件名の文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド45647, 2014/01/17

件名の文字化け

ger531 さん　14/01/17 15:13

ver6.21 64Bit WINDOWS7(64BIT) です。

6.21以前では中国語の件名は化けていませんでしたが
昨夜、6.21にした所、件名が化けます。

詳しく書きますと、中国から来た中国語のメールに対してそのメールに
返信するとこちらの送信済みメールの件名と相手に届いたメールの
件名が化けてます。
(いずれも本文は正常です)

一応、再起動はしました。

よろしくお願いいたします。

RE:45647 件名の文字化け

秀まるお2 さん　14/01/17 16:43

　秀丸メールでお手数かけてすみません。

　とりあえずですが、「設定・全般的な設定...」の「上級者向け - 多国語対
応」ってページに、

□ 返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる

　ってオプションがあるので、それをONにして、それで中国語メールに対して返
信するテストを一回やってみて欲しいです。

　返信メールを作成してからTo:ヘッダの内容をご自身のメールアドレスに書き
換えて送信すると、そのメールは相手には届かず自分にだけ届きます。それで果
たして化けるかどうかテストが出来ます。

　それでどうでしょうか。

　あと、もしそれで解決するにしても解決しないにしても、化ける原因を調べる
ためには、すみませんが、具体的にどういうメールの場合にどう化けるのかの、
その化け具合の様子を教えていただくか、それが出来ない場合でも、可能な範囲
で「どういうメールなら化けるのか」って条件のヒントを教えていただきたいで
す。

　具体的には…

　返信元メールの受信ログをまるごと送っていただけると一番いいのですが、無
理な場合は、とりあえず、

Subject:ヘッダ
Content-Type:ヘッダ

　の２つの内容だけでも教えて欲しいです。（HTMLメールでなければ）

　HTMLメールの場合だと、それだけでは不足で、やはり受信ログ全体か、または
メール本文の中にあるContent-Type:ヘッダ（MIMEパートの中のヘッダ）を教え
て欲しい所です。

　あと、化けてる様子の画面ハードコピーも欲しいのですけども、どうでしょう
か。

　送っていただくとしたら、その手順の例を説明させていただきますと…

　１．問題のメール（受信したメール）を選択して「ファイル・エクス
　　　ポート...」を実行し、

　　　● １メール１ファイル形式
　　　● 現在のメールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポートする

　　　で適当にエクスポートする。

　２．エクスポートしたファイルを秀丸エディタかメモ帳で開いて、
　　　知られたら困る部分（メール本文やFrom: / To:ヘッダの内容など）
　　　を適当に削除する。

　３．化けてる様子を表示させて、Alt+PrintScreenキーを押す。

　４．Windowsのアクセサリの中にあるペイントを起動して、「貼り付け」
　　　とし、さらに不要な所を消すなど加工して適当に保存する。

　３．エクスポートしたファイルと画像ファイルを添付ファイルにして、
　　　こちらのメールアドレスの、

"maruo@mitene.or.jp"

　　　に送っていただく。

　ということでどうでしょうか。

　とりあえずこちらで適当な中国語メール（簡体字中国語の文字コードの
メール）を作成して、それを自分から自分に送って返信もするってテストをした
限りは大丈夫そうだったので、何か特別な条件のメールの場合に限って化けてる
んじゃないかと思います。

　もし上記のようなことが無理そうでしたら、とりあえず、Content-Type:また
はX-Body-Content-Type:ヘッダの中でどういう文字コード指定がされてるか、受
信ログ中のSubject:ヘッダの中が、

=?gb2312?...

　なのか、それとも

=?utf-8?...

　なのか、それとも何か別の文字コードでエンコードされてるのかどうか。あと、
HTMLメールかどうかだけでも教えて欲しいです。

　お手数かけてすみませんがよろしくお願いします。

RE:45648 件名の文字化け

ger531 さん　14/01/18 11:37

>>返信メールの文字コードを返信元メールに合わせる

チェックは初めから付いてました。
外して試したところ正常でした。

その内　案内された方法でデータ取って送ります。

RE:45657 件名の文字化け

秀まるお2 さん　14/01/18 17:17

　お手数かけてすみません。「文字コードを返信元メールに合わせる」がOFFの
場合は、中国語メールに対してであってもかまわずに日本語文字コードで返信す
る形になります。中国語で返信しないといけないとしたら、それではちょっと都
合が悪いかもしれません。
　（相手のメールソフトが日本語文字コード対応なら読めるとは思いますが）

> チェックは初めから付いてました。
> 外して試したところ正常でした。

　もしかしたら返信用のテンプレートが関係して現象が起きてるのかもしれませ
ん。

　返信用のテンプレートで、例えば

$(SetHeader,"Content-Type:","text/plain; charset=gb2312")

　みたいな文字コード指定してるとか、何かの命令があるとダメとか…。

　もしその辺で何か特徴的な指定をされてれば、その内容とか教えて欲しいです。

RE:45657 件名の文字化け

ger531 さん　14/01/19 11:05

先ほどメールでデータ送りました。

RE:45659 件名の文字化け

秀まるお2 さん　14/01/19 12:28

　データ送っていただきありがとうございます。

　送っていただいたデータのおかげで簡単に再現できました。特定の文字が化け
てしまうようです。

　詳しく調べてまたお返事させていただきます。

RE:45660 件名の文字化け

秀まるお2 さん　14/01/20 00:17

　Version 6.19で、返信ダイアログの中の中国語が化けるバグがあって、それの
修正のせいでレベルダウンしてしまってました。大変失礼しました。

　V6.22の正式版として、出来たら明日にでもアップロードさせていただきます。

RE:45661 件名の文字化け

ger531 さん　14/01/20 10:42

ありがとうございました。