HTMLメール編集使用返信時に文字化けNo.39678
XIAOLIN さん　10/12/07 00:12
　
お世話になります。
HTMLメール編集アドインを試用させていただきましたところ、非日本語（中国語）
メールで、アドレスの名前表示、HTMLメールの表中の文字が文字化けしてしまいまし
た。
　アドレス表示の方は、ツールを使用しない場合は返信メールでも問題無く表示でき
ますので、ツールもしくはテンプレートで設定があれば教えていただけますでしょう
か。
[ △ ]
RE:39678 HTMLメール編集使用返信時に文字No.39679
秀まるお2 さん　10/12/07 08:58
　
　バグでお手数かけてすみません。こちらでテストしてみたら文字化けするケー
スが２つ程ありました。

　HTMLメール編集関係での多国語対応関係のテストがほとんどやってなくて、ま
だいろいろテストするとバグが出てきてしまうようです。ということでなんとか
急いで直します。

　とりあえずですが、文字化けさせないように返信させるには、「設定・全般的
な設定...」を実行して、左下にある「上級者向け設定」をONにした上で、設定
一覧から「上級者向け・多国語対応」を選択して、そこにある

　　　「返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる」

　をONにするといいと思います。そうすれば、「返信メール」としてから「表
示・HTMLメール編集」コマンドを実行する、という形で中国語に対して中国語で
返信して文字化けしないようです。

　現状、上記の方法だけが文字化けしないでHTML形式返信出来る方法になると思
います。他の方法（テンプレートでHTML形式指定する方法や「設定・文字コー
ド」メニューから文字コード変更する方法）は全滅みたいです。
[ △ ]
RE:39678 HTMLメール編集使用返信時に文字No.39680
秀まるお2 さん　10/12/07 09:00
　
　あと、中国語で返信するとダメみたいですが、「多国語混在ユニコード」で返
信すれば、一応文字化けしないようです。

　どっちにしても今から修正させていただきます。
[ △ ]
RE:39678 HTMLメール編集使用返信時に文字No.39681
秀まるお2 さん　10/12/07 09:09
　
　それと、もしもWindowsXPでご利用の場合だとしたら、文字コード的に化けて
なくても画面上で「・」のような表示になってしまうようです。

　「全般的な設定・メール表示」の「HTML編集アドインの設定...」の所にある
「標準スタイルシート」の所で、フォントを、たとえばTahoma等に変更しないと
だめみたいです。


body{font-family:Tahoma}
pre{font-family:Tahoma}

　のようにすればいいです。というか、自分の所で化けなくても相手で化ける可
能性があるので、Windows Vista/Windows7の場合であっても外国語メールを書く
のであれば、Tahoma等に変更しないとだめみたいです。
[ △ ]
RE:39681 HTMLメール編集使用返信時に文字No.39682
秀まるお2 さん　10/12/07 13:23
　
　とりあえず秀丸メールのV5.52β17にて、HTMLメール編集アドインの多国語対
応関係の修正をしました。

　Windows Vista/Windows7の場合でしたら、この最新の秀丸メールβ版をインス
トールしていただくだけで大丈夫だと思います。

　WindowsXPの場合でしたら、HTMLメール編集アドインでの「To:」や「From:」
などの欄での中国語が「・」のように表示されてしまう現象が解決しないです。
これについては、HTMLメール編集アドイン側のバージョンアップが必要です。

　お急ぎでしたら早めにアップロードさせていただきます。

　それと、スタイルシートでの「MS Pゴシック」の指定になってる部分はどっち
にしても手作業で「Tahoma」等に変えていただく必要がありますので、それはそ
れで別途変更お願いします。

32bit版:
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/hmmail552b17_signed.exe

64bit版:
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/hmmail552b17_x64_signed.exe
[ △ ]
RE:39682 HTMLメール編集使用返信時に文字No.39716
XIAOLIN さん　10/12/15 00:40
　
お世話になっております。
ご返答遅くなり申し訳ありません。
早速最新版（5.53）をインストールしました。
使用環境がXPのため、やはり症状は同じのままですが、それほど急いでいるわけでは
ありませんので、解決できた時点でまたUPしていただければと思います。

それと、どのバージョンからか忘れたのですが、やはりアドレス表示名（名前）に中
国コードの文字が含まれると、返信（転送）時のアドレス選択時に、表示名が文字化
け（片仮名交じり）してしまうようになりました。
但し、”アドレス帳上の名前を表示”をチェックすると、登録されている人間は中国
語混じりでも正しくアドレス帳に登録されている通り表示されるのですが、登録外の
人間の表示名はやはり文字化けしてしまいます。
以前は、この部分は文字化けしなかった記憶がありますので、何か影響している設定
項目があればこちらも教えていただけると有難いです。（思い違いでしたら申し訳あ
りません。。）
よろしくお願いします。
[ △ ]
RE:39716 HTMLメール編集使用返信時に文字No.39719
秀まるお2 さん　10/12/15 12:02
　
　V5.53に入れ替えていただいたケースでWindowsXPの場合ということだと、とり
あえず、今まで半角カナとかに化けていたのが「・」のような表示になると思い
ます。もしそうだとしたら、HTMLメール編集アドイン側のバージョンアップで直
ると思います。

　ということで、HTMLメール編集アドインの方も、なるべく早めにアップロード
させていただきます。

> それと、どのバージョンからか忘れたのですが、やはりアドレス表示名（名前）に中
> 国コードの文字が含まれると、返信（転送）時のアドレス選択時に、表示名が文字化
> け（片仮名交じり）してしまうようになりました。

　返信宛先を選択するダイアログボックス上での話ですよね。

　こちらでちょっとテストしてみた限りは化けてないようです。何か設定の関係
で化けるということも、思い当たる所が無いですけども…。

　もし可能であれば、化けてる様子を教えて欲しいので、画面のハードコピーを
取って送ってただけると助かりますけども、どうでしょ？

　やり方を説明させていただくと…

　１．返信宛先を選択するダイアログボックスを表示させる。
　　　（文字化けした状態のやつで）
　２．Alt+PrintScreenキーを押す。
　　　（そうすると、アクティブになってるウィンドウのハードコピーが
　　　　画像データとしてクリップボードに入ります）
　３．Windowsのスタートメニューの「アクセサリ」の中の「ペイント」を
　　　起動する。
　４．「編集・貼り付け」を実行する。
　５．「ファイル・名前を付けて保存...」で、形式としてはjpegかpngかgif
　　　にして適当に保存する。
　６．保存したファイルを添付ファイルで送っていただく。

　というような手順になります。

　もし可能でしたらお願いしたいです。

　送り先は、"maruo@mitene.or.jp" になります。

> 以前は、この部分は文字化けしなかった記憶がありますので、何か影響している設定
> 項目があればこちらも教えていただけると有難いです。（思い違いでしたら申し訳あ
> りません。。）

　とりあえず思いつく設定としては、「全般的な設定」の左下の「上級者向け設
定」をONにして、設定一覧の「上級者向け・多国語対応」のページでのフォント
の指定があります。そこで一度「リセット」のボタンを押していただくと復旧し
たりする可能性はあるかなぁと思います。
[ △ ]
RE:39719 HTMLメール編集使用返信時に文字No.39720
秀まるお2 さん　10/12/15 14:05
　
　HTMLメール編集アドインの方は先ほどアップロードさせていただきました。

http://hide.maruo.co.jp/software/bin/hmmhtmle103_signed.exe
[ △ ]
RE:39720 HTMLメール編集使用返信時に文字No.39732
秀まるお2 さん　10/12/18 17:28
　
　XIAOLINさんから文字化けしてる様子の画面ハードコピーや設定ダイアログボ
ックスの画面ハードコピーなどを送っていただきまして、現象の再現がこちらで
も出来ました。

　返信ダイアログの描画関係やHTMLメール用のテンプレート命令等で、２件以上
のバグがありました。その辺いろいろ修正させていただきます。

　V5.60β5から対応させていただきます。
[ △ ]