本文中の半角カナについてNo.35466
あべちん さん 09/01/26 16:31
 
本文中に半角カナが含まれるメールを秀丸メールで受信すると
自動的に全角カナに変換されてしまいます、

別のメーラーで見ると半角カナで表示されるので
サーバから秀丸メールがメールを受け取った後に
自動変換しているのではないかと思います。


これを、自動変換しないようにするには
どうすればいいのでしょうか?


[ ]
RE:35466 本文中の半角カナについてNo.35468
秀まるお2 さん 09/01/26 17:04
 
 秀丸メールは、受信時に半角カナを全角に変換するようなことは無いはずです。

 送信の時に変換する機能はありますけど、受信の時は変換してないです。

 こちらで試しに半角カナ入りのメールを自分から自分に送ってみた限りでは、
たしかに半角カナのまま受信しました。

 送信の時の変換に関しては、「全般的な設定・上級者向け・送信時のエンコー
ド」の所で「半角カナを送信可能にする」をONにしないと送信出来ないですけど。
(勝手に全角に変換されてしまう)

--------------
 もしかして、HTMLメールの場合だと、他のメールソフトと秀丸メールで見え方
が違うことが多々あります。そういうことじゃないでしょうか。しいてそういう
場合の話だとしたら、「全般的な設定・上級者向け・デコード」の「HTMLメール
のテキスト形式への変換」枠中の「text/plainパートがあっても無視する」をON
にすると、変化があるかもしれません。

 他にはちょっと思いつかないですけど…。

 「検索・関連するメール・ログをOutlook Expressで開く」としてみると何か
分かるかも。例えばそれでも全角になるなら、やはりメールの文字コードが全角
カナになってるとか。

[ ]
RE:35468 本文中の半角カナについてNo.35480
あべちん さん 09/01/27 16:43
 
outlookで自分宛に送信して色々と試してみたのですが

outlook(リッチテキスト形式)で送信して
秀丸で受信したメールは半角カナがそのまま表示されました。

Outlook(テキスト形式)で送信して
秀丸で受信したメールは半角カナが全角になってしまいます
(この場合でも、outlookで受信したメールは半角カナのままです)



リッチテキスト形式のヘッダーは
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="----_=_NextPart_001_01C98050.E661D633"

テキスト形式のヘッダーは
Content-Type: text/plain;
 charset="iso-2022-jp"

となっています
ここら辺が関係しますか??
(ちなみに、「text/plainパートがあっても無視する」はOn/Offどちらでも
 変化はありませんでした)

[ ]
RE:35480 本文中の半角カナについてNo.35481
秀まるお2 さん 09/01/27 16:54
 
 Outlook(Expressじゃない方)の具体的なソフト名(Outlook 2002かOutlook
2007か等)を教えていただければこちらでもテストしてみますけど…。

 「検索・関連するメール・ログをOutlook Expressで開く」とした場合にはど
うなんでしょ?。

> テキスト形式のヘッダーは
> Content-Type: text/plain;
>  charset="iso-2022-jp"

 半角カナを含んでいる部分がどうなってるか調べていただければ何か分かるか
もしれません。一般に半角カナがある場合は、iso-2022-jpの文字コードの場合
なら、

  Esc ( I

 っていう制御コードが入っているはずだと思いますけど。

 例えば秀丸メールから秀丸メールに半角カナ入りメールを送ってみた場合と
Outlookから送ってみた場合で、受信ログがどう違うのかとか見ていただければ
何か分かるのではないかと思います。

[ ]
RE:35480 本文中の半角カナについてNo.35482
EMiCC さん 09/01/27 17:12
 
秀丸メールユーザーのEMiCCです。

Outlookを使ったことがないので単なる類推ですが、もしかすると
Outlookでは、
1. 半角カナでメールを作成。
2. 送信時にOutlookが自動的に全角カナに変換する。
3. 受信したメールの全角カナは自動的に半角カナで表示する。
みたいな事をしてるんじゃありませんか?

もし可能であれば、
・他のメーラでも受信してみる。
・Outlookにプレーンテキスト形式での表示機能があれば、その
 形式で表示してみる。(念のためフォントは固定長で)
などすれば、確実ではないにしろある程度切り分けができるかも
知れません。

想像だけで書いてますので、的を外していたらスミマセン。

[ ]
RE:35482 本文中の半角カナについてNo.35486
あべちん さん 09/01/28 09:50
 
Outlookは2003を使っています

ログをOutlook Expressで開いてみても
秀丸から送ったメールは半角のまま表示されましたが
Outlook2003から送ったメールは全角で表示されました


テスト 全角カナ
テスト 半角カナ

という文字を送った場合
秀丸からのメールの受信ログ
$B%F%9%H!!A43Q%+%J(B
(IC=D$B!!H>3Q(B(I6E(B

Outlookからのメールの受信ログ
$B%F%9%H!!A43Q%+%J(J
$B%F%9%H!!H>3Q%+%J(J

でした



ちなみに、Outlookで送ったメールをOutlookで開くと
テスト 全角カナ
テスト 半角カナ
と表示されるので、全てを半角カナに変換しているというわけでは
なさそうです。
(Outlookでメールをテキストファイルにして保存しても
 表示されているまま出力されました)

別のメーラは、後で試してみます

[ ]
RE:35486 本文中の半角カナについてNo.35636
あべちん さん 09/02/13 11:51
 
やっと時間が取れたので、Thunderbirdで試してみました

送信:outlook2003(テキスト形式)
受信:秀丸メール/Thunderbird
  半角のカナは全角に変換されてしまう

送信:outlook2003(リッチテキスト形式)
受信:秀丸メール/Thunderbird
  半角のカナはそのまま表示される

送信:outlook2003(テキスト形式・リッチテキスト形式)
受信:outlook2003
  半角のカナはそのまま表示される

送信:秀丸メール/Thunderbird
受信:outlook2003/秀丸メール/Thunderbird
  半角のカナはそのまま表示される

やっぱり、Outlook側のもんだいなのでしょうか?
(もしくはメールサーバ?
 多分メールサーバはExchangeサーバだと思います)


[ ]
RE:35636 本文中の半角カナについてNo.35637
秀まるお2 さん 09/02/13 13:32
 
 少なくとも秀丸メールやThunderbirdが自動的に半角カナを全角カナに変換し
ているってことは無い、ということだと思います。

 (受信するメールについてはですけど)

 Outlook2003側が原因かExchange側が原因かについては、僕は詳しく無いので
コメント出来ないです。

[ ]