[要望]英語版秀丸メール - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド35815, 2009/03/09

[要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/09 17:25

中国在住のkiwikazuyaです。
こちらで投稿するか、ベータ版の方に投稿するか
迷いましたが、よろしいでしょうか。

さて、中国駐在も長くなると新規に購入するPCは、
どうしても中国語OSとなってしまい、非ユニコードの
設定を中国から日本へ変えれば日本語版秀丸メールも
使用できるのですが、それでは、PCにあらかじめ添付
されているPC用の中国語ソフトが動きません。

秀丸エディタは英語版があるので大丈夫なのですが、
秀丸メールに匹敵するようなメールソフトは中国語ソフト、
英語版ソフトにもありません。

AppLocaleというソフトから日本語版秀丸メールを
起動すると起動はできますが、メールの受信に問題
があるのか文字化けしてしまいます。

英語版秀丸メールがあれば、非日本語OS環境でも
悩まずにすみます。

どうかご検討いただけると幸いです。

RE:35815 [要望]英語版秀丸メール

misono さん　09/03/09 17:36

英語版秀丸メールへ1票です。

できれば、言語をXMLで切り替えられるようにするなど、
テキストでその設定ファイルを交換できる仕組みになっていれば、
ユーザーフレンドリーでよいのではと思いますが。

RE:35815 [要望]英語版秀丸メール

Iranoan さん　09/03/09 17:54

　kiwikazuya さん今日は、Iranoan です。
> 秀丸エディタは英語版があるので大丈夫なのですが、
> 秀丸メールに匹敵するようなメールソフトは中国語ソフト、
> 英語版ソフトにもありません。
<snip>
> 英語版秀丸メールがあれば、非日本語OS環境でも
> 悩まずにすみます。
>
> どうかご検討いただけると幸いです。
　単なる情報としてですが、英語版というか他言語の話題としては、
http://hidemaruo.dip.jp:81/hidesoft/hidesoft_8/x11747.html#11836
がありました。

RE:35817 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/09 22:58

Iranoanさん、こんばんわ。
難しいみたいですね。
２００３年の時みたいですが、２００９年なので、
再度、要望として考えていただけるとうれしです。

>　kiwikazuya さん今日は、Iranoan です。
>　単なる情報としてですが、英語版というか他言語の話題としては、
>http://hidemaruo.dip.jp:81/hidesoft/hidesoft_8/x11747.html#11836
>がありました。

RE:35820 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/10 09:50

　単純に、外国語Windows上で、デフォルトのコードページを日本語に変更しな
いままでもちゃんと動いて欲しい、ということなら、そっちの方が対応可能性は
高いですけど。

　そういう話じゃないですかね？

　現状で、例えばフォルダの名前（=ハードディスクに作成するフォルダ名）が
そのまんま「受信」や「送信済み」になってるので、それらを変更するのはもう
無理ではないかと思います。

RE:35822 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/10 10:13

中国在住のkiwikazuyaです。秀まるお2さん、いつもお世話になり、ありがとうござ
います。

そうです。「単純に、外国語（中国語）Windows上で、」
Unicode対応ではないプログラムの言語を「日本語に変更しないままでもちゃんと動
いて欲しい」ということです。

ぜひぜひ、対応をお願いいたします。
うれしくなってきました。
ありがとうございます。

RE:35823 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/10 14:45

　「こっちの方が対応可能性が高い」というだけなので…。

　あんまり期待されない方がいいかもしれません。

RE:35826 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/10 17:18

期待しないで、いつかあっできたというのを夢にします。

>　あんまり期待されない方がいいかもしれません。

RE:35826 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/23 10:04

>　あんまり期待されない方がいいかもしれません。

秀まるお2様、こんにちわ。
中国在住のkiwikazuyaです。

あれから、中国語Windows XP、Vistaで非ユニコードの
設定を中国のまま稼働できるかどうか他のメーラーで
試してみました。

Foxmailという中国語のソフトは、元々中国語なのでOKなのですが、
タグは決められたものしか利用できず、新規登録NG、
受信メールのヘッダ編集、本文の編集もNG、
開発先のチャットソフトやホームページにいるとウィルス感染可能性大大大なため、
使用したくありません。

日本のソフトでは、Becky!(英語版)、EdMax(Unicode版)等試しましたが、
秀丸メール様には、遠く及ばず、唯一、QMAIL3は日本語OS上同様に、
動くのですが、カスタマズが難しすぎ、HTMLメールについて返信する
と、HTMLの生データがそのまま返信引用になってしまって、これでは、
返信するにもはずかしくてできず、ますます、
秀丸メールのすばらしさを実感しています。
乗り換えられるようなメールソフトはないと、個人的に思います。

将来のバージョンアップの一つに加えていただけるわけには、
いかないでしょうか？という要望としてお聞きいただけると幸いです。

RE:35913 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/23 13:28

　とりあえず、Windows上で別のWindowsを動かす仮想PCソフトを使うという手も
あるかもしれませんけど。それか日本語用と中国語用の２台のパソコンを使うと
か…。

RE:35914 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/23 14:09

>　とりあえず、Windows上で別のWindowsを動かす仮想PCソフトを使うという手も
>あるかもしれませんけど。それか日本語用と中国語用の２台のパソコンを使うと
>か…。

まあ、そうなのですが、、、
実際は、中国語Vistaの非ユニコードを日本語にして、
仮想PC上に中国語Vistaを入れてという具合にはなってますが、
Vista上で仮想Vistaを動かすのはとても重くていただけないのが、
現状です。そこで、秀丸メール様が、中国語Windowsで動けば
いいのにな、となるわけです。

ちなみに私の使用しているフリーソフト、シェアウェアは、
秀丸メール様以外は、中国語OS上で普通に使えています。

言語別に２台のパソコンだと、出張も２台持たなくてはならず、
難易度高いです。

一番いいのは、ひとつのWindowsで他言語のソフトが自由に
動くことなのですが。

RE:35915 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/23 16:16

　ほとんど投げやりになってますけど

> PCにあらかじめ添付
> されているPC用の中国語ソフトが動きません。

　ではそのソフトを使うのやめて、何か他の代わりのソフトを探すとか…。

　あるいは、Windowsのユーザーアカウントを２つ作って、１つは日本語コード
ページ、もう１つは中国語コードページにしておいて、そのソフトと秀丸メール
とで別々のユーザーアカウントを切り替えて使うとか。

RE:35916 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/23 17:06

　とりあえず、今度、メニュー関係、ダイアログボックス関係だけユニコード対
応してみます。それでとりあえず最低限実用に耐える程度にはなるかなぁと思い
ますので。

RE:35917 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/23 22:03

>　とりあえず、今度、メニュー関係、ダイアログボックス関係だけユニコード対
>応してみます。それでとりあえず最低限実用に耐える程度にはなるかなぁと思い
>ますので。

前向きなご回答ありがとうございます。
現時点で、中国語Windows(XP、Vista)上でそのまま
秀丸メール様を起動して(もちろんメニュー等は文字化けしてます)、
メールを受信(私の場合受信メールはUTFで受信する設定)すると、
件名が中国語の場合、本文は正常ですが、件名は文字化けしてしまいます。

よろしくお願いいたします。
楽しみにしております。

RE:35916 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/23 22:10

>　ほとんど投げやりになってますけど
すみません。

>> PCにあらかじめ添付
>> されているPC用の中国語ソフトが動きません。
>
>　ではそのソフトを使うのやめて、何か他の代わりのソフトを探すとか…。
そのPCたとえば、HPやsamsungなのですが、
そのPC用のアップデートソフト、メンテナンスソフト、
カメラ用のソフトとかがOSと同じになっているので、
代替というわけには、いかないかもしれません。

>　あるいは、Windowsのユーザーアカウントを２つ作って、１つは日本語コード
>ページ、もう１つは中国語コードページにしておいて、そのソフトと秀丸メール
>とで別々のユーザーアカウントを切り替えて使うとか。
これも、やろうと思って、２つのユーザーアカウント作成
したのですが、片方の非ユニコードソフトの設定を変えると、
もう一方のユーザーでも変わってしまい、結局再起動となります。
この辺、やりかたがいけないのかもしれませんが、
私にはちょっとわからないのです。

（次のご回答で対応のご検討をしていただけるということですので、
この投稿へのお返事は、そのお返事ということでお許しください）

RE:35921 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/27 10:07

　先ほどアップロードしたV5.16β13で、一応対応しました。

　インストール時の一番最初のメッセージは化けてしまいますけど、その後は化
けないです。（一番最初の部分だけはエクスプローラ拡張メニューの自己インス
トール書庫がメッセージを出してるので直せないです。）

　もしよかったら使ってみて欲しいです。

　迷惑メールフィルターの所はダメですけど、他はほとんど大丈夫だと思います。

RE:35940 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/28 00:30

中国在住のkiwikazuyaです。こんばんわ。

わぁ、こんなに迅速に対応していただけるとは、
さすが、秀丸メール様です。ありがとうございます。

早速、中国語XPに新規でインストールしました。
インストール後のメニューは、文字化けもせず、
各所の日本語表示もOKです。

インストール後は、まず、
アカウントの設定からしましたが、これがエラーでNGでした。
エラー表示自体が文字化けしてしまっているので、
エラーの意味はわかりませんが、dumpが吐き出されているようです。

そこでめげずに、非ユニコードの設定を日本に変えて、
アカウントの設定をしましたところ、できました。
受信メールをすべてUTFでにチェックして、非ユニコード
の設定を中国にもどして、
受信したところ、中国語メールも日本語メールも
UTFに変換されて、きちんと受信できました。

迷惑メールフィルターの所がダメということですが、
ファイルから登録して使用する分にはOKでしょうか?
ちょっと「ダメ」の程度がわからないので、
もうすこし、詳しく対応方法などを教えていただけると
幸いです。

いつもながら、迅速な対応には重ね重ねお礼申し上げます。

RE:35947 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/30 09:15

> インストール後は、まず、
> アカウントの設定からしましたが、これがエラーでNGでした。

　「ファイル・アカウントの新規作成...」を実行してエラーが出たということ
ですかね。

　こちらで確認した限りはエラーは出ずに、普通にアカウントの新規作成が出来
ましたけども…。

> エラーの意味はわかりませんが、dumpが吐き出されているようです。

　dump.txtファイルの該当するエラーの部分がもしあれば、それを僕に送ってい
ただけると助かります。送り先は、"maruo@mitene.or.jp"です。

　ここの会議室に書き込んでいただいてもいいですが、その場合は個人情報に相
当する物を伏せ字にして欲しいです。

> 迷惑メールフィルターの所がダメということですが、
> ファイルから登録して使用する分にはOKでしょうか?

　迷惑メールフィルターはまったくユニコード対応の処理をしてないので、何が
ダメかどうかの検証すらも出来てないというか、まったく使えるのかそこそこ使
えるのかの判断すら出来ない、という状態になってます。

　kiwikazuyaさんが利用されるおつもりでしたら直してもいいですけど。

RE:35959 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/30 14:06

秀まるお2様、こんにちわ。中国在住のkiwikazuyaです。
>　「ファイル・アカウントの新規作成...」を実行してエラーが出たということ
>ですかね。
そうです。

>　こちらで確認した限りはエラーは出ずに、普通にアカウントの新規作成が出来
>ましたけども…。
こちらは、非ユニコードを日本にすることで作成した後、
非ユニコードを中国に戻すことで、対応できます。

>> エラーの意味はわかりませんが、dumpが吐き出されているようです。
>
>　dump.txtファイルの該当するエラーの部分がもしあれば、それを僕に送ってい
>ただけると助かります。送り先は、"maruo@mitene.or.jp"です。
夜になりますが、お送りいたします。

>　迷惑メールフィルターはまったくユニコード対応の処理をしてないので、何が
>ダメかどうかの検証すらも出来てないというか、まったく使えるのかそこそこ使
>えるのかの判断すら出来ない、という状態になってます。
>
>　kiwikazuyaさんが利用されるおつもりでしたら直してもいいですけど。
ぜひ、ご対応をお願いいたします。

もうひとつ、ご報告があります。
中国語XP sp3で使用していますが、全体の設定の文字コードを
選択するところで、文字コードを表す文字が文字化けしていて、
どのフォントなのか分からない状態です。
非ユニコードを日本にして、選択後、非ユニコードを中国に
して同じ設定個所を開くと、空白となっている状態です。

よろしくお願いいたします。

RE:35963 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/30 21:01

>> エラーの意味はわかりませんが、dumpが吐き出されているようです。
>>
>>　dump.txtファイルの該当するエラーの部分がもしあれば、それを僕に送ってい
>>ただけると助かります。送り先は、"maruo@mitene.or.jp"です。
>夜になりますが、お送りいたします。

先ほど、メールにてお送りいたしましたので、
よろしくお願いいたします。

RE:35971 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/30 22:33

　おかげさまでバグの原因分かりました。

　V5.16β14にて直ります。（今アップロードしてます）

RE:35972 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/31 08:50

>　V5.16β14にて直ります。（今アップロードしてます）

早速ダウンロードして試してみようと思いましたが、
次のようなエラーが出てダウンロードできませんでした。

表示しようとしたページ
「http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin2/hmmail516b14_signed.exe」
は存在しません。

よろしくお願いいたします。

RE:35973 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/31 08:51

>>　V5.16β14にて直ります。（今アップロードしてます）
>
>早速ダウンロードして試してみようと思いましたが、
>次のようなエラーが出てダウンロードできませんでした。
>
>表示しようとしたページ
>「http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin2/hmmail516b14_signed.exe」
>は存在しません。
>
>よろしくお願いいたします。

V5.16β15に変わる途中だったようです。
お騒がせしてすみません。

RE:35974 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/31 11:18

>>>　V5.16β14にて直ります。（今アップロードしてます）
V5.16β15で新規アカウントの作成ができました。

設定のフォント選択部分の文字化けは仕方ないですか？
英語名のフォントであれば問題なのですが、
中国語フォントは日本語XP、Vistaだと「Simsun」ですが、
中国語XP、Vistaだと中国語漢字コードの「宋体」ですので。

迅速なご対応、いつもながら感謝いたします。
しばらく様子を見ようと思います。

一つ質問ですが、中国語XP、Vistaで非ユニコードを
日本に設定した場合の秀丸メールで作成したメールデータを
そのまま丸ごとコピーして、日本語XP、Vistaの秀丸メールの
データとして使用しても問題はないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

RE:35976 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/03/31 13:02

　フォント名が化けるのはまだ対処してませんでした。なんとか直そうと思いま
す。

　迷惑メールフィルターもまだ手付けてないのでぼちぼちやります。

> 一つ質問ですが、中国語XP、Vistaで非ユニコードを
> 日本に設定した場合の秀丸メールで作成したメールデータを
> そのまま丸ごとコピーして、日本語XP、Vistaの秀丸メールの
> データとして使用しても問題はないでしょうか？

　問題無いはずですが、実際にそういうテストをしたのかと言われると、残念な
がらそういうテストまではしてません。

　ファイルアクセス関係は以前からユニコード化してるので大丈夫だとは思いま
す。

RE:35977 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/03/31 19:48

beta15ですが、メール一覧でメールを選択しているうちに
Windowsからエラーですよ、ということで、
秀丸メールが落ちてしまいます。

dumpファイルをメールにてお送りいたしますので、
ご検証いただけますか？

よろしくお願いいたします。

>　フォント名が化けるのはまだ対処してませんでした。なんとか直そうと思いま
>す。
ありがとうございます。
>　迷惑メールフィルターもまだ手付けてないのでぼちぼちやります。
よろしくお願いいたします。

>　ファイルアクセス関係は以前からユニコード化してるので大丈夫だとは思いま
>す。
様子を見てみます。

RE:35982 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/04/01 09:42

　送っていただいたdump.txtを調べたら、たしかに秀丸メールのユニコード関係
の処理で落ちてしまってました。さっそく修正させていただきます。

　メールを選択したタイミングだといつ落ちてもおかしくないようです。次のβ
版まではテストしない方が無難みたいです。

RE:35986 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/04/01 15:23

秀まるお2様、こんにちわ。中国在住のkiwikazuyaです。

１、beta16にて、メール一覧でメールを選択しても秀丸メールが
落ちないこと確認いたしました。

２、設定のフォント選択画面でも文字化けする部分が少なくなり、
必要なフォントは文字化けしていませんので、私的には、
実害はありません。

迅速なご対応ありがとうございました。

３、アドレス帳の中国語フォントで登録している部分が、
文字化けするようになってしまいました。修正いただけると幸いです。

４、タブの表示フォントを選択してもしなくても、中国語が
文字化けしてしまいます。これもご対応いただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

RE:35994 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/04/01 16:15

　テストしてみたらたしかにおかしいようです。

　文字化けしたままプロパティを開いてOKしたりすると、データが壊れて保存さ
れてしまうというバグもあるようです。

　とにかくまた修正させていただきます。

RE:35995 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/04/01 16:21

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
>　とにかくまた修正させていただきます。

RE:35996 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/04/01 16:32

　ユニコード関係の根本的な処理がレベルダウンしてしまってました。大変失礼
しました。

　今直しました。

http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin2/hmmail516b17_signed.exe

RE:35997 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/04/01 16:49

秀丸メール5.16b17にて、アドレス帳の文字化けは解消されました。
設定のフォント選択画面での文字化けも解消されました。

本当に迅速なご対応に恐れ入ります。
ありがとうございました。

タブのフォントについては、まだ文字化けしていますが、
私的には、文字化けしていても使用に影響はないので、
お時間がありましたら、ご対応いただけると幸いです。

重ね重ね、ありがとうございます。

RE:35998 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/04/01 17:18

　すみません。タブの方は確認してませんでした。とりあえずレベルダウンのバ
グだけ直してアップロードしてしまいました。

　アドレス帳・メンバー上でのマウス右ボタンメニューも化けているようだし、
その辺も直します。

　探せばまだまだアクが出そうですけど。

RE:35999 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/04/01 17:34

いまのところ、使用に影響のある文字化けは修正して
いただいていますので、使用に影響がないところで多少の
文字化けがあったとしても、メールデータに影響がなければ、
私的には大変ありがたいです。

>　探せばまだまだアクが出そうですけど。
ゆくゆくご対応いただければ幸いです。

ありがとうございます。

RE:36000 [要望]英語版秀丸メール

秀まるお2 さん　09/04/01 17:53

　メール一覧での中国語も化けてるようでした。なかなか奥が深いです。

　それと、出来ればこの話は大変長くなると思うので、何かバグ報告いただける
場合はβ版の会議室の方にお願いしたい所です。

http://www.maruo.co.jp/turukame/

　の１番会議室です。

RE:36001 [要望]英語版秀丸メール

kiwikazuya さん　09/04/01 20:25

了解いたしました。
早速、秀丸メールが落ちることがありましたので、
dumpファイルをメールでお送りするとともに、
β版会議室にご報告いたします。

>　メール一覧での中国語も化けてるようでした。なかなか奥が深いです。
>
>　それと、出来ればこの話は大変長くなると思うので、何かバグ報告いただける
>場合はβ版の会議室の方にお願いしたい所です。
>
> http://www.maruo.co.jp/turukame/
>
>　の１番会議室です。