ、Windows Mobileってやつを搭
載した、W-ZERO3とかなんとかっていうPHS端末が売ってるようですけど。

　どっちにしてもうちの会社の開発人員的には、Windows Mobileへの対応は無理
だと思います。

RE:26420 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/15 17:41

　ということでアップロードしました。

http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin/hmmail461b7_signed.exe

RE:26429 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/15 18:39

>　ということでアップロードしました。

ダウンロードして即、試しました。
ぜんぜんだめです。
今度は、ヒットさえしなくなりました。
０件ヒットでなおかつ、検索文字列は
「奜崙搳u8D44婇u4E1A榓奜崙婇u4E1A強&#257
24;惻」となってます。
元は、「外国投資企業和外国企業所得税」の簡体字です。

よろしくお願いいたします。

RE:26309 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/15 19:02

＞ユニコードファイル名のファイルも添付したり、元のファイル名のま＞まで「添付
＞ファイルの保存...」出来るようにした。

ベータ７で上記のようになり、ありがとうございます。
添付ファイルはＯＫなのですが、
ショートカットは直接、貼り付けられず、
一度、添付したいショートカットを作成して、
それを添付するという過程をとらなければなりません。

よろしくお願いいたします。

RE:26429 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/15 19:12

>　ということでアップロードしました。
>
>http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin/hmmail461b7_signed.exe

再び報告です。
「法」で文字コードを「自動」として、検索して一覧させると、
日本語での「法」にはヒットしますが、
中国語での「法」にはヒットしません。
今度は、文字コードを「簡体字中国語」として、
検索して一覧させると、
中国語での「法」にはヒットしますが、
日本語での「法」にはヒットしません。
どちらもヒットさせるにはどうすればよろしいでしょうか？

RE:26429 中国語の添付ファイル

takataka さん　06/02/15 20:09

>　ということでアップロードしました。

早速「b7」で添付ファイルの確認しました。
中国語の添付ファイル付きのメールの転送、返信を行ってみて、添付
ファイル名が正常に表示できることを確認しました。
どうもありがとうございました。

RE:26429 中国語の添付ファイル

takataka さん　06/02/15 20:24

>　ということでアップロードしました。

続報です。
添付ファイルの件は問題なくなったのですが、unicodeで中国と日本が
混在しているメール(以前受信したもの)内の中国語がうまく表示できなく
なっているのですが、この修正と関係しているのでしょうか？
確認のため、新規メールで文字コードをunicodeに設定して、中国語を
入力しようとすると正常に入力できない文字があるようです。
b6で「・・・強調表示されないバグ修正」というのがありましたが、
これと関係しているのでしょうか？

RE:26435 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/15 22:44

　"外国投資企業和外国企業所得税"の簡体字中国語で検索するテストはこちらで
はちゃんと通ってますが…。

　ちなみに「資」の字とか、一部は日本語ShiftJISに存在しない文字なので、検
索ダイアログボックスの文字コードを「簡体字中国語」にして、たしかに中国語
で"外国投資企業和外国企業所得税"を入力して（またはメールからコピー＆ペー
ストして）検索してやらないとうまくヒットしないと思います。

> 中国語での「法」にはヒットしますが、
> 日本語での「法」にはヒットしません。
> どちらもヒットさせるにはどうすればよろしいでしょうか？

　どちらにもヒットさせることは出来ないつもりですが…。

　簡体字中国語の「法」と日本語の「法」とは文字コードが全然違うので、両方
ともにマッチさせることは出来ないです。

　これをちゃんとマッチするようにして欲しいということであれば、それはそれ
で重い処理（全部いったんユニコードに変換してから検索するような処理）をし
ないとダメです。実用上はそこまでしなくてもいいと思って今の仕様になってま
すけど。

RE:26434 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/15 22:45

　実はショートカットの貼り付けの処理はユニコード対応してません。

　そこもユニコード対応するとなると、IShellLinkWってやつを使わないといけ
なくなってちょっと大変かなぁと思ったりしまして…。

　まぁ逐次対応するってことで、次のβ版までになんとか対応したいと思います。

RE:26440 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/15 23:18

>ストして）検索してやらないとうまくヒットしないと思います。

やっぱりダメです。
まったくひっとしません。
ちなみに題名だけではなくヘッダ+本文で検索をかけたところ、
なんと想定では１００件／２１００件なのですが、
１件だけ、ヒットしました。

いや～まったくヒットしない方がまだましですよね。
１件だけでもヒットしてしまうということは、ヒットしないのは、
やはり、なにか原因があるということになると思います。

>　どちらにもヒットさせることは出来ないつもりですが…。
>ないとダメです。実用上はそこまでしなくてもいいと思って今の仕様

了解です。仕様がわかっていれば、
必要な手続きは、手作業でできます。

お手数をお掛けしておりますが、
引き続きよろしくお願いいたします。

RE:26441 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/15 23:20

>　実はショートカットの貼り付けの処理はユニコード対応してません。
>
>　そこもユニコード対応するとなると、IShellLinkWってやつを使わないといけ
>なくなってちょっと大変かなぁと思ったりしまして…。
>
>　まぁ逐次対応するってことで、次のβ版までになんとか対応したいと思います。

対応策（一度ショートカットを作成して、それを貼り付ける）は、
ありますので、後回しでもいいですよ。
それよりも、検索の精度の向上の方をよろしくお願いいたします。

RE:26420 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/15 23:24

>　PocketPCってまだ売ってるでしょうか。最近だ、Windows Mobileってやつを搭
>載した、W-ZERO3とかなんとかっていうPHS端末が売ってるようですけど。
>
>　どっちにしてもうちの会社の開発人員的には、Windows Mobileへの対応は無理
>だと思います。

わかりました。
ご回答ありがとうございます。
ちなみに私の使用しているPocketPCはＨＰのｈ２２１０で、
ＯＳはWindows Mobile 2003の中国語版です。

ＰＰＣは基本がユニコードで書かれているのでしょうか？
わりと楽に多言語が使えます。
ちなみにＯＳは中国語ですが、ソフトも入力も
中国語、日本語、英語とＯＫです。

RE:26440 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/15 23:28

あ、ひとつ同時にヒットさせる方法を考えました。
私は、基本が中国語なので、
日本語のメールを中国語のエンコードにしてみました。
そしたら、ＯＫ牧場！でした。

RE:26443 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/16 09:19

　あいまい検索をONにするとダメっぽいですが…

　あいまい検索
　改行/空白を無視

　の両方をOFFにすればうまくヒットするんじゃないかと思います。

> 元は、「外国投資企業和外国企業所得税」の簡体字です。

　「外国」じゃなくて、「外商」でないとうまくヒットしないと思います。

　以前送ってもらった９通のメールについて、

　外商投資企業和外国企業所得税法

　の中国語（資と業がちょっと違うやつ）で検索して、７つヒットします。
WindowsXPとWindows2000の両方で試したので間違いないと思いますが、どうでし
ょ？

　あいまい検索をONにするとたしかにダメでして、これはこれで原因を調査させ
ていただきます。

　あと、検索ダイアログボックスの履歴に半角カナの変な文字がいっぱい入った
やつが出てきてしまうようでして、これも原因を探して直したいと思います。

　あと、「法」だけの文字をあいまい検索で検索したら、秀丸メールが固まって
しまいました。これまた別のバグのようでして、これもなんとか修正したいと思
います。

RE:26452 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/16 09:38

>　改行/空白を無視
はＯＮでも、とりあえず、
「外商投資企業和外国企業」は、ＯＫ牧場！でした。

>　「外国」じゃなくて、「外商」でないとうまくヒットしないと思

いやはやお恥ずかしい限りでして、そうです「外商」でした。
きちんとヒットできました。ありがとうございます。

>　あいまい検索をONにするとたしかにダメでして、これはこれで原因を調査させて
>いただきます。
>　あと、検索ダイアログボックスの履歴に半角カナの変な文字がいっぱい入ったや
>つが出てきてしまうようでして、これも原因を探して直したいと思います。

これは、ボックスだけではなくて、なんていうんでしょう、
外枠の一番上の青い部分に検索文字列とヒットが何件ってでる
ところの文字も化けてます。

>　あと、「法」だけの文字をあいまい検索で検索したら、秀丸メールが固まってし
>まいました。これまた別のバグのようでして、これもなんとか修正したいと思います。

重ね重ねよろしくお願いいたします。

RE:26452 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/16 10:28

新しい問題にぶつかりました。
「法」で検索すると不具合なので、
「中華人民共和国」（条件１）と「法」（条件２）で検索
しようと思い、条件２に「法」を入力し、条件１に戻った
ところ、「中華人民共和国」が「中x人民共和国」と
なっていました。

これでは、検索しようもなく、当然ヒット０件でした。

「華」は簡体字中国語では日本語にない文字なので、
他は文字コードは違いさえ、日本語と中国語の表記は同じ
ということで、「ｘ」になってしまったのでしょうか？

ということは、日本語以外では
複数条件での検索ができないということになります。

お手数ですが、お調べ願えないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

RE:26445 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/16 10:44

　PocketPC用のアプリケーションソフトは、全部ユニコードベースで書かれると
思います。

　秀丸エディタも秀丸メールも、全部、日本語ShiftJIS（というか、いわゆるマ
ルチバイト）の原則で書かれてます。

　WindowsCEの初期バージョン（1.0）が出た時に、秀丸エディタのWindowsCE版
を作ろうとトライしたことはあったんですが、途中で挫折というか、別件の仕事
を優先する関係で辞めた経緯があったりします。

RE:26453 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/16 10:48

> これは、ボックスだけではなくて、なんていうんでしょう、
> 外枠の一番上の青い部分に検索文字列とヒットが何件ってでる
> ところの文字も化けてます。

　あそこはたしかに化けてしまいますが…。それを言うと、例えば中国語のメー
ルをエディタで開いた時の、ウィンドウタイトルの所も化けます。

　ウィンドウタイトルに中国語を表示するには、ウィンドウ自体もユニコードに
しないといけなくなって、そうするとキー入力イベントから何からユニコードに
変わってしまって超大変なことになりまして…。

　その辺は今のところは制限ってことにして欲しいです。

　「条件2」などを切り替えた時に文字が化けてしまうのは修正させていただき
ます。

RE:26456 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/16 12:25

>　その辺は今のところは制限ってことにして欲しいです。
特に作業には問題なく、ただ、みるとちょっとくらくらしてしまう
くらいなので、「制限」でぜんぜんＯＫ牧場！です。

>　「条件2」などを切り替えた時に文字が化けてしまうのは修正させていただきます。

ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

RE:26455 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/16 12:26

残念ですが、しかたないです。

しろうとなのでよくわからないのですが、
英語版ではだめですか？？

RE:26438 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/16 14:25

　今回の修正は添付ファイル関係の処理だけでして、さらに以前直した強調表示
のバグ修正も、強調表示で日本語を使ってなければ関係ないです。

　Unicodeで中国語入力してそれが正常表示されないのは、単純にフォントのイ
ンストール状況の問題かなぁと思いますけど。「全般的な設定・上級者向け・多
国語対応」で、ユニコード用のフォントにTahomaとかを指定してやれば、少なく
ともWindowsXP上ではうまく日本語／中国語混在表示してくれるはずだと思いま
す。

　もしダメってことなら、他のソフト、例えば秀丸エディタでもダメなんじゃな
いかと思います。

RE:26458 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/16 14:26

　英語版は、単に日本語メッセージの部分を英語に置き換えただけでして、いわ
ゆる「ユニコード」か「マルチバイトか」の作りの問題は日本語版と変わりない
です。

RE:26461 中国語の添付ファイル

takataka さん　06/02/16 14:56

お世話になります。

秀丸メールでは、Unicode用には「MS UI Gothic」を通常は使用して
いるのですが、4.60ではOKだったものが、4.61b7(B6も)では正常に表示
できません。ちなみに「Tahoma」でも確認してみましたが、駄目です。
今、調子が悪いのは、中国語でも簡体字の方で、確認できているのは、
日本語で言う「楽」「財」「発」などの簡体字が正常に表示できません。
秀丸 5.14でも「MS UI Gothic」を使って確認したところ、特に表示の
問題はないようです。
ちなみに、文字コードを「GB2312」に設定した場合は、上記の文字の
表示に特に問題はありません。「Unicode」の時のみ起こっているように
見えます。

RE:26462 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/16 15:11

了解しました。

RE:26457 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/16 20:45

　ってことで慌てて直しました。

　ちょっとテスト不足ですが、現状よりはいいはずなので、使ってみて欲しいで
す。

http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin/hmmail461b8_signed.exe

RE:26464 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/16 20:46

　一応、メールの表示関係の所は最近いじってないと思うんですが、秀丸エディ
タで大丈夫なのに秀丸メールでダメってことは、やはり秀丸メールがおかしいっ
てことなんだと思います。

　WindowsXPのテスト環境でテストしてみます。しばらくお待ちください。

RE:26476 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/16 21:19

>　ってことで慌てて直しました。
>
>　ちょっとテスト不足ですが、現状よりはいいはずなので、使ってみて欲しいで
>す。

例により、「中華人民共和国」と「法」
をそれぞれ条件１と条件２にしました。
条件２を入力してそのあと、条件１に戻っても、
以前のように「華」が「ｘ」に文字化けすることは
なくなりましたが、
そのまま検索をすると、
なんにもヒットしないばかりか、
検索ダイアログの条件１「中華人民共和国」は
「???????????」と全部文字化けしてしまいました。
だめです。

また、文字コードが自動がなくなってしまったのは、
おしいです。
そこが自動だった場合、中国語でも検索できましたので。

すいません、また、よろしくお願いいたします。

RE:26477 中国語の添付ファイル

takataka さん　06/02/16 22:25

言い忘れていました。私の環境は、Win2000です。Win2000とXPは差が
あるものでしょうか？

RE:26479 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/16 22:48

　Windows2000なら、「MS UIゴシック」のフォントで中国語表示は出来ないんじ
ゃないかと思いますが…。

　秀丸エディタではちゃんと出てるんですか。

　とりあえず明日、Windows2000環境でテストしてみます。

RE:26476 中国語の添付ファイル

tsuki さん　06/02/17 06:57

tsuki です。

>　ちょっとテスト不足ですが、現状よりはいいはずなので、使ってみて欲しいで
>す。

どうも最近のβ版からでしょうか、CPU 占有率が100％になって、暫く
すると普通に戻ってきます。β５はそうでは無かったようですが、但し私だけの環境
かもしれません。パソコンのファンが回り占有率
が100％になります。これ、何か私の（ノート）パソコンの問題でしょうか。

使っている版は秀丸メール Ver.4,61 β8、 OS: WinXP sp.2 です。

但し win2000 sp4(?) では問題は無いように思えます。

何かの参考になれば幸いです。

RE:26480 中国語の添付ファイル

takataka さん　06/02/17 08:40

お世話様です。
少なくとも私の環境(Win2000)では、「MS UIゴシック」を使って、
秀丸 5.14、秀丸メール 4.60であればOK、秀丸メール 4.61 b6、b7、b8は
NGです。(b5以前のベータは確認していません)
よろしくお願いします。

RE:26480 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/17 08:43

　っと今やってみた限りでは、MS UIゴシックでもちゃんと中国語の漢字は表示
されましたが…。

　自分から自分宛に、日本語と中国語漢字と欧文を入れたutf-8文字コードの
メールを送って、それを受信して表示した限りは、全部の文字が普通に表示され
てます。

　メールを作成してる最中も特に文字は化けずに出てきてたし。

　はて？

　一度、ご自身からご自身宛にメールを送ってみて、それで大丈夫かどうか確認
してみて欲しいです。例えばutf-8文字コードのメールを作成する段階で、中国
語を入れても化けてしまうとか、あるいはメールを作成する時は大丈夫でも受信
するとダメだとか、何か解決のヒントがどこかにあるんじゃないかと思います。

　もしかすると、メールサーバーか何らかのアンチウィルスソフトを経由すると
utf-8文字コードのメールが化けるとかって問題かもしれません。最近別件で、
utf-8文字コードのメールを受信すると先に進まなくなるという報告が２件届い
てますが、それも関係してるかもしれないです。

RE:26484 中国語の添付ファイル

tuki さん　06/02/17 08:54

tuki です、こんにちは。

それと、β8 から「フォルダを整列するまくろ」が winXP sp.4 でうまく
動作しないようです。win2000 では問題はないです。

では

RE:26484 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/17 09:11

　フォルダ枠でアカウントを展開した時の、各フォルダ毎のメール数などの表示
は遅延して実行されることになってますが、それ以外に、裏でCPUを食って動作
するような処理は無いと思うし、最近そういう機能を作ったってことも無いです。

　何か、秀丸メールじゃなくて、アンチウィルスソフトとかの他のソフトが裏で
動いてるだけじゃないでしょうか。タスクマネージャーを使ってプロセス単位で
のCPU利用率を見ればはっきりすると思いますが。

RE:26486 中国語の添付ファイル

takataka さん　06/02/17 09:17

メールサーバーは関係ないと思います。
まず、4.6以前で受信していた日本語、中国語(簡体)混在のメールを
表示すると4.60ではOK、4.61 b6以降はNGです。
一方、新規メール作成で、文字コードを多国語混在ユニコード(フォント
指定は、MS UIゴシック)にして、中国語のIME(Win2000標準品)で入力
しようとすると、中国語の簡体特有の文字で、正常に表示できないという
現象が起こります。ただ、このときIMEで変換している時、文字の変換確定
前は、入力したい文字が表示されているのですが、変換を確定して、
エディタに入力されると同時に表示がおかしくなります。
指定してるフォントの問題のようにも思えるのですが、Tahoma等でも確認
してみましたがやはり駄目です。
私の環境特有の問題なのでしょうか？ただ、4.60では問題ないんですが。

RE:26489 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/17 09:44

私の環境では、以前と同様、きちんと表示されています。

RE:26488 中国語の添付ファイル

tuki さん　06/02/17 09:47

tsuki です。

>　何か、秀丸メールじゃなくて、アンチウィルスソフトとかの他のソフトが裏で
>動いてるだけじゃないでしょうか。タスクマネージャーを使ってプロセス単位で
>のCPU利用率を見ればはっきりすると思いますが。

Norton が入っています。これを一度は疑問に思ってやってみた事がありますが、
どうもおかしい印象がしています。再度、トライしてみましょう。

プロセス単位では見ていませんでした。

RE:26489 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/17 10:25

　バグの状況をよく把握してませんでした。化けるのは特定の文字ってことのよ
うで、それでいろいろテストしたら再現しました。

　Excite翻訳で「財産」を中国語に翻訳して出てきた文字をエディタに貼り付け
ていったら、自動折り返しが発生した所以降の２行目からが化けてしまいました。

　実は、V4.61β6からプロポーショナルフォントでの自動折り返し位置の計算を
高速化する処理を入れてまして、それがバグっていたようです。ということで謎
が解けました。

　ということでさっそく修正させていただきます。

RE:26478 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/17 11:06

　検索ダイアログボックスの動作だけしか確認してなくて、実際の検索までやっ
てませんでした。"???"になってしまうバグはさっそく修正させていただきます。

> また、文字コードが自動がなくなってしまったのは、
> おしいです。
> そこが自動だった場合、中国語でも検索できましたので。

　「自動」という表記にしてしまうと、例えばその「法」とかの漢字を中国語の
メールの「法」にもうまくヒットするような印象を与えると思いまして、やめま
した。

　しかし、検索文字列に中国語なり欧文なりの文字を入力してそのまま検索しよ
うとすれば、「文字コードを簡体字中国語と解釈して検索します」のようなメッ
セージが出てきて、それで従来通り検索できます。

RE:26495 中国語の添付ファイル

kiwikazuya さん　06/02/17 12:09

>　しかし、検索文字列に中国語なり欧文なりの文字を入力してそのまま検索しよ
>うとすれば、「文字コードを簡体字中国語と解釈して検索します」のようなメッ
>セージが出てきて、それで従来通り検索できます。

了解です。
ありがとうございました。

RE:26487 中国語の添付ファイル

秀まるお2 さん　06/02/17 12:48

　もしかして秀丸エディタのV6.0のβ版を入れてるでしょうか。こちらの環境で
テストしたら、も秀丸エディタ側のgrepが固まって先に進まなくなってしまいま
した。

　それはそれで秀丸エディタV6.00のバグってことで秀丸担当に報告しておきま
した。

RE:26501 中国語の添付ファイル

tuki さん　06/02/17 14:14

>　もしかして秀丸エディタのV6.0のβ版を入れてるでしょうか。こちらの環境で
>テストしたら、も秀丸エディタ側のgrepが固まって先に進まなくなってしまいま

秀丸エディターは　ver.5.13 です、いまは。ところが一度勘違いして入れて
しまったような記憶がありますが、チト定かではありません。

これは秀丸エディターを一度削除、それからインストールすればいいですよね。
試してみてから、また何かあれば書き込みます。

RE:26491 中国語の添付ファイル

tsuki さん　06/02/17 18:04

tsuki です。

秀丸エディターを uninstall → install したらフォルダ整列マクロが
うまく動作するようにないりました。勿論、秀丸メールも β9 にして
います。

ご報告まで・・・・

では。