秀丸メールの英語版はないのでしょうか?No.31864
Panda さん 07/07/17 13:36
 
 Pandaです。

秀丸メールの英語版はないのでしょうか?
秀丸エディタには英語版があるようですが・・・

秀丸メールを見て興味を持っていたようなので、
紹介したかったのですが・・・

英語版Windowsでの運用について
http://hide.maruo.co.jp/engwin.html
は読んだのですが、最初から英語表記されているものがあれば助かります。

検討だけでもお願いいたします。

[ ]
RE:31864 秀丸メールの英語版はないのでしNo.31866
kiwikazuya さん 07/07/17 14:12
 
中国在住のkiwikazuyaです。

>秀丸メールの英語版はないのでしょうか?
わたしも欲しいと思って、投稿しようとしているところ
でした。

XPには、Microsoft AppLocaleというシステム言語以外の
言語でUnicodeをサポートしていないソフトを使用できる
ようにするソフトがあり、中国語XPでも、多少文字化け
しますが、このソフトから起動することでやや難はあり
ますが、秀丸メールも使用できます。
でも、文字化けしているところもありますし、マクロは、
このソフトを通過しないので、ちょっとムリかなです。
マクロの使えない秀丸メールは、その醍醐味がなくなって
しまいますので、本格的に使用したい場合は、英語版が
あるといいなと思っていました。

Vistaになっては、Microsoft AppLocaleが対応していない
ので、システム言語以外でUnicodeをサポートしていない
ソフトは全然使えません。日本語XPで、中国語のソフトも
使用しなければならないので、VistaからXPに戻しました。
それでも秀丸メールに英語版があると、中国語Vistaでも
使用できるのでいいなと思います。

ご検討をいただけると幸いです。


[ ]
RE:31866 秀丸メールの英語版はないのでしNo.31867
秀まるお2 さん 07/07/17 17:08
 
 英語版を作るのは非常に面倒というか、そもそもアカウント配下のフォルダ名
が「受信」などの日本語になってしまってるので無理があると思います。

 しいてなんとかするとしたら、現状の秀丸メールをそのままユニコードアプリ
ケーションとして、どの言語のWindows上でもちゃんと文字化けせずに動作させ
るって作戦かなぁと思いますけど。それもWindows98/Me等の対応を今後も続ける
ことを考えるとかなり面倒な話になってしまいます。

 ということで期待しないで欲しいです。

 Windows95/98/Meのサポートを停止しても誰も文句を言わないような時期が来
たら、タイミング的にはいいかもしれません。

[ ]
RE:31867 秀丸メールの英語版はないのでしNo.31869
Panda さん 07/07/17 17:17
 
 Pandaです。

> 英語版を作るのは非常に面倒というか、そもそもアカウント配下のフォルダ名
>が「受信」などの日本語になってしまってるので無理があると思います。

すみません、まったく作り手側の事情はわからないのですが、

英語バージョンというものを作って”受信”を別のものにして、
言語ファイルで自分で多言語化して下さい

とすることは出来ないのでしょうか?

>ということで期待しないで欲しいです。

あくまでも希望ということで投稿しました。
いいもの(ソフト)だから、多くの人が使えれば嬉しいなって思って・・・

[ ]
RE:31869 秀丸メールの英語版はないのでしNo.31870
秀まるお2 さん 07/07/17 17:34
 
> 英語バージョンというものを作って”受信”を別のものにして、
> 言語ファイルで自分で多言語化して下さい
>
> とすることは出来ないのでしょうか?

 出来ないと思います。そもそも「言語ファイル」なんて仕組みで自由に言語を
変更出来るようなWindows用のソフトなんて他にありましたっけ?。

 というか、あんまり深入りしたくないのでどっちにしてもやりませんけど。

 たしか作者さんがアメリカ在住のBecky!でも英語版は無いし、英語版のニーズ
なんてそんなに無いと思います。

[ ]
RE:31870 秀丸メールの英語版はないのでしNo.31871
Iranoan さん 07/07/17 17:59
 
 秀まるおさん今日は、Iranoan です。
>  出来ないと思います。そもそも「言語ファイル」なんて仕組みで自由に言語を
> 変更出来るようなWindows用のソフトなんて他にありましたっけ?。
について、単なる情報としてですが、メニューやダイアログ・ボックスに関し
ては幾つか有ります。実体はリソース部分を別の DLL ファイルとしている場
合が殆どです。有名なソフトでは IrfanView がそうですね。

[ ]
RE:31870 秀丸メールの英語版はないのでしNo.31872
CaskStrength さん 07/07/17 18:21
 
>  たしか作者さんがアメリカ在住のBecky!でも英語版は無いし、英語版のニーズ
> なんてそんなに無いと思います。

えーと、一応正しい情報をという意味で反応しておきますが、Becky!
には英語版があります。Ver.1のころから。
http://www.rimarts.co.jp/becky.htm

ただまあ、ソフトの仕組みとして最初からきっちり考慮しておかない
と、多言語化というのは大変ですよね。メンテナンスも。

[ ]
RE:31872 秀丸メールの英語版はないのでしNo.31873
秀まるお2 さん 07/07/17 22:30
 
 これは大変失礼しました。最初のトップページから全部英語版になっていたの
ですか。

 googleで「Becky! 英語版」で検索してもそれらしきページが出てこなかった
ので無いものだと思っていたら、全部英語だから「英語版」という日本語で検索
してもヒットしないんですね。

[ ]
RE:31871 秀丸メールの英語版はないのでしNo.31874
秀まるお2 さん 07/07/17 22:54
 
 リソースファイル用のDLLをロードして使う作戦ですか。それならたしかに簡
単に「言語ファイル」が実現出来ますね。

 まぁどっちにしても、英語版はやめときます。というか、一回途中まで作って
みて「こりゃやってられんわ」ということで挫折してますので。

[ ]
RE:31866 vista で applocale を使うにNo.31969
mizuho9999 さん 07/08/01 14:48
 
vista で xp用 applocale を使うには....

applocaleインストール方法

コマンドプロンプトを管理者権限で起動させてapplocaleインストールプログラムを
実行します。

applocale使用方法....

1.インストールプログラムを使うときはコマンドプロンプト管理者権限でapplocale
を起動させて実行するか、一時的にシステムロケールを使いたい言語に変更して普通
にインストールする。

2.普通のソフトを起動させるには従来の方法で起動できます。

参考

http://www.geocities.jp/kpxnw633/instosenteron1.htm

[ ]