中国語の添付ファイル及び返信文字コードNo.41897
kani さん 11/12/05 11:34
 
2つお伺いしたいです。

1.中国語の添付ファイルについて
添付ファイルを保存のコマンドで保存すると問題ないのですが、
メールビューアから直接ドラッグ&ドロップをすると、ファイル名が
文字化けします。
これは直らないのでしょうか?

2.中国語のメール返信について
中国語の文字コードで受信しているメールを返信する場合、
文字コードが日本語になってしまいます。
その状態で、中国語(GB2312)に変更→テキストの内容を維持したまま変換を行うと、
ちゃんと見えます。
(バイナリを維持では文字化けする)

オプションで、
・返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる
をONにすると、文字化けします。

自動で文字化けしないようにオプション対応をお願いできないでしょうか?

[ ]
RE:41897 中国語の添付ファイル及び返信文No.41899
秀まるお2 さん 11/12/05 13:24
 
> 1.中国語の添付ファイルについて

 「全般的な設定・上級者向け・その他・その他2」の所に
 「外国語ファイル名の添付ファイルをドラッグする時に正しいファイル名
  のテンポラリファイルを生成してドラッグする」

 ってオプションがあります。それをONにすれば、一応期待した動作になります。

 ただし、ここのオプションをONにするとまずいケースもあります。普通に
ドラッグしてファイルをどこかのフォルダにコピーするだけなら問題ないですが、
例えばWordやExcelにドラッグアンドドロップして編集して保存して、というこ
とをするには向いてません。

> オプションで、
> ・返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる
> をONにすると、文字化けします。

 テンプレートの中に日本語文字列を使ってると、その部分が化けてしまうって
のはあるかと思いますが、返信元メールの内容が化けてしまうことは無いはずじ
ゃないかと思います。

 たしか以前はダメだった所をいろいろ苦労して直したはずだったと思うのです
けども…。

 秀丸メールのバージョンが最新のV5.70じゃないのでしたら、最新版に入れ替
えていただくことで直ると思います。

 最新でもダメだとしたら、具体的に化ける部分がどこなのか(例えばFrom:
ヘッダに書いてある日本語名の部分なのか、返信元メールを引用した部分なのか
等)と、あと、返信用のテンプレートでどういう指定をされてるかも出来たら教
えて欲しいです。

[ ]
RE:41899 中国語の添付ファイル及び返信文No.41904
kani さん 11/12/05 20:11
 
>> 1.中国語の添付ファイルについて
>それをONにすれば、一応期待した動作になります。

ありがとうございます!
期待通りになりました。


>> オプションで、
>> ・返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる
>> をONにすると、文字化けします。

> 秀丸メールのバージョンが最新のV5.70じゃないのでしたら、最新版に入れ替
>えていただくことで直ると思います。

現在、Ver5.71です。


> 最新でもダメだとしたら、具体的に化ける部分がどこなのか(例えばFrom:
>ヘッダに書いてある日本語名の部分なのか、返信元メールを引用した部分なのか
>等)と、あと、返信用のテンプレートでどういう指定をされてるかも出来たら教
>えて欲しいです。

現象をもう一度整理します。
・返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる
をOFFの場合。
返信メールを開く→文字化けしている。
(文字化けは、Toの部分、本文の部分)
文字コードをGB2312に変更し、
・テキストの内容維持
とすると、文字化けが直る。

・返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる
をONの場合。
返信メールを開く→文字化けしている。
Toと本文は文字化けしていない。
文字化けは、下記テンプレート一行目の様より前の部分と2行目のさんより前の部分。
RootHeader,From
の部分と思われるところが文字化けしている。
この状況です。
よろしくお願いします。


返信用テンプレートは以下のものです。
$(FindBookGroup,$(RootHeader,From))$- $(FindBook2,$(RootHeader,From))$- 様

$(FormatDate,$(RootHeader,Date),"YY/MM/DD k:mi")$- $(FindBook2,$(RootHeader,
From))$- さんのメール:
$c$(QuotedRootBody)



[ ]
RE:41904 中国語の添付ファイル及び返信文No.41907
秀まるお2 さん 11/12/06 11:26
 
 いろいろテストして、1つ現象が再現できました。

 From:ヘッダのメールアドレスがアドレス帳に登録されてる場合で、「文字
コードを返信元メールに合わせる」がONの場合に、メール本文に入る

 ×××× 様

 の所が化ける現象が再現出来ました。

 他の条件でテストした分では文字化けは確認出来ませんでした。

 一応、テストした結果の画面ハードコーピーをアップロードしてみました。

https://picasaweb.google.com/106323526345772586801/2011126

 ということで、とりあえず見つけた分のバグ修正をさせていただきます。

> ・返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる
> をOFFの場合。
> 返信メールを開く→文字化けしている。
> (文字化けは、Toの部分、本文の部分)
> 文字コードをGB2312に変更し、
> ・テキストの内容維持
> とすると、文字化けが直る。

 これがちょっと再現出来ない所てすが、文字コードをGB2312に変更して直るな
ら、フォント的な問題で中国語文字が表示出来てないだけじゃないかと思います。

 Windows VistaやWindows7の場合はそういうことは無いはずですが、WindowsXP
の場合だと、日本語フォントで中国語の文字を表示しようとしてもうまくいかな
い場合があります。そういう文字は、画面上では「・」のような出てくるんじゃ
ないかと思います。

 そういうことだとしたら、単純に表示上の問題なので、気にしないで欲しいと
いうか…、そもそも日本語文字コードのままで中国語のメールを送ることは不可
能なので、どっちにしても文字コードをユニコードか中国語に変更していただく
必要がありまして、それで化けないなら問題ないってことになりそうな気がしま
す。

 それとはまた別の問題だとしたら別ですけども…、画面の様子が分からないの
でそれ以上はちょっと分からない所です。

[ ]
RE:41907 中国語の添付ファイル及び返信文No.41912
kani さん 11/12/06 14:17
 
> いろいろテストして、1つ現象が再現できました。
> ×××× 様
> の所が化ける現象が再現出来ました。
> ということで、とりあえず見つけた分のバグ修正をさせていただきます。

ご対応ありがとうございます。
同じ状況です。


>> ・返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる
>> をOFFの場合。
>> 返信メールを開く→文字化けしている。
>> (文字化けは、Toの部分、本文の部分)
>> 文字コードをGB2312に変更し、
>> ・テキストの内容維持
>> とすると、文字化けが直る。
>
> これがちょっと再現出来ない所てすが、文字コードをGB2312に変更して直るな
>ら、フォント的な問題で中国語文字が表示出来てないだけじゃないかと思います。

日本語にフォントがないだけの状態です。

> Windows VistaやWindows7の場合はそういうことは無いはずですが、WindowsXP
>の場合だと、日本語フォントで中国語の文字を表示しようとしてもうまくいかな
>い場合があります。そういう文字は、画面上では「・」のような出てくるんじゃ
>ないかと思います。

WinXPです。
■(半角)の表示です。
単に、フォントがないため、表示できない状態です。

上記のバグが直れば、問題ありません。
現在はこの手順でないと正常に表示できないため、この手順を
使用しただけです。

ありがとうございました。
Update版をお待ちいたします。

[ ]