受信メール件名化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド48384, 2015/08/17

受信メール件名化け

kemusi さん　15/08/17 07:40

Windows7(10)上の秀丸メール Ver6.45にて
RAID管理ソフトから送信されるメール件名の先頭が化ける状態となっております。

他のソフトによる受信やスマートフォンに対して送信されている
同一メールの件名が化けていない事から秀丸メール特有の現象だと思うのですが…
該当メールをエクスポートすると、正常に読める状態となっています。
設定の問題でしょうか?

[本来の件名]
Subject: 情報 | Event occured on: -------

[化けた件名](文字コード系ヘッダーだけ貼り付けてます)
Subject: ? | Event occured on: -------
Content-Type: text/plain;charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-TuruKame-CharSet: utf-8

RE:48384 受信メール件名化け

秀まるお2 さん　15/08/17 09:03

　お手数かけてすみません。

　Subject:ヘッダの先頭文字が化けてしまうのは、たぶん秀丸メールに原因があ
るんだと思います。

　原因を究明して修正させていただくためには、すみませんが、問題のメールの
受信ログが欲しいです。差し支えなければそれを送って欲しいです。

　具体的な送り方は、

　１．問題のメールを選択する。
　２．「ファイル - エクスポート...」を実行して、
　　　形式：１メール１ファイル形式
　　　現在のメールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポートする：ON
　　　で、どこか適当な所（デスクトップなど）にエクスポートする。
　３．もしも僕に知られたらまずい情報がある場合は、例えばエクスポート
　　　されたファイルをメモ帳で開くなどして、適当に削除なり伏せ字化
　　　（****で上書き）などする。
　４．エクスポートされたメールを添付ファイルで送る。

　ということでお願いしたいです。

　送り先は、"maruo@mitene.or.jp"になります。

　または、ここの会議室に書き込んでいただいてもいいです。（7bitの文字しか
使ってなければですが）

　たぶん、Subject:ヘッダの中身だけでも分かれば対応できると思うので、もし
中身が知られたくないようでしたら、受信ログのSubject:ヘッダの中の、先頭の
文字を含む数文字程度だけでも送っていただければ、対応できる可能性が高いか
なぁとは思います。

　よろしくお願いします。

RE:48386 受信メール件名化け

kemusi さん　15/08/17 10:22

取り急ぎ件名部分のみを書き込みます

Subject: =?MS932?Q?=8F=EE=95=F1_|_Event_occured_on:_*****=5F*****?=

*の部分はエンコードされていない状態の半角英字です。

RE:48388 受信メール件名化け

秀まるお2 さん　15/08/17 10:38

　情報ありがとうございます。

　たぶんそれで原因究明できると思うので、受信ログはとりあえず送っていただ
かなくて大丈夫そうです。

　「MS932」っていうのがうまく解釈できてないと思います。
　（コードページ932 = Shift-JISって意味だと思う）

RE:48389 受信メール件名化け

kemusi さん　15/08/17 10:52

有り難うございます。了解致しました。
ちなみに同じように送られるメールで以下の件名はまともに表示されます。

Subject: 警告 | Event occured on: *****_*****

Subject: =?MS932?Q?=8Cx=8D=90_|_Event_occured_on:_*****=5F*****?=

お役に立つか分かりませんが書き込んでおきます。

RE:48391 受信メール件名化け

秀まるお2 さん　15/08/17 11:22

　Subject:ヘッダでの「MS932」の文字コード指定がうまく解釈出来ないことは
間違いないのですが、その場合、例えばメール本文がShift-JISになってれば、
解釈出来ない部分もたぶんShift-JISだろうと解釈して、結果化けずに表示され
るんだと思います。

　Shift-JISじゃなくても、JISだとしてもたぶんうまくいくと思います。という
のはつまり、秀丸メール内部はShift-JIS文字コードが基本になってて、解釈不
能なのはそのまま変換しないで扱ってしまうので、結果オーライなんだと思いま
す。

　メール本文がutf-8になってると、Subject:ヘッダもutf-8であろうと予測して、
結果、それをShift-JISに変換しようとして「?」に化けるんだと思います。

　次のβ版にて修正させていただきますので、もしよかったら確認お願いします。
問題のメールを選択して「編集」メニューの「受信解析のやり直し」をして出て
くるメールが化けてなければ直ったことになります。

　少々お待ちください。

RE:48392 受信メール件名化け

秀まるお2 さん　15/08/17 17:24

　再現できました。参考までに、再現メールを書いておきます。

　utf-8のメール本文にShift-JIS範囲外の文字が１つでもあれば化けないようで
した。メール本文が7bit文字だけだと化けるようでした。

---------再現メール-----------------------
From: aaa
To: aaa
Subject: =?MS932?Q?=8F=EE=95=F1_|_Event_occured_on:_*****=5F*****?=
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

aaa

RE:48396 受信メール件名化け

kemusi さん　15/08/19 06:35

早速の対応有り難うございました。
Ver6.46β19にて化けない事を確認しました。

RE:48400 受信メール件名化け

秀まるお2 さん　15/08/19 08:45

　確認ありがとうございます。