FromとSubjectの文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド45526, 2013/12/30

FromとSubjectの文字化け

isogo さん　13/12/30 18:20

AL-MAILからの移行を検討しているのですが、AL-MAILで受信したメールを移行したと
ころ、FromとSubjectが正しく表示されません。以下に該当部分を添付します。

＊＊＊＊＊＊AL-MAILでの受信
From: GROUPON(グルーポン) <xxxxx@groupon.jp>
Subject: 92％OFF【9,800円】計9時間/アロマテラピー概要＋選べる講座2プラン

＊＊＊＊＊＊秀丸メールでの表示
From: GROUPON(?O???[?|??) <xxxxx@groupon.jp>
Subject: 92??OFF?y9,800?~?z?v9???ԯ?A???}?e???s?[?T?v?{?I?ׂ鍵?2?
v????

最初がASCII文字だとだめな様です。
なお受信したメールを送信することは可能です。
以上、よろしくお願いいたします。

---以下の内容はコミュニテックス会議室システムにより付加されました。
本文中のメールアドレスは伏せ字に変換されました。伏せ字にしたくない場合
はメールアドレスを""で囲んで書き込んでください。

RE:45526 FromとSubjectの文字化け

秀まるお2 さん　13/12/30 22:47

　とりあえず僕の方でもGROUPONに入会だけしてみて、

Subject: 【GROUPON(グルーポン)】デイリーメールにご登録いただきありがとうご
ざいます

　ってメールだけ先に届きました。とりあえずこのメールは化けてないようでし
た。

　化けてしまうメールを送っていただけるなら、それが一番ありがたいです。た
だ、送っていただくとしたら、受信ログって形の物を送っていただく必要があり
ます。

　手順を説明させていただきますと…

　１．問題のメールを選択して、「ファイル」メニューの「エクスポート」を
　　　実行する。

　２．形式は「１メール１ファイル形式」にして、一番下にある
　　　「現在のメールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポートする」
　　　をONにして「次へ」を押し、適当にエクスポートする。

　３．エクスポートされたファイルを添付ファイルで送っていただく。

　です。

　送り先は、"maruo@mitene.or.jp"になります。

　よろしくお願いします。

　もしかしてAL-Mail上にあるメールを移行させておかしくなったのだとしたら、
AL-MAIL上のメールデータ用ファイルを送っていただいてもいいです。

RE:45527 FromとSubjectの文字化け

秀まるお2 さん　13/12/31 11:08

　送っていただいたファイルで現象が確認できました。

　このメールはHTMLメールなのですが、非常にややこしい構造になってました。

　Content-Type:ヘッダ上ではiso-2022-jp、つまり、JISと指定されてます。し
かし、HTMLメール中にmetaタグがあって、そこではutf-8と指定されてます。で、
実際は、Shift-JISになってます。

　秀丸メールは、たぶんmetaタグを一番信用してutf-8と解釈してしまうようで
すが、それだと完全に化けるようです。

　とりあえず、utf-8と解釈して確実に化ける場合はShift-JISかどうか自動判定
するように直して、一回β版としてアップロードさせていただきます。

　秀丸メール側の対処とは別に、とりあえず「*.ALM」のファイルを秀丸エディ
タで開いて「ファイル・名前を付けて保存...」で「エンコードの種類 = 日本語
(JIS)」としてどこかに保存し、それをインポートさせる作戦があります。手っ
取り早く解決するためにはそれがお勧めです。

RE:45531 FromとSubjectの文字化け

isogo さん　13/12/31 12:24

>　送っていただいたファイルで現象が確認できました。
ありがとうございます。

>　とりあえず、utf-8と解釈して確実に化ける場合はShift-JISかどうか自動判定す
>るように直して、一回β版としてアップロードさせていただきます。
了解致しました。よろしくお願いいたします。

>　秀丸メール側の対処とは別に、とりあえず「*.ALM」のファイルを秀丸エディタで
>開いて「ファイル・名前を付けて保存...」で「エンコードの種類 = 日本語(JIS)」
>としてどこかに保存し、それをインポートさせる作戦があります。
インポートしてみましたが、結果は同じでした。

ところで、インポートされたメールですが、テキスト部分が削除され、HTML部分のみ
になってしまうのでしょうか。
当方としては、テキスト部分を削除しないでほしいのですが。すなわち当方のセキュ
リティの方針としてHTMLメールは受信しないでテキストメールを受信することを考え
ています。今回のメールの様にテキストとHTMLがある場合は、テキストのみを対象に
したいと考えています。従って、秀丸メールを利用するときには、HTML部分の表示機
能は利用しないでテキスト部分の表示機能だけで表示したいと考えています。これは、
今までAL-MAILを利用してきた理由の１つです。なおAL-MAILでHTML部分を表示する場
合はファイルに出力し、IEで表示していますので、秀丸メールを利用することで操作
が改善することは希望しています。

以上、よろしくお願いいたします。

RE:45532 FromとSubjectの文字化け

秀まるお2 さん　13/12/31 16:12

> インポートしてみましたが、結果は同じでした。

　秀丸メールのバージョンがもしも6.18以下でしたら、V6.19にバージョンアッ
プしてみると大丈夫じゃないかと思います。

　それか、JISで保存してダメでしたら、utf-8で保存してからインポートさせる
方法でも、とりあえず僕の所では大丈夫でした。

　どっちにしても早めに直してβ版をアップロードしたい所です。

> 当方としては、テキスト部分を削除しないでほしいのですが。

　秀丸メールにはいくつか設定があって、その辺をいじっていただければ、text
/plainパートを優先することが可能です。

　「設定・全般的な設定...」の「上級者向け - デコード」ページの中の、

　□text/plainパートがあっても無視する
　□信頼できないtext/plainパートは無視する

　の両方をOFFにすればいいです。ついでに、HTMLパートを捨てる機能もあった
りします。同じく全般的な設定の「ウィルス対策」ページの中に、

　HTMLメールのHTML部分の除去
　 □中身に関係なく常に

　をONにしておく機能も一応あります。

　秀丸メールは、標準では、先ほどの「信頼できないtext/plainパートは無視す
る」がONになってまして、ほとんどのHTMLメールはtext/plainパートが無視され
て、text/htmlパートを独自にプレーンテキストに変換してメール本文として使
います。これの理由ですが…。実はtext/plainとtext/htmlのデュアルパートの
メールで、text/plainパートがいいかげんな物、特に中身が明らかに間違ってる
メールが多々ありまして、それのせいで、「秀丸メールでメールを読むとメール
本文の大事な部分が抜け落ちるてしまう」と言われたことがありました。

　なので、あえて、text/plainパートは基本無視する動作にしています。

RE:45533 FromとSubjectの文字化け

isogo さん　13/12/31 22:42

>> インポートしてみましたが、結果は同じでした。
>
>　秀丸メールのバージョンがもしも6.18以下でしたら、V6.19にバージョンアップし
>てみると大丈夫じゃないかと思います。
V6.19です。

>　それか、JISで保存してダメでしたら、utf-8で保存してからインポートさせる方
>法でも、とりあえず僕の所では大丈夫でした。
utf-8で保存してからインポートする方法で大丈夫でした。

>> 当方としては、テキスト部分を削除しないでほしいのですが。
>
>　秀丸メールにはいくつか設定があって、その辺をいじっていただければ、text/pl
>ainパートを優先することが可能です。

上記の件ありがとうございます。
早速、ご指摘された設定でインポートしてみました。
結果として、utf-8のメールは文字化けし、JISのメールは正しくインポートでき、逆
の結果が出ました。

>実はtext/plainとtext/htmlのデュアルパートのメールで、text/plainパートがいい
>かげんな物、特に中身が明らかに間違ってるメールが多々ありまして、それのせい
>で、「秀丸メールでメールを読むとメール本文の大事な部分が抜け落ちるてしま
>う」と言われたことがありました。
確かにtext/htmlのデュアルパートのメールで、text/plainパートがいいかげんな物
というか（イメージファイルの関連だと思うのですが）省略されていることがあるの
は理解していますが、私としてはそれでもかまわないという考え方です。

なお設定の方法を教えて頂きましたので、この方法で十分です。
β版の動作確認等を行った後、購入する結論を出したいと思います。
以上、よろしくお願いいたします。

RE:45539 FromとSubjectの文字化け

秀まるお2 さん　13/12/31 23:26

> 結果として、utf-8のメールは文字化けし、JISのメールは正しくインポートでき、逆
> の結果が出ました。

　こちらでも確認できました。これもなんとか対応させていただきます。