転送メールでToがあるのに、ないものとしNo.30919
kiwikazuya さん　07/04/02 18:01
　
中国在住のkiwikazuyaです。
お世話になります。

バージョン4.75から転送メールの作成時に、文字コードを
中国語、多言語メールで、宛先(To:)に日本語にない文字が
ある場合、To:にきちんとアドレスが入力されているにもか
かわらず、「To:に入れるメールアドレスの指定」ダイアロ
グボックスが出現します。
そして、意味がわからなかったため「自分
自身のメールアドレスを入れる」を選択して送信したら、
もともとの宛先に届かず、自分自身に返ってきてしまいま
した。

宛先(To:)に日本語にない文字がない場合は、すんなり転送
できます。
たいへん不便なため、対応策を教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。
[ △ ]
RE:30919 転送メールでToがあるのに、ないNo.30922
秀まるお2 さん　07/04/02 22:41
　
　メールが中国語かどうかが問題なんじゃなくて、たぶんですが、To:の宛先が
自分自身じゃない場合に返信先ダイアログボックスが出てるのではないかと思い
ます。

　具体的なTo:ヘッダの中身とご自身のメールアドレスを抽象化して教えていた
だければはっきりするかもしれませんけど…。

　ちなみにそういう場合でも返信先ダイアログボックスを出さなくする方法はあ
ります。「設定・アカウント毎の設定...」の「上級者向け設定」をまずONにし
て、「個人情報・詳細」ページの「自分用メールアドレスの別名」という所に
メールアドレスをいろいろ入れてやればいいです。

　たとえばxxxxxxxx@nifty.ne.jpの別名としてxxxxxxxx@nifty.comなんかがある
んですが、こういうメールアドレスの別名がある場合はそれを登録しておけばい
いです。

　という話でどうでしょ？

　たとえばその問題のメールのTo:に入っている宛先を別名として登録してやれ
ばいいんじゃないかと思います。

　仮に「To:に入っているメールアドレスがまったく同じであっても、日本語の
メールでは不具合が発生せず、中国語の場合だとおかしい」ってことであれば、
それはそれで僕の方でいろいろテストして再現方法を探すか、または具体的なそ
の中国語のTo:ヘッダの例を教えて欲しい所ではあります。（メールアドレスそ
のものは抽象化してもらっても大丈夫ですけど）
[ △ ]
RE:30922 転送メールでToがあるのに、ないNo.30924
秀まるお2 さん　07/04/02 23:03
　
　ちなみにその中国語で書かれたTo:ヘッダの内容を教えていただけるとしたら、
ここの会議室には中国語は書き込めないので、たとえば多国語混在ユニコードの
メールにて、 maruo@mitene.or.jp 宛に送っていただけると助かります。

　（メールアドレスの別名を使う作戦でダメな場合の話ですが）
[ △ ]
RE:30924 転送メールでToがあるのに、ないNo.30925
kiwikazuya さん　07/04/03 09:53
　
>　（メールアドレスの別名を使う作戦でダメな場合の話ですが）
ですが、No.30922の方法で別名を入力したら大丈夫でした。
参考までにTo:ヘッダの内容はメールにてお送りいたしました。

ただ、疑問なのですが、
別名のところはアカウントのメールアドレスと全く同じもの
を入れただけで、特に別名のアドレスを入れたわけではありません。
でも、とくに返信先ダイアログボックスは出てきませんでした。

いずれにしても、すんなり転送できるようになりました。
いつもいつもありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。

秀丸メール最高です。
[ △ ]
RE:30919 転送メールでToがあるのに、ないNo.31089
kiwikazuya さん　07/04/19 11:31
　
中国在住のkiwikazuyaです。
お世話になります。

後日談なのですが、ユニコードで転送メールを作成し、
Toに中国語の名前<メールアドレス>とすると、別名で登録していても、
たまにToがないから自分のメールアドレスをいれますか、みたいな
ダイアログボックスがでてしまって、結局メールを転送できなかった
のですが、”中国語の名前”というように””で囲ってあげたら、
そのダイアログボックスがでないようになりました。

アドレス帳で名前を登録するときに多言語の場合は””で
囲むようにしました。

なにかのお役に立てていただければ幸いです。
[ △ ]
RE:31089 転送メールでToがあるのに、ないNo.31092
秀まるお2 さん　07/04/19 11:51
　
　こちらでテストしたら同じ現象が起きました。何か特定の中国語文字があると
ダメなんだと思います。

　これまたバグということでまた修正させていただきます。
[ △ ]