アドレス帳で中国語表示はできますか - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド30496, 2007/03/03

アドレス帳で中国語表示はできますか

kiwikazuya さん　07/03/03 15:41

中国在住のkiwikazuyaです。
アドレス帳で中国語表示はできないものでしょうか？
中国人からのメールで送り主が中国語で名前を入れている場合、
メール表示では中国語ですが、
アドレス帳に登録しようとするとできません。
メールを作成する場合、To：とかで履歴一覧から
文字化けしていますが、そのまま選択すると、なんとちゃんと
中国語で表示されます。
ただし、文字コードは中国簡体字を選択した場合ですが。
どうでしょうか？

RE:30496 アドレス帳で中国語表示はできま

秀まるお2 さん　07/03/05 13:34

　アドレス帳は多国語対応してませんが…。

　テンプレートも多国語対応した所なので、なくべく近い将来にはアドレス帳も
多国語対応したいと思います。

RE:30507 アドレス帳で中国語表示はできま

秀まるお2 さん　07/03/14 13:39

　アドレス帳の多国語対応したので一回テストで使って欲しいです。

http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin/hmmail474b14_signed.exe

　アドレス帳にユニコード文字（Shift-JISに存在しない文字）を使ってしまう
と、アドレス帳用のファイルがutf-16文字コードで保存されます。そうするとそ
のアドレス帳は、秀丸メールの古いバージョンではうまくアクセス出来なくなり
ます。

　その辺注意が必要でして…。もしレベルダウンのバグが発生しても古いバージ
ョンに戻すことは出来ません。

　ということでテストして欲しいという話になります。

　万が一アドレス帳用ファイルが壊れた場合は、秀丸メールのデータ用フォルダ
にAdrbook.bk0、Adrbook.bk1、…というバックアップファイルがあるので、それ
から復活させて欲しいです。

　ホームページの方にはV4.74β14へのリンクはまだ貼ってません。（ちょっと
危険かもしれないので）

RE:30615 アドレス帳で中国語表示はできま

秀まるお2 さん　07/03/14 17:24

　追加でコメントさせていただきますが、アドレス帳にユニコード文字を登録す
る場合は、アドレス帳の設定で、アドレス帳用のフォントをTahomaにした方がい
いです。

　標準だと MS Pゴシックになってしまって、これだと中国語の漢字がいまいち
汚いです。

RE:30620 アドレス帳で中国語表示はできま

kiwikazuya さん　07/03/14 18:12

ご対応ありがとうございます。
私がテストしたことは以下のとおりです。
１,日本語コードで新規メールでの宛先
これでも文字は小さいですが中国語になってました。
ただし、現実的には日本語コードで中国語は送りませんので、
２,日本語コードで新規メールから文字コードを簡体字中国語、
ユニコードに変える。
きちんとしたサイズで中国語になりました。
３,アドレス帳に中国語で新規追加
OKでした。
４,中国語受信メールの宛先(TO:、From:等)の名前が中国語の
アドレスを右クリックから登録。
こちらは、文字化けしてしまいました。
ただし、登録画面で中国語に修正すれば、OKでした。

また、このユニコード化されたアドレス帳を使用しても、
元のアドレス帳に登録されているものへの影響はなかったです。

よろしくお願いいたします。

RE:30622 アドレス帳で中国語表示はできま

秀まるお2 さん　07/03/14 22:23

　テストありがとうございます。

> ４,中国語受信メールの宛先(TO:、From:等)の名前が中国語の
> アドレスを右クリックから登録。
> こちらは、文字化けしてしまいました。

　こちらでテストしたら同じくダメでした。うまく対応したいと思います。